Nợ Dao

**Bản dịch:**

Từ trước tới nay yên tĩnh khác thường tiểu viện hôm nay đặc biệt náo nhiệt.

Tạ gia phái tới vô số thị nữ, bà mụ sang viện của ta, bày biện hồng sàng, dán chữ đỏ, treo lên những chiếc đèn lồng đỏ chót.

Quế M/a Ma mang theo một bộ váy áo màu hồng nhạt, nói là để ta mặc vào đại hôn chi nhật.

Ta ngồi yên trên ghế như tượng đ/á, chẳng buồn đưa tay đón lấy.

Gương mặt g/ầy guộc nhuốm khí già nua của Quế M/a Ma lập tức phảng phất tức gi/ận, giọng nói không khỏi trầm hùng:

"Bộ váy này m/ua từ Trương Ký thành y phường, tốn những hai mươi lượng bạch ngân đấy!"

"Những kẻ nông phu như các người cày cuốc cả năm, cũng chẳng ki/ếm nổi hai mươi lượng chứ?"

"Thiếu gia sợ ngươi bị thiệt thòi, còn đặc cách phong cho ngươi cái thân phận lương thiếp."

"Tống cô nương, người đã thấy may mắn thì đừng có giở trò!"

Ngọc Lan - thị nữ bên cạnh ta vội vàng đứng thẳng người đón lấy bộ váy, nở nụ cười nịnh nọt với Quế M/a Ma:

"M/a Ma, Tống cô nương đây là vui quá hóa ngẩn ngơ đấy ạ!"

"Xin cứ yên tâm, có tiểu nữ ở đây, đảm bảo đại hôn chi nhật sẽ không xảy ra sai sót."

Đợi đến khi tiễn Quế M/a Ma đi rồi, Ngọc Lan lập tức trề môi, đôi mắt hẹp dài đầy vẻ kh/inh bỉ:

"Tống tiểu thư, chúng nô tử gọi cô một tiếng tiểu thư, chẳng lẽ cô thật sự tưởng mình là chủ tử rồi sao?"

"Chẳng nhìn xem thân phận mình thế nào, nếu ngày mai dám khiến thiếu gia cùng phu nhân không vui, xem ta xử lý thế nào!"

Ngọc Lan là tỳ nữ Tạ phủ phái tới hầu hạ ta, trước đây tuy lạnh nhạt nhưng bề ngoài vẫn giữ lễ.

Lần đầu tiên thị dám thẳng thừng nói lời xẵng giọng như thế.

Mỗi lần Liễu Tân Nguyệt tới viện, thị đều hầu hạ cung kính.

Xem ra đã tìm được tân kháo sơn rồi.

Suốt cả ngày hôm ấy, ta như con rối gi/ật dây, mặc cho bọn họ bày biện.

Tắm gội, thay xiêm y, lên phấn tô son.

Một đêm trằn trọc không ngủ.