Từ nhỏ, ta đã nương nhờ nơi phủ thím. Huynh có một quyển sổ, chuyên ghi chép mọi khoản chi tiêu của ta.

「Hôm nay m/ua trâm hoa, tốn một quan tiền.」

「Hôm kia ăn thêm một bát cơm, quy ra ba văn tiền.」

「Tết Nguyên Đán may hai bộ áo rét, cộng lại hai lạng bạc.」

Ta ở phủ này chín năm, huynh ấy cũng chép đủ chín quyển sổ.

Huynh nói: 「N/ợ phải trả, ấy là đạo lý trời đất. Bằng không, nàng hãy lấy thân mình đền n/ợ, làm thiếp của ta.」

Ta không trả nổi n/ợ, nhưng cũng chẳng cam tâm làm thiếp của huynh.

Nghe nói tiểu công tử họ Yến ở phủ tướng quân bên cạnh gia tài kếch xù.

Thế là, ta trèo lên tường phủ nhà chàng, hỏi rằng:

「Ta đang mang một món n/ợ lớn, chàng có thể giúp ta trả thay không?」

「Nếu chàng ưng thuận, ta nguyện đem thân mình gả cho chàng, ý chàng thế nào?」