Chân Ái

Dịch truyện sang tiếng Việt:

Cố Dư Thâm nắm ch/ặt tay tôi, lắc đầu từ chối.

Chúng tôi sống trong một con hẻm nhỏ ẩm thấp tối tăm, đầy chuột gián. Một mình tôi không dám ngủ, anh liền trải chiếu nằm dưới đất bên giường tôi làm bạn.

Lúc ấy tôi còn quá nhỏ, nhỏ đến mức không hiểu được cuộc sống khó khăn thế nào, không biết cơm ăn áo mặc, tiền học của mình do Cố Dư Thâm ki/ếm bằng cách nào.

Anh bận rộn khôn cùng, vừa đi học vừa làm thêm.

Những đêm anh về muộn, tôi thường ôm sách ngồi dưới đèn đường đầu ngõ đợi, nhìn anh lầm lũi trở về trong mệt mỏi dưới ánh trăng.

Cuộc sống xa hoa đã qua, chiếc áo trắng quần jean của chàng trai sờn bạc mà vẫn phong thái thanh tao.

Chỉ cần thấy anh, mắt tôi đã sáng rực, 'thình thịch' chạy đến nắm tay anh cùng về nhà.

Nhiều năm sau, giữa đêm đất khách quê người, tôi vô số lần mơ thấy con ngõ nhỏ ngày xưa.

Hai bên tường xám đen lô nhô rễ cây, cách quãng lại có ngọn đèn đường vàng vọt, ánh sáng như những đóa hướng dương nở rộ, soi bước tôi và Cố Dư Thâm về nhà.

Mỗi lần mộng về, tôi đều khóc đến tỉnh giấc.

Tôi nhớ anh, nhớ đến đ/ứt từng khúc ruột.

Đêm gặp lại Cố Dư Thâm, tôi lại mơ thấy con hẻm ấy.

Nửa đêm tỉnh giấc, ngoài cửa kính cao tầng san sát, đêm lạnh như nước.

Tin nhắn của Bùi Kỳ lặng lẽ nằm trên màn hình: 'Hắn là anh cô, sao còn đối đầu thế?'

Tôi nhìn ánh đèn neon nhấp nháy ngoài kia mà ngẩn ngơ.

Năm mười tám tuổi, tôi thi đỗ trường đại học danh tiếng, háo hức muốn tặng Cố Dư Thâm một món quà.

Thiếu nữ mới biết yêu, tôi thích anh, mãnh liệt vô cùng.

Thế nên sinh nhật hôm ấy, tôi dũng cảm tỏ tình, muốn đem chính mình làm quà tặng anh.

Không ngờ, Cố Dư Thâm t/át tôi một cái, lạnh lùng quát: 'Em đi/ên rồi, tôi là anh em!'

Từ hôm đó, anh chẳng còn chút dịu dàng nào với tôi.

Tôi gõ phím mãi, trả lời Bùi Kỳ: 'Vì anh ấy t/át em một cái.'

Bùi Kỳ gửi biểu tượng cười ra nước mắt: 'Chỉ vì một cái t/át?'

Thật sự chỉ vì cái t/át ấy sao?

Đương nhiên không phải.

Bùi Kỳ không hiểu, nhưng Cố Dư Thâm hẳn biết rõ, những trò tôi đang giở ra chỉ là cách trẻ con nhất để chọc tức anh.

Anh nhìn tôi diễn trò, bàng quan lạnh nhạt.

Tôi ôm điện thoại co quắp trên thảm sau ghế sofa, nỗi buồn từng chút một nhấn chìm tôi.

Tám năm trường dạ cô đơn bên kia đại dương, vô số lần tôi mơ thấy Cố Dư Thâm, khóc đến nghẹn thở.

Tôi đ/au đớn mà tỉnh táo nhận ra một sự thực.

Cố Dư Thâm không cần tôi nữa rồi.

7

Sau khi biết chuyện giữa tôi và Cố Dư Thâm, Bùi Kỳ trầm uất cả nửa tháng.

Anh ta bỏ luôn bar, không tán gái, đúng giờ đến công ty loanh quanh trước mặt tôi.

Rồi dùng ánh mắt háo hức nhìn tôi: 'Cô và Cố Dư Thâm có chuyện gì thế?'

Tôi im lặng không đáp.

Càng thế, anh ta càng tò mò, càng bồn chồn.

Tò mò về câu chuyện của chúng tôi, lo lắng sợ tôi nghỉ việc bất cứ lúc nào.

Thứ sáu cuối giờ làm, anh ta vẫn lảng vảng trong văn phòng tôi, cằm chống lên bàn thở dài: 'Diệp Ca, nghĩ cô là em gái thằng khốn Cố Dư Thâm mà tức muốn đi/ên. Đời tôi không thoát được hắn sao?'

Tôi xem tài liệu, không ngẩng đầu: 'Sao anh gh/ét anh ấy thế?'

Gã công tử Bùi Kỳ này vốn chẳng để tâm điều gì, duy nhất chuyện liên quan đến Cố Dư Thâm thì phản ứng mãnh liệt.

'Chẳng vì gì, đơn giản thấy hắn khó chịu.'

Anh ta không muốn nói, tôi cũng không ép, im lặng.

Hồi lâu sau, Bùi Kỳ ấm ức: 'Hắn phí hoài cả thanh xuân của chị tôi.'

Tim tôi đ/ập thình thịch.

'Chị tôi và Cố Dư Thâm là bạn đại học. Chẳng hiểu hắn có m/a lực gì khiến chị tôi mê mệt. Mười mấy năm rồi, ngoài hắn ra, chị chẳng thèm để mắt ai.'

Tôi cố giọng bình thản: 'Họ đang hẹn hò?'

'Không biết.' Bùi Kỳ bực dọc, 'Cố Dư Thâm là đồ khốn, qu/an h/ệ với chị tôi cứ lửng lơ. Cứ thế m/ập mờ, không cưới xin gì. Chị tôi đã ba mươi rồi.'

Tim tôi như bị bàn tay vô hình bóp nghẹt, đ/au đến nghẹt thở.

'Dù biết chị tôi cũng có trách nhiệm, nhưng Cố Dư Thâm là đàn ông. Nếu không thích thì nên thẳng thừng từ chối cho chị còn hy vọng.'

'Cứ m/ập mờ vô cớ suốt mười mấy năm, phí hoài tuổi xuân của người ta.'

Bùi Kỳ trút một tràng, vỗ đầu thở hồng hộc: 'Ôi, nhắc lại là m/áu sôi lên rồi.'

Tôi nhìn vào tập tài liệu, những dòng chữ rõ ràng dần nhòe đi.

'Cô sao thế?' Bùi Kỳ phát hiện sự khác thường, hoảng hốt, 'Tôi chê hắn, cô không vui rồi à?'

Tôi lặng thinh.

Anh ta hối h/ận: 'Xin lỗi, dù sao hắn cũng là anh cô. Tôi không nên nói x/ấu trước mặt cô.'