Tỷ ấy nói: "Nếu ta không nhìn thêm chiếc trâm đó một cái,

Hạnh Hạnh đã chẳng vì tặng ta mà phải nâng giá với người ta." Ta đến trước cửa nhà Cố lão tiên sinh cầu họa,

Tỷ ấy lại nói: "Đều tại ta vô tình nhắc đến Cố tiên sinh,

Mới khiến Hạnh Hạnh bị người đời bàn tán." Thế nhưng việc m/ua trâm, cầu họa,

Rõ ràng đều là việc ta tự mình quyết định muốn làm.

Người ngoài sao có thể đổ hết trách nhiệm lên đầu tỷ ấy?

Ta quả thực tùy hứng,

Nhưng không đến mức ngay cả đúng sai cũng không phân biệt được.

Ta lau nước mắt,

Nghiêm túc nói với tỷ ấy: "Hứa Nghiên dùng lễ vật sinh thần của ta đổi lấy bạc để lấy lòng người khác, đó là lỗi của chàng ta. Ta trói chàng ta đi, cũng là lỗi của ta.

Hai chuyện này,

Đều không nên để tỷ tỷ phải gánh vác." Ta vốn muốn nhịn,

Nhưng những giọt lệ vẫn không ngừng rơi xuống.

Lau thế nào cũng không dứt,

Đành vùi mặt vào lòng tỷ ấy.

Trưởng tỷ vỗ về lưng ta từng cái một, khẽ thở dài: "Nếu như tỷ sớm tìm cách uyển chuyển hơn để nói cho muội, muội cũng sẽ không hành động nông nổi như thế."

Tỷ ấy lại dịu dàng khuyên ta: "Thanh danh của con gái không chịu nổi sóng gió đâu,

Sau này không được như vậy nữa." Thấy ta không lên tiếng,

Tỷ ấy cẩn thận hỏi: "Nếu muội không nỡ rời xa Hứa công tử,

Chúng ta từ từ nghĩ cách, có được không?" Tựa trong lòng tỷ ấy,

Ta nhớ lại ngày đầu tiên gặp Hứa Nghiên. Mẫu thân chàng b/ệnh rất nặng,

Chàng không gom đủ tiền th/uốc, quỳ trước cửa tiệm th/uốc c/ầu x/in người ta.

Ta đi ngang qua đó, chỉ nhớ tới một chiếc áo dài đã bạc màu,

Cùng với đôi mắt quật cường sáng rực.

Người vây xem đều khen chàng hiếu thảo,

Ta liền cho chàng v/ay tiền c/ứu cấp.

Sau này ta đến Bạch Hạc Quan,

Chàng đợi ở ngoài cổng núi để trả tiền,

Lại đưa chiếc ô cũ của mình cho ta.

Cơn mưa rào ập đến, chàng xoay người lao vào màn mưa,

Chẳng mấy chốc đã ướt sũng toàn thân.

Ta nắm ch/ặt chiếc ô còn hơi ấm, lòng cũng theo đó mà mềm nhũn. Tình cảm lúc đó là thật.

Giờ đây phần tình ý này chỉ còn lại nỗi tủi thân,

Cũng là thật.

Ta lắc đầu trong lòng trưởng tỷ,

Nói bằng giọng nghẹn ngào: "Không cần nghĩ cách nữa."

"Tỷ tỷ, muội không muốn chàng ta nữa."

8.

Trưởng tỷ và Hứa Nghiên chắc hẳn đã thương lượng xong xuôi,

Chuyện ở biệt viện không hề lan truyền ra ngoài.

Ta giam mình trong phủ mấy ngày,

Cũng không cho hạ nhân nhắc đến tên chàng.

Vậy mà Lục Trầm Chu ngày nào cũng đến đưa tin. Ban đầu chàng ta còn đàng hoàng gửi thiếp bái kiến,

Sau khi người gác cổng không chịu mở cửa,

Chàng ta liền trèo tường,

Nằm bò trên đầu tường cười với ta.

"Hứa Nghiên hôm nay đến phố Hoa Hòe." Chàng ta cố tình kéo dài giọng: "Nghe nói tỷ tỷ của nàng đang phát cháo ở đó, nàng nói xem có phải chàng ta cố tình đến gặp tỷ ấy không?"

Cách một ngày, chàng ta lại đến nói: "Khi chàng ta làm việc đã nhìn chằm chằm vào hoa thạch lựu ở nha môn rất lâu."

Chàng ta lấy quạt xếp gõ gõ vào gạch tường: "Ta nhớ Thẩm đại cô nương thích nhất là hoa thạch lựu,

Đúng không?" Ta chộp lấy ấm trà ném tới, đuổi chàng ta xuống khỏi đầu tường.

Ngoài tường nhanh chóng vang lên tiếng cười của chàng ta: "Nhị cô nương chi bằng tin ta một lần."

"Loại thư sinh bụng dạ hẹp hòi này,

Ở kinh thành ta thấy nhiều rồi."

Ta không thèm đếm xỉa đến chàng ta,

Chàng ta liền tự mình phân tích: "Nàng đuổi theo sau lưng, chàng ta không thấy lạ lẫm gì;

Đợi nàng xoay người thích người khác, chàng ta tự nhiên sẽ biết sốt ruột." "Yên tâm,

Chỉ là giả vờ thân thiết với ta,

Không phải thực sự bắt nàng thích ta đâu."

Ta gh/ét chàng ta phiền phức, lần nào cũng từ chối. Phụ mẫu và trưởng tỷ lại nhắc nhở ta,

Lục gia ở kinh thành thân phận không thấp,

Không nên đuổi người ta đi một cách quá khó coi.

Ta đành đóng ch/ặt cửa phòng trốn chàng ta,

Không ngờ đến tiệc Xạ Liễu cuối tháng vẫn chạm mặt.

Trong kinh có một vị quý nhân đến Thanh Châu,

Thích nhất là náo nhiệt. Phụ thân liền mở tiệc ở Lộc Viên ngoài thành, mời danh sĩ và hương thân địa phương đến cùng dự.

Chúng ta vừa xuống xe, ta đã thấy Lục Trầm Chu đang nói chuyện với một vị quý phụ.

Người phụ nữ đó không biết đã trêu chọc điều gì,

Chàng ta nheo mắt cười: "Di mẫu cứ thích lấy con ra làm trò vui."

Quý phụ cười m/ắng một tiếng: "Bớt giả vờ ngoan ngoãn với ta đi."

Khi đến đây người nhà đã giới thiệu qua,

Vị đó chính là Tĩnh An Hầu phu nhân, tỷ tỷ ruột của Thánh thượng - Thành Dương Trưởng công chúa.

Ta còn đang kinh ngạc về thân phận thật của Lục Trầm Chu,

Chàng ta đã đi đến trước mặt.

"Thẩm nhị cô nương mấy ngày nay tránh mặt,

Có phải ta đã làm gì khiến nàng gi/ận không?"

Chàng ta đầy vẻ tủi thân,

Khiến Thành Dương Trưởng công chúa che miệng cười.

Mẫu thân và trưởng tỷ lo lắng nhìn ta,

Trưởng công chúa lại một tay nắm lấy một người.

"Thẩm phu nhân cùng ta đi ngắm cảnh trong vườn đi."

Bà thân thiết nắm tay mẫu thân: "Ta mới đến Thanh Châu,

Còn phải phiền bà làm hướng dẫn viên một chuyến." Bà lại nói với trưởng tỷ: "Mới chia tay ở kinh thành vài tháng,

Ta đang có rất nhiều chuyện muốn nói với con."

Ba người vừa đi,

Ta lập tức hạ giọng dạy dỗ Lục Trầm Chu: "Đã nói từ sớm,

Ta sẽ không diễn kịch cùng ngươi, cũng không cần ngươi bày mưu tính kế."

Ta trừng mắt nhìn chàng ta: "Ngươi có thể đừng bám theo ta nữa được không?"

Nụ cười của Lục Trầm Chu sâu hơn,

Đột nhiên cúi người lại gần,

Ngay cả hai chữ trên đầu cũng ép sát vào trước mắt ta. "Được thôi." Chàng ta đồng ý rất nhanh.

"Nghe nói nàng ném tên chưa bao giờ thua."

Chàng ta nhìn ta cười: "Hôm nay di mẫu có chuẩn bị một phần thưởng,

Nếu nàng thắng được,

Ta từ nay về sau tuyệt đối không nhắc đến Hứa Nghiên nữa. Nàng có dám nhận lời không?"

9.

Điều kiện này đưa ra thật khó hiểu,

Nhưng không hề xúc phạm,

Hơn nữa đối với ta mà nói thì dễ như trở bàn tay.

Ta đẩy Lục Trầm Chu đang ở ngay sát bên cạnh ra,

Lập tức nhận lời: "Lời đã nói ra là giữ lấy."

Ta sợ chàng ta đổi ý,

Xoay người bước vào trong vườn. Khi đi qua góc rẽ,

Ánh mắt liếc thấy chàng ta vẫn đứng đó, vuốt ve gương mặt vừa bị ta đẩy,

Lẩm bẩm một mình: "Thật đúng là... kỳ lạ."

Rõ ràng chàng ta mới là kẻ kỳ quặc đó.

Ta rảo bước tìm mẫu thân và trưởng tỷ,

Thành Dương Trưởng công chúa đang hào hứng mời mọi người ném tên.

Có rất nhiều cô nương đến dự tiệc,

Chu D/ao cũng ở trong số đó. Nàng ta nhìn thấy chiếc mũ miện điểm thúy dùng làm phần thưởng,

Lén lút tiến lại gần ta. "Thẩm Hạnh,

Ta rất thích chiếc mũ đó." Nàng ta ghé sát hơn nữa, sợ người khác nghe thấy: "Hôm nay nàng nhường ta một lần,

Sau đó ta cho nàng ba trăm lượng bạc,

Có được không?" Nàng ta biết ta giỏi ném tên.

Ta hiếu thắng,

Phàm là trò chơi phân định thắng thua đều đã khổ luyện, hạng mục này lại càng xuất sắc.

Lần này cũng không ngoại lệ,

Ta rất dễ dàng thắng cuộc thi.

Khi ôm chiếc mũ miện đi tìm Lục Trầm Chu, Chu D/ao đuổi theo vào khu vườn vắng vẻ, chặn ta lại.

Đôi mắt nàng ta đỏ hoe: "Ta đã hứa cho nàng bạc rồi,

Tại sao nàng còn muốn cư/ớp nó đi?" Nàng ta oán trách ta rõ ràng biết nàng ta muốn chiếc mũ miện này.

Nàng ta càng nói càng tủi thân, khẳng định ta cố tình muốn đ/è đầu cưỡi cổ nàng ta: "Lần trước là chiếc trâm thạch lựu,