Tiếp nối mạch truyện, đây là bản dịch phần kết sang tiếng Việt với phong cách hiện đại, phóng khoáng và có chút "ngông" của nhân vật chính:

Tôi thực chất chỉ là một loại sinh vật khác biệt với con người mà thôi.

Chẳng qua là tuổi thọ dài hơn một chút, sức mạnh lớn hơn một chút, n/ão bộ nhạy bén hơn một chút, và sở thích thì hơi... đặc th/ù một chút. Suốt hàng nghìn năm qua, tôi đặc biệt thích săn đuổi những linh h/ồn tội lỗi. Tôi từng dùng cả vạn cách không trùng lặp để kết liễu chúng.

Chỉ có vậy thôi.

Có người gọi tôi là Hình Lục Chi Thần (Vị thần của hình ph/ạt và ch/ém gi*t). Thực tế, tôi chỉ đang tuân theo bản năng, làm những việc khiến mình vui vẻ.

Nhiều năm trước, lão già nhà tôi đã nhặt được tôi trong hình hài nguyên thủy tại một hố ch/ôn vạn người trên chiến trường cổ. Ông nuôi nấng tôi như con gái ruột. Tôi vẫn cứ thuận theo bản năng mà sống, làm con gái của ông khiến tôi thấy thoải mái, tự tại.

Nên ông ấy "được duyệt".

Còn cái lão Iimura kia... Một kẻ vạn á/c như thế, đến một cái liếc mắt của tôi cũng không xứng. Lão ta chẳng qua chỉ là... con mồi của tôi mà thôi.

51.

Chúng tôi bận rộn trên đảo suốt ba ngày ba đêm mới coi như làm rõ được mọi thứ trong cái phòng thí nghiệm tội á/c này. Trong thời gian đó, tôi ra lệnh cho Lục Bạch Sinh:

"Đi gi*t sạch những sinh vật đang bị nh/ốt dưới đáy biển kia đi."

Đây là kết quả bàn bạc giữa tôi và lão già. Thí nghiệm "Ngư Phụ" đã thất bại. Những người đó đã ch*t, nhưng lại kích hoạt thực thể "Ngư Phụ". Đợi đến khi cơ thể họ th/ối r/ữa hoàn toàn, "Ngư Phụ" sẽ bắt đầu tìm ki/ếm vật chủ khác. Có thể là người, cũng có thể là sinh vật khác. Những mẫu thí nghiệm thất bại kiểu này rất nhiều, đa số đã bị hủy tiêu. "Ngư Phụ" được giữ lại chẳng qua là vì...

Ii Lang cho rằng: Dù thế nào đi nữa, ngoại hình của nó đã tiếp cận thần linh một cách vô hạn rồi.

Lục Bạch Sinh không dám phản kháng, lao xuống nước chiến đấu đến khi toàn thân đẫm m/áu mới trở về.

Chậc, đúng là yếu thật.

52.

Lục Bạch Sinh đi trước chúng tôi một bước. Anh ta muốn mang mẫu vật (vợ mình) về quê hương. Anh ta nói, muốn ch/ôn cất cô ấy tại mảnh đất mà cô ấy yêu nhất, để linh h/ồn cô ấy được tự do.

Ngẩng đầu có trời xanh, cúi đầu thấy rừng rậm, bên cạnh là hồ nước mà lúc còn sống cô ấy thích ngâm mình nhất. Từ nay về sau, xuân qua thu tới, đông đi hè về. Cỏ cây tốt tươi, gió thanh trăng sáng. Vĩnh viễn bình yên.

Trước khi đi, anh ta thành tâm dập đầu lạy tôi một cái.

Tôi thở dài: "Cút đi."

Anh ta không nói gì, lẳng lặng rời đi.

Lão già hỏi tôi: "Hết gi/ận rồi à?"

Tôi tặc lưỡi: "Mấy con hổ con của anh ta khá là đáng yêu."

Vốn dĩ, anh ta dám lừa gạt tôi thì dù tội chưa đến mức ch*t nhưng một trận đò/n nhừ tử là không tránh khỏi. Nhưng ở đây gi*t chóc đã tay rồi, tâm trạng tôi đang tốt, nên thôi bỏ qua.

Lão già nói thực ra anh ta chỉ là không giỏi diễn đạt, dù sao bản tính tộc Hổ vốn dĩ như thế.

"Cậu ta biết mình đến đây là sẽ ch*t. Cậu ta đến là để tìm cái ch*t. Con gái ngoan, may mà con cũng đến."

Tôi cười khẩy: "Nếu không thì định trông chờ vào khẩu Gatling của bố chắc..."

53.

Sau khi tất cả mẫu vật và dữ liệu thí nghiệm bị phá hủy hoàn toàn, lão già đ/á/nh một giấc ngon lành cuối cùng trên chiếc giường êm ái ở đây. Sau đó, một mồi lửa th/iêu rụi cái phòng thí nghiệm tội lỗi này. Có những thứ gọi là "nghiên c/ứu khoa học", kết cục tốt nhất chính là vĩnh viễn không bao giờ xuất hiện trước thế giới, cũng không bị ai nhớ tới.

Ồ, suýt quên, có một người sẽ nhớ kỹ nó trong ngắn ngủi đấy. Iimura đã bị tôi tranh thủ lúc rảnh rỗi gọt thành "nhân trệ" (người lợn), vứt vào trong chum chờ ch*t.

54.

Rời đảo trở về, loáng cái đã một tháng trôi qua. Lão già bắt đầu đứng ngồi không yên vì lại mất liên lạc với Lục Bạch Sinh. Mấy con hổ con càng lớn càng quậy, ngày nào cái nhà cũng như sắp n/ổ tung. Ông bắt đầu lưỡng lự xem có nên đưa tụi nhỏ đi mẫu giáo không.

"Bỏ lỡ giai đoạn vàng để học tập thì phiền lắm. Không làm được hổ nhỏ thì chi bằng làm người nhỏ trước đã..."

Tôi không đồng ý. Giang Ngưng trung lập. Coi như hòa phiếu. Chúng tôi còn chưa cãi xong thì Lục Bạch Sinh cuối cùng cũng về.

Thế nhưng ba đứa nhỏ ôm ch/ặt lấy chân Giang Ngưng khóc lóc thảm thiết. Giang Ngưng cũng rưng rưng nước mắt.

Đứa thứ hai gào lên: "Con đi rồi thì ai săn mồi cho cô ăn đây!"

Đứa út cũng khóc lóc: "Răng cô không tốt, bụng dạ cũng kém..."

Đứa lớn thì vững chãi hơn một chút, không khóc. Nhưng nó hỏi tôi: "Cô sẽ săn mồi nuôi cô ấy chứ?"

Tôi cười đến thắt cả ruột. Mặt Giang Ngưng xanh mét, nước mắt bay sạch. Vì cái thời gian chúng tôi vắng nhà, một mình cô ấy không quản nổi ba con hổ con nên chỉ đành vừa dỗ vừa lừa. Lũ hổ nhỏ tưởng mình phải săn mồi nuôi cô ấy, bận rộn suốt nên không chạy mất. Cô ấy ngày nào cũng phải ăn mấy thứ linh tinh lang tang mà tụi nó tha về.

"Thực sự không ngon tí nào đâu," cô ấy nhỏ giọng than thở với tôi.

Tôi nghĩ một lát, hay là cả đám cùng đi một chuyến đi. Tôi đang thèm món "Sắt oa đồn" (thịt hầm nồi sắt) rồi.

55.

Giang Ngưng ghi lại một dòng vào nhật ký học tập của mình:

[Năm Giáp Thìn, tháng Đinh Mão, ngày Kỷ Tỵ, tham gia dự án lớn: Thả hổ về rừng.]

Lục Bạch Sinh và ba con hổ nhỏ sau khi tiến vào rừng sâu, ngay lập tức như thoát khỏi mọi xiềng xích của thế gian này. Ba con hổ nhỏ vừa nãy còn quyến luyến Giang Ngưng, giờ trông như lớn hẳn ra, nối đuôi sau lưng bố biến mất nhanh chóng vào tận cùng rừng thẳm.

Trên đường chúng tôi xuống núi, trong rừng vang lên tiếng hổ gầm chấn động cả đất trời. Giang Ngưng kinh ngạc quay đầu lại.

Tôi nói: "Anh ta mất lãnh thổ rồi, đang đ/á/nh nhau với đứa khác để giành lại đấy."

Giang Ngưng suy nghĩ một chút, lại viết thêm vài dòng:

[Sơn quân chỉ bại dưới thời gian, một đời chinh chiến không ngừng nghỉ.] [Nguyện chúc người như sông núi này, cuồn cuộn ngút ngàn đón gió mây.]

Tôi đi được vài bước lại quay đầu gọi: "Đi thôi! Ăn thịt hầm nồi sắt!"

"Ơ! Dạ!"

Giang Ngưng cất cuốn sổ nhỏ rồi đuổi theo. Cô ấy hỏi tôi: "Oánh Oánh, Lục Ngô (thần thú) trông như thế nào, cô đã thấy bao giờ chưa?"

Tôi bảo cũng ổn, con người sẽ thích anh ta thôi, vì anh ta rất bảo vệ thần dân trong lãnh thổ của mình. Có điều hơi kém chịu đò/n, đ/á/nh thua là sẽ dỗi.

Giang Ngưng cười, lại hỏi: "Các thiên thần ngày xưa, có thích con người không?"

"Có vị thích."

"Vậy tại sao bây giờ không thích nữa?"

Tôi nhìn cánh rừng bạt ngàn vô tận, lắng nghe tiếng hổ gầm êm tai. Nơi này bỗng chốc trở thành một cảnh đẹp hiếm thấy. Cái nhân gian nát bét này vốn dĩ tôi cũng chẳng ưa gì. Nhưng...

Tôi nói: "Họ sẽ trở lại thôi."

"Hả?"

"Chư thần sẽ trở lại."

Dù sao thì, nhân gian này vẫn còn một vài điểm đáng yêu đấy chứ.