“Không có chứng nhận, nếu xảy ra sai sót thì ai chịu trách nhiệm?”

Ông ta quay sang những người đồng nghiệp bên cạnh, hỏi tiếp: “Các vị nói xem, có phải đạo lý này không?”

Mấy người gật đầu phụ họa.

Trên ngựk họ 🐻 treo thẻ hội nghị, học vấn và chức danh có thể viết đầy cả một trang giới thiệu.

Tôi trong tay chỉ có một bản hợp đồng vừa bị chỉ ra lỗi sai, cùng với kinh nghiệm bốn năm không ai đóng dấu x/ác nhận cho mình.

Cố Thừa Trạch rất rõ, lấy bằng cấp công khai ra so sánh là ván bài ông ta dễ thắng nhất.

Lương Thu Thu đứng cách đó không xa, ngón tay siết ch/ặt chân ly, từ đầu đến cuối không nói giúp tôi một lời.

Tôi đã sớm quen rồi.

Cố Thừa Trạch coi sự im lặng của tôi là sự nhượng bộ.

“Trước khi đàm phán chính thức vào ngày mai, hãy làm một bài kiểm tra chuyên môn đi. Tất cả các đội đều tham gia, dùng cùng tài liệu và thời gian, ai đủ trình độ thì người đó ngồi vào bàn.”

Ông ta nói xong liền nhìn tôi.

“Cô Thẩm sẽ không sợ chứ?”

“Dám.”

Tôi đặt ly nước cam xuống, hỏi tiếp: “Tài liệu là gì?”

Trợ lý đưa tới một bản hợp đồng tiếng Anh dài hơn hai mươi trang.

Các điều khoản thương mại và từ ngữ pháp lý chèn dày đặc, yêu cầu hoàn thành trong vòng nửa tiếng.

Tôi lật từ trang đầu đến trang cuối, rồi lật ngược lại dừng ở giữa.

“Bản hợp đồng này do ai dịch?”

Cố Thừa Trạch sững người: “Nhóm chuyên môn của Tinh Kiều. Có vấn đề gì sao?”

Tôi chỉ vào điều thứ bảy.

“Ở đây viết là đại lý đ/ộc quyền, các người lại dịch thành ưu tiên hợp tác. Ký xong rồi, đối phương vẫn có thể tìm đại lý khác, phía Trung Quốc muốn truy c/ứu trách nhiệm cũng không có căn cứ hợp đồng.”

Tôi lật sang trang tiếp theo.

“Tỷ lệ vi phạm hợp đồng ở điều thứ mười hai cũng sai, năm phần trăm thành không phẩy năm phần trăm, thực sự có người vi phạm, số tiền bồi thường còn không bù nổi chi phí.”

Lật tiếp ra sau, còn một chỗ nữa.

“Điều thứ mười lăm…”

Cố Thừa Trạch cuối cùng cũng sầm mặt lại: “Đủ rồi.”

Người trợ lý sau chiếc máy tính bảng kiểm tra lại tốc độ nhanh chóng, sắc mặt càng xem càng khó coi.

Xung quanh yên tĩnh đến mức chỉ còn tiếng ly đĩa chạm khẽ.

Basong bưng trà từ phía sau đám đông đi ra, chậm rãi vỗ tay vài cái.

“Tôi sẵn lòng để cô bé mít sấy xem hợp đồng, là vì bốn năm qua cô ấy chưa từng hiểu sai một ý quan trọng nào.”

Ông ta nhìn về phía Cố Thừa Trạch, nụ cười vẫn còn đó, nhưng lời nói lại chẳng hề nhẹ nhàng.

“Ông Cố, bản dịch của công ty quý khách suýt chút nữa khiến tôi phải trả thêm hai mươi triệu. Khoản n/ợ chuyên môn này, có muốn tính ngay bây giờ không?”

Bàn tay đang cầm ly của Cố Thừa Trạch cứng đờ lại.

5.

Sáng hôm sau tỉnh dậy, tôi phát hiện mình lên bảng xếp hạng thịnh hành.

Thứ thực sự bị chia sẻ lại nhiều lần, chính là đôi dép lê và miếng bánh mì của tôi.

Có người c/ắt đoạn video tối qua thành hơn mười giây, tiêu đề viết rằng: “Phiên dịch đi dép lê xuất hiện trong khách sạn năm sao”.

Trong hình, tôi mặc bộ vest không vừa vặn, tay còn cầm miếng bánh mì ăn dở.

Bình luận trôi xuống nhanh chóng.

Hợp đồng rốt cuộc sai ở đâu cần kiên nhẫn nghe hết đoạn video, còn giày và quần áo thì chỉ cần liếc mắt là mang ra làm trò cười được rồi.

Video càng được chia sẻ nhiều, những việc tôi đã làm lại càng trở nên mơ hồ, chỉ còn lại một biệt danh dễ để người ta chế giễu.

Tôi không giải thích, vì trên bàn đàm phán ngày mai, các điều khoản sẽ không quan tâm đến sự ồn ào của khu bình luận.

“Đây là từ phim trường nào chạy nhầm cửa vậy?”

“Phiên dịch vest thua phiên dịch dép lê, trò cười vô lý nhất hôm nay.”

“Cô ta họp hành mà còn ăn bánh mì, không ai quản sao?”

“Đừng làm mất mặt ngành phiên dịch nữa.”

Thỉnh thoảng cũng có người nói đỡ cho tôi: “Đừng nhìn vào đôi giày trước, các người có nghe thấy vấn đề hợp đồng cô ấy chỉ ra không?”

Câu nói đó nhanh chóng bị những lời chế giễu mới đ/è xuống.

Tôi nằm trên giường lướt một lúc, ngược lại lại muốn cười.

Nếu họ thấy tôi bình thường ngồi xổm bên sạp hàng lấy mít sấy làm bữa trưa, có lẽ còn phải c/ắt thêm một đoạn nữa.

Cửa gõ ba tiếng.

Thẩm Nghiên đứng bên ngoài.

Giọng chị ta đã hồi phục một chút, nhưng vẫn còn khàn.

“Thẩm Chi, em có biết tối qua khiến gia đình mất mặt thế nào không? Ở dịp đó, em lại ăn mặc thế này sao?”

Tôi không ngồi dậy khỏi giường.

“Các người chỉ nói bảo em đến bù số người, không ai đưa cho em yêu cầu trang phục cả.”

Thẩm Nghiên hạ thấp giọng, vẫn không giấu được cơn gi/ận.

“Mẹ đã vất vả hơn hai mươi năm trong cái vòng này, em chỉ một đêm đã phá hủy thể diện của bà ấy. Em có thể hiểu chút chừng mực không?”

Tôi nhìn chiếc khăn lụa quấn trên cổ chị ta.

“Chị, chị bây giờ nói được rồi thì về làm phiên dịch chính đi. Em vốn dĩ muốn về biên giới b/án mít sấy.”

Chị ta khựng lại, không đáp lời ngay.

Lúc này tôi mới hiểu ra, thứ chị ta thực sự sợ không phải là mất mặt.

Chị ta sợ tôi tiếp tục ngồi ở vị trí phiên dịch.

Từ nhỏ đến lớn, chị ta là tác phẩm đáng tự hào nhất của Lương Thu Thu, là “con gái của Lương Thu Thu” trong miệng người khác.

Một cô em gái trông sạp hàng ở biên giới đột nhiên lại có ích hơn chị ta, chị ta không chấp nhận nổi.

Tôi có thể hiểu sự bất an này, nhưng không có nghĩa vụ phải tiêu hóa nó thay chị ta.

“Chị, nếu chị thấy em chướng mắt thật, thì bảo mẹ đồng ý cho em đi. Em sẽ không bám trụ ở đây đâu.”

Thẩm Nghiên há miệng, cuối cùng xoay người rời đi.

Tôi tưởng cuộc tranh cãi này dừng ở đây.

Sáng sớm ngày hôm sau, ban tổ chức lại gửi thông báo chính thức.

Trên màn hình viết: “Bà Thẩm Chi, do bên tham dự đưa ra nghi vấn về tư cách phiên dịch của bà, hiện đã bước vào quy trình thẩm định. Trong thời gian thẩm định, vui lòng tạm dừng công việc phiên dịch.”

Tôi đọc thông báo từ đầu đến cuối.

Ai đã đệ trình nghi vấn, không cần phải hỏi nữa.

6.

Khi tôi đến văn phòng ban tổ chức, Cố Thừa Trạch đã ngồi phía bên phải bàn dài.

Thẩm Nghiên ở ngay bên cạnh ông ta, trước mặt hai người là một tài liệu được in ra.

Tiêu đề trên bìa rất trang trọng: “Về kiến nghị thẩm định tư cách nhân sự phiên dịch tham dự hội nghị”.

Tôi liếc nhìn một cái, trong lòng chỉ còn sự thán phục.

Tốc độ viết thứ này còn nhanh hơn cả lúc tôi giục hàng.

Cố Thừa Trạch ra hiệu cho chỗ trống: “Cô Thẩm đến rồi? Ngồi đi, chúng tôi chỉ làm việc theo quy phạm ngành thôi.”

Thẩm Nghiên nhìn chằm chằm vào ly nước, không nhìn tôi.

Nhân viên ban tổ chức lật tài liệu ra, đọc kết luận trước.

“Bà Thẩm Chi, phiên dịch chính thức trong đàm phán thương mại thường cần chứng chỉ tương ứng. Hiện tại trong hệ thống không tìm thấy hồ sơ hành nghề của bà.”

Anh ta ngẩng đầu hỏi tiếp: “Vui lòng cung cấp tài liệu học vấn và chứng chỉ phiên dịch, được không?”

Tôi im lặng một lát.

Học vấn chỉ có bằng cấp ba.

Kỳ thi chứng chỉ từng tham gia, nhưng chứng chỉ thì vẫn chưa nhận được.

Những lời này nói ra, nghe chẳng khác nào là không có gì cả.

Cố Thừa Trạch nghiêm túc bổ sung: “Đây không phải nhắm vào ai. Giá trị dự án cao như vậy, một khi xảy ra sự cố phiên dịch, trách nhiệm do ai gánh vác?”