Bướm Gãy Cánh

Tôi hỏi: 「Bích Đào đã về chưa?」 Thị nữ lắc đầu: 「Vẫn chưa về.」 Tôi đành phải sai người khác về tìm Vương lão phu nhân. Chỉ mong bà có thể xem trên tình tôi đã chăm sóc cháu ngoại cho bà. Hãy dứt khoát một chút, đưa bài vị của mẫu thân và huynh trưởng cho tôi.

Bữa sáng chưa kịp dùng, Tôn Mụ từ Vinh An Đường đã tới. Bà ta lời lẽ trách móc: 「Phu nhân hôm nay sao dậy trễ thế, lão phu nhân vốn thích phu nhân pha trà khéo tay, đợi đã lâu lắm rồi!」

Tôi cầm chén th/uốc đắng, hồi lâu không nói năng: 「Nếu thị nữ pha trà trong phủ không được, vậy thì b/án đi, ta là kế thất của thế tử phủ Quốc công, không phải là thị nữ chuyên pha trà.」

Lão phu nhân sai Tôn Mụ tới, nói những lời khó nghe, chỉ là tỏ ý không để tâm đến việc tôi không hợp tác hôm qua. Tôi không phải không hiểu, nhưng nhìn chén th/uốc màu nâu sẫm hôi thối không ngửi nổi, cảm nhận thân thể bệ/nh tật mục nát, tôi bỗng chốc không còn sức phụ họa.

Trước đây, nịnh nọt lão phu nhân, chỉ là muốn cuộc sống được thoải mái hơn. Giờ đây tôi chỉ muốn nghỉ ngơi, tôi mệt lắm rồi!

Tôn Mụ đứng sững tại chỗ, miệng há hốc, cười gượng khuyên giải: 「Ôi dào, phu nhân vất vả bao lâu, sao đột nhiên lại thế này… Ngài sắp vượt qua khó khăn rồi, sao còn nổi cáu thế?」

07

Bà ta lải nhải nói rất nhiều. 「Lão phu nhân tính tình thẳng thắn cả đời, không phải là người á/c tâm. 「Tay nghề của thị nữ không phải không được, chỉ là lo làm hỏng việc, pha trà quá cẩn thận, lão phu nhân chê họ không đủ phóng khoáng.」 「Bà vốn kén chọn, hiếm khi thích trà do phu nhân pha.」 「Hơn nữa lão phu nhân cũng cho phu nhân cơ hội, bà hiếm khi chủ động giảng hòa, đủ thấy bà thật sự rất quý phu nhân đó!」

Những lời như thế ngày trước tôi đã nghe vô số lần. Suốt thời gian qua tôi đều im lặng nghe hết. Thậm chí còn nghĩ Tôn Mụ thật sự đóng vai trò hòa giải giữa tôi và lão phu nhân. Có lẽ vì không còn để tâm nữa, nên mới chú ý đến những chi tiết trước kia không để ý, mỗi lời bà nói đều mang theo mệnh lệnh đương nhiên. Bề ngoài là an ủi, nhưng trong lời lẽ dường như đều nhắm bảo tôi đừng có không biết điều.