ý một đằng

Tôi và Chu Thầm quen nhau 8 năm, thanh mai trúc mã, hình bóng không rời, chưa từng xa cách, nhưng tôi không ngờ tất cả chỉ là tình đơn phương của tôi.

1.

Khi Chu Thầm dẫn Tôn Thiêm Thiêm vào phòng, không khí đột nhiên im ắng, tôi cảm nhận được những ánh mắt lảng vảng hướng về phía mình.

"Tôn Thiêm Thiêm." Chu Thầm khẽ chỉ cô gái nhỏ đang cúi đầu bên cạnh, vẫn giữ thái độ lạnh lùng ngắn gọn như thường lệ.

"À, chào mừng chào mừng."

"Hoan nghênh Tiểu Tôn."

"..."

Câu nói của Chu Thầm như công tắc chuyển đổi không khí từ tĩnh lặng sang ồn ào.

"Hắn đã dẫn người ta đến tận đây rồi." Tống Triều thì thầm bên tai tôi, giọng đầy bất bình.

Tôi siết ch/ặt cơ bi-a, chỉnh lại hướng ngắm. "Đó là quyền tự do của cậu ấy."

"Cậu nói xem, sao qu/an h/ệ họ tiến triển nhanh thế? Mới quen nhau bao lâu? Được một tháng chưa nhỉ?"

"Cũng là quyền tự do của họ thôi."

"Chà", Tống Triều vỗ mạnh vào vai tôi. "Cậu cam tâm sao?"

"Cam tâm thì sao, không cam tâm thì sao." Quả bi-a lăn vào lỗ.

"Lâm Lâm cậu không ổn rồi, Tôn Thiêm Thiêm chỉ một tháng đã vượt mặt thành quả 7-8 năm của cậu kìa. Cậu xem, Chu Thầm khi nào tỏ ra dịu dàng như thế với cậu chưa? Mấy nữ sinh trường nhất trung thấy cảnh này còn được à?"

"Thất bại thì thất bại vậy, cho phép cậu chê cười tôi."

"Không phải chê cười. Chỉ là thấy không công bằng cho cậu, thấy tức thay thôi." Giọng Tống Triều đột nhiên trở nên nhẹ nhàng.

Tôi đứng thẳng người. "Đi, ra ngoài gọi đồ uống nào." Kéo cô ấy ra khỏi phòng, mắt nhìn thẳng phía trước.

2.

Tống Triều còn thấy tức thay, huống chi bản thân tôi.

Tôi quen Chu Thầm từ năm 10 tuổi, theo đuổi cậu ấy đến giờ, nhưng không địch lại người ta chỉ sau một tháng.

Không biết tình cảm của tôi với Chu Thầm biến chất từ khi nào, hay chính sự hiện diện của cậu ấy đã khiến tôi sớm nhận ra thứ tình cảm khác giới này.

Trong 18 năm ngắn ngủi của tôi, Chu Thầm chiếm phần lớn, bóng dáng cậu ấy ở khắp mọi nơi. Cậu ấy như ngọn hải đăng, khiến tôi như th/iêu thân lao vào. Cậu ấy đọc sách, tôi ngồi bên nhìn; cậu ấy chơi bóng rổ, tôi chịu muỗi đ/ốt cũng xem hết trận; cậu ấy đi thi, tôi trốn học đi xem; cậu ấy nhíu mày không vui, tôi lo lắng cả ngày không biết có chuyện gì... Tôi tưởng mình đã biểu đạt đủ rõ ràng, suốt ngày quấn quýt bên cậu ấy, mọi người xung quanh dường như đã mặc định mối qu/an h/ệ của chúng tôi. Tôi ngây thơ nghĩ mình có thể tiếp tục như thế mãi.

Tống Triều luôn nói, trước mặt Chu Thầm tôi không có nguyên tắc. Mỗi lần mâu thuẫn, người xin lỗi luôn là tôi; Chu Thầm lạnh nhạt vô cảm, tôi cho rằng tính cách cậu ấy vốn thế; cậu ấy bực dọc, tôi lập tức biến mất khỏi tầm mắt.

Nhưng sự xuất hiện của Tôn Thiêm Thiêm khiến tất cả trở nên nực cười.

Tôi mới nhận ra, hóa ra Chu Thầm không phải không biết dịu dàng, không biết chủ động, không biết nói nhiều... Vấn đề chỉ là đối tượng mà thôi.

Nhớ lại mấy hôm trước tôi và Chu Thầm lạnh nhạt vì chuyện gì đó, tôi bận tập luyện tiết mục múa lớp nên không thể tìm cậu ấy ngay. Sáng sớm tối muộn cũng ít gặp, chỉ biết nhắn tin xin lỗi. Có trưa nọ, tranh thủ 20 phút nghỉ trưa chạy đến lớp Chu Thầm, bữa trưa cũng chưa kịp ăn, hớt hải đứng ngoài cửa lớp thì thấy cậu ấy đang cười nói với cô bạn cùng bàn mới.

Cô gái mặt đỏ bừng, còn cậu ấy thong thả mỉm cười.

Nhớ mãi hình ảnh cậu ấy luôn ngồi cạnh con trai, ít tiếp xúc với nữ sinh xung quanh. Ngay cả tình thân với tôi cũng nhờ lợi thế hàng xóm mà cố đeo bám mới có. Đứng ngoài quan sát họ gần một phút, ánh mắt Chu Thầm chưa từng rời khỏi gương mặt cô gái.

... (phần còn lại tiếp tục dịch với văn phong tương tự)...