Xung quanh xôn xao, sắc mặt Giang Hoài瞬間煞白, ánh mắt né tránh.

Tô Mạn hét lên định bịt miệng tôi.

"Cô nói bậy! Cô vu khống!"

Tôi nắm ch/ặt cổ tay cô ta, lực mạnh đến mức cô ta kêu lên đ/au đớn.

"Hơn nữa, đừng nhắc đến tình bạn thân với tôi."

"Là tình bạn kiếp trước... hay là tình bạn lúc cô ta cư/ớp suất bảo đại của tôi?"

"Hay là tình bạn lúc cô ta lấy th/uốc cảm sốt của tôi cho mèo ăn, nhìn tôi sốt cao hôn mê?"

Tôi hất tay cô ta ra, Tô Mạn loạng choạng撞 vào thùng nước gạo.

Tôi quay đầu nhìn về phía bốt bảo vệ, vẫy tay.

"Đồng chí bảo vệ, ở đây có hai người ngoài trường quấy rối học sinh, còn企图 gây rối."

Hai bảo vệ tiến lên, một trái một phải架住 Giang Hoài và Tô Mạn.

Giang Hoài vẫn vùng vẫy la hét.

"Tôi là tổng công trình sư! Tôi là đại biểu tiên tiến! Các người dám bắt tôi!"

"Mạnh Lăng! Cô đồ vo/ng ân bội nghĩa! Cô sẽ hối h/ận! Tô Mạn trước đây đối với cô tốt thế nào!"

Tôi lạnh lùng nhìn họ bị kéo đi.

Tô Mạn chặn tôi ở hành lang b/ệnh viện mấy ngày.

Lần cuối cùng, cô ta nước mắt nước mũi nhoe nhoét.

"Tiểu Lăng, Giang Hoài最近胃病犯了, vì nhớ cô mà không ăn được, cô nhẫn tâm thế sao?

"Anh ấy dù sao cũng từng yêu cô, cô đi thăm anh ấy đi, dù chỉ là một bát cháo cũng được.

"Tay tôi thực sự rất đ/au, cô giúp tôi nói với giáo sư hướng dẫn một câu đi."

Tôi lấy ống nghe đeo vào cổ, cúi mắt nhìn cô ta.

"B/ệnh dạ dày thì đăng ký khoa tiêu hóa, đ/au tay thì đăng ký khoa xươ/ng.

"Tôi là bác sĩ ngoại khoa, không chữa b/ệnh n/ão."

"Hơn nữa, Giang Hoài nhớ tôi? Anh ta là muốn tìm một bảo mẫu miễn phí giặt quần áo nấu cơm cho anh ta phải không?"

Tô Mạn bị nghẹn không nói nên lời, chỉ có thể trơ mắt nhìn tôi đi vào phòng mổ.

Giang Hoài vì ở lại thành phố thêm mấy ngày, tìm mọi cách挽回 tôi, thậm chí đến chặn người dưới ký túc xá.

Anh ta lỡ chuyến tàu về căn cứ, dữ liệu then chốt của dự án không được gửi đúng hạn, cả tổ dự án vì thế停工 ba ngày.

Điện báo thông báo phê bình của đơn vị gửi đến nhà khách trường học.

Giang Hoài nhìn tờ văn bản đầu đỏ đó, ghi lỗi lớn, giáng chức.

Anh ta uống say mèm ở nhà khách, đ/ập vỡ chai rư/ợu đầy đất.

Cách vách cửa, tôi đều có thể nghe thấy anh ta phát đi/ên bên trong, chỉ vào Tô Mạn mắ/ng ch/ửi.

"Đều tại cô! Nhất định đòi đến xem tay gì! Cơm cũng không nấu chín, có cô làm gì!

"Cả ngày vẽ bản vẽ, vẽ ra cái gì? Dữ liệu cũng không nhớ nổi!"

"Nếu là Mạnh Lăng ở đây, trong nhà早就井井有条, hành lý早就收拾好了!"

Tô Mạn bị m/ắng khóc thút thít, hai người trong phòng đá/nh nhau.

7

Năm năm sau.

Tôi dựa vào y thuật trở thành chủ nhiệm bác sĩ, chủ đ/ao nhiều ca phẫu thuật phức tạp.

Tên tôi xuất hiện trên trang nhất báo y học, trở thành bác sĩ nổi tiếng trong ngành.

Hôm đó tôi đang查房, điện thoại khoa cấp c/ứu gọi đến văn phòng tôi.

"Chủ nhiệm Mạnh, có một thương binh nặng chuyển viện từ Tây Bắc, g/ãy xươ/ng vụn ở chân, kèm theo nhiễm trùng nghiêm trọng."

"Gia đình点名要 tìm cô."

Vừa vào病房, mùi th!t thối đã xộc vào mũi.

Giang Hoài nằm trên giường b/ệnh, mặt hóp, râu ria đầy mặt.

Chân trái anh ta quấn băng gạc, m/áu thấm ra染 đỏ ga giường.

Nhìn thấy tôi dẫn thực tập sinh vào, mắt Giang Hoài先是一亮, sau đó đầy hận意.

Anh ta挣扎着想坐起来, nhưng vì kéo động vết thương đ/au đến倒抽一口冷气.

"Mạnh Lăng... là cô... cô đến xem trò cười của tôi phải không?"

"Đây là sự trả th/ù của cô sao? Nhìn tôi bây giờ thế này, cô hài lòng rồi?"

Tôi không thèm để ý đến anh ta, đeo găng tay,掀开被子 kiểm tra vết thương.

Nhìn thấy cái chân đó, tôi nhíu mày.

Xươ/ng vỡ vụn, cơ bắp hoại tử, đã xuất hiện hoại thư sinh hơi.

"Ông Giang, tôi là bác sĩ chủ trị của ông, chỉ phụ trách cái chân của ông, không phụ trách cảm xúc của ông.

"Vui lòng配合 kiểm tra, nếu không tôi không ngại tiêm cho ông một mũi th/uốc an thần."

Giang Hoài抓起 gối ném về phía tôi.

"Tôi không chữa nữa! Tôi muốn chuyển viện! Cô chắc chắn sẽ公报私仇害死 tôi!"

Góc phòng đứng Tô Mạn,端着掉瓷的饭盒.

Năm năm không gặp, khóe mắt cô ta đã đầy nếp nhăn.

Giang Hoài vì那次通报批评,心不在焉,一直在走下坡路.

Lần này là trong thí nghiệm n/ổ mìn ngoài trời, anh ta tính toán sai, không chỉ炸断了自己的腿, còn gây ra sự cố lớn.

Anh ta彻底告别了一线岗位, ngay cả phụ cấp cũng bị停发.

Tô Mạn小心翼翼走过来,试图拉住我的袖子, giọng khàn khàn.

"Tiểu Lăng, nể tình xưa... cô cũng biết Giang Hoài bây giờ tình hình không tốt."

"Tiền viện phí chúng tôi không交不起了, có thể欠着 trước không? Hoặc cô借 chúng tôi một chút trước?"

"Đợi tiền bồi thường của đơn vị xuống, chúng tôi lập tức trả."

Tôi tháo găng tay扔进医疗废物桶, lạnh lùng开口:

"Tình xưa?

"Là tình lúc các người卿卿我我, để tôi哄 các người con?

"Hay là tình lúc các người接受采访, để tôi ở bên cạnh端茶倒水?"

Tô Mạn sắc mặt煞白, môi哆嗦着, không nói nên lời.

Tôi quay người, nói với thực tập sinh phía sau:

"B/ệnh nhân chi dưới trái hoại thư sinh hơi, nhiễm trùng nghiêm trọng, phải立刻截肢.

"Nếu không截肢, đ/ộc tố入血, trong vòng ba ngày sẽ ch*t."

"Đi chuẩn bị giấy同意手术, để gia đình ký tên."

Nghe thấy "截肢", Giang Hoài呆滞几秒, sau đó phát ra tiếng gào thét như thú dữ.

"Tôi không截肢! Tôi là tổng công! Tôi còn phải đi hiện trường! Mất chân tôi sống thế nào!"

"Mạnh Lăng cô đồ đ/ộc phụ! Cô就是想害 tôi! Chân tôi明明还能保住!"

"Ông Giang, chân ông vốn确实能保住的."

"Tiếc là送来晚了. Nghe nói là gia đình vì tiết kiệm tiền vé, đưa ông đi tàu chậm, trên đường颠簸了三天?"

"Ba ngày này, đủ để vi khuẩn ăn hết th!t trên chân ông."

Ánh mắt tôi转向 Tô Mạn, cô ta吓得后退一步,饭盒"哐当"掉在地上, cháo洒了一地.

Giang Hoài猛地转头,死死盯着 Tô Mạn, mắt đỏ như nhỏ m/áu.

"Là cô... là cô nhất định đòi m/ua vé tàu chậm! Cô nói có thể tiết kiệm năm mươi đồng!"

"Cô đồ tiện nhân! Cô h/ủy ho/ại tôi! Cô đền chân tôi!"

Anh ta抓起水杯 bên cạnh,狠狠砸 vào đầu Tô Mạn.

Máu顺着额头 Tô Mạn流下, hòa với cháo dưới đất.

Tô Mạn捂着头痛哭, hai người扭打在一起, ch/ửi rủa, cắn x/é nhau.

Tôi đứng ở cửa,静静看着这一幕,转身离开.

Đây là con đường họ tự chọn, quỳ cũng phải đi hết.

8

Phẫu thuật截肢很成功, Giang Hoài保住命, nhưng mãi mãi mất một chân.

Thời kỳ术后恢复期, anh ta住进普通病房, hơi không顺心就摔东西、骂人.

Tôi vừa走到病房门口,就听见里面传来 Tô Mạn撕心裂肺的哭声.

"Giang Hoài, anh đừng thế này! Dù anh t/àn t/ật, nhưng Mạnh Lăng là người念旧情, cô ấy sẽ không不管 anh!"

Tiếp theo là tiếng Giang Hoài虚弱地吼:

"Mạn Mạn, đừng đi cầu cô ấy! Tôi đã là phế nhân, sao có thể拖累 Mạnh Lăng? Cô ấy bây giờ là danh y, tiền đồ vô lượng, tôi không thể h/ủy ho/ại cô ấy! Để tôi tự sinh tự diệt đi!"

"Không! Tôi không忍心 nhìn anh khổ... tôi lập tức đi quỳ Mạnh Lăng, cầu cô ấy nể tình năm xưa收留 anh!"

Tôi推开门,靠在门框上,忍不住笑出了声.

"Tuyệt vời, thật sự tuyệt vời. Giang công, anh không đi diễn kịch thật là uổng tài."

Nhìn thấy tôi vào, mắt Tô Mạn一亮:

"Tiểu Lăng, cô nghe thấy không? Giang Hoài là真心 yêu cô, anh ấy宁愿自己死都不想连累 cô..."

Tôi侧身避开,打断接下来的戏码.

"Thôi đi, đừng diễn nữa. Vở kịch này của các người, chẳng phải是想骗我心软,好接手 Giang Hoài这个烂摊子,顺便用我的工资给你们养老 sao?"

Giang Hoài眼眶通红地看着我:

"Mạnh Lăng, sao cô có thể nghĩ vậy về tôi? Tôi thực sự thấy亏欠 cô..."

"Thực sự亏欠 tôi?"

Tôi直接打断他,从包里拿出那张 Tô Mạn挪用公款的证据复印件.

"Các người ở đây diễn深情,无非是因为 Tô Mạn偷的那笔钱已经花光了吧?

"Giang Hoài, anh以为 Tô Mạn là vì anh tốt才求 tôi? Cô ấy là vì挪用公款的事马上要东窗事发,想找个冤大头替她填窟窿!

"Còn anh, Tô Mạn早就把你那笔伤残补助卷回老家给弟弟盖房了, anh bây giờ đối với cô ấy就是身无分文的累赘, cô ấy急着把你甩给我呢!"

Giang Hoài捡起地上的证据,看完后终于露出本来面目.

"Đồ tiện nhân! Cô không nói tiền đều ở sổ tiết kiệm cho tôi chữa b/ệnh sao?! Cô dám偷我的卖命钱!"

Tô Mạn见伪装被撕破,也不装了,一把抹掉眼泪,指着 Giang Hoài的鼻子破口大骂.

"Tôi偷怎么了? Tôi伺候 anh这么久不用 tiền sao? Hơn nữa, không phải anh非要在那演什么情圣, Mạnh Lăng说不定早就掏钱了! Đều tại anh diễn kỹ太差,连个女人都哄不住!"

"Còn dám trách tôi? Tôi đá/nh ch*t cô đồ tặc này!"

Một giây trước còn diễn"sinh tử tương y"的苦命鸳鸯,此刻为了那点被揭穿的利益,在病床上扭打成一团.

Tôi冷眼看着这一幕,转身离开,顺手帮他们关上了门.

Đây là con đường họ tự chọn, quỳ cũng phải đi hết.

9

Tôi向医院申请,参加援非医疗队.

Ở châu Phi, chúng tôi thiếu nước断电,还要面对随时可能爆发的瘟疫.

Nhưng tôi从未觉得如此充实.

Tôi带着医疗队,深入一个个部落,救治那些因为战乱和贫穷而濒死的孩子.

Tay tôi拿过枪伤的弹片,缝合过被野兽撕裂的伤口.

Tôi在帐篷里做手术,汗水湿透了后背.

Nhưng tôi看到了那些孩子眼里的光,那是對生命的渴望.

Tôi viết một cuốn tự truyện, tên là《我的丰碑》.

Trong sách只字未提 Giang Hoài与 Tô Mạn, ghi lại, toàn là tôi ở châu Phi见证的生死与希望.

Sách xuất bản sau, ở trong nước成了畅销书.

Vô số phụ nữ写信 cho tôi, nói câu chuyện của tôi cho họ力量,让她们知道女人可以不依附男人.

Nhiều năm sau, tôi载誉归国.

Màn hình ở sảnh sân bay, đang播放我的专访.

Trong画面里的 tôi tóc hoa râm, nhưng vẫn thẳng挺拔, đang自信地谈论着国际医疗援助的未来.

Mà lúc này, ở một góc nào đó của thành phố.

Nhà ống漏雨里满是霉味.

Giang Hoài瘫痪在床上,屋里堆满了捡来的废纸壳和塑料瓶.

Chân断 của anh ta đã萎缩, ngón chân kia vì tiểu đường腐烂发黑.

Vì当年的挪用公款案, anh ta và Tô Mạn都被开除了公职.

Không有退休金,只能靠微薄的低保度日.

Tô Mạn坐在小马扎上,手里拿着一个发霉的馒头,机械地往嘴里塞.

Cô ấy每天絮絮叨叨,在垃圾桶里翻找食物.

逢人就指着路边的电视屏幕,指着里面的我说:

"Vị danh y đó là bạn thân tôi... vốn dĩ这一切荣华富贵都是我的..."

"Là cô ấy抢了我的气运... cô ấy là yêu tinh..."

路人避之不及,没人信她半句疯话.

Giang Hoài看着电视里的我,浑浊的眼泪顺着脸颊滑落.

Anh ta手里攥着一张碎纸片.

Đó là当年在火车上,被我撕碎的分配表残片.

Anh ta又偷偷捡回来了,用透明胶粘好,藏了一辈子.

10

Giang Hoài快不行了.

Anh ta是被饿死的.

Trước khi ch*t, anh ta托社区工作人员联系我,说要见最后一面.

工作人员找到我时,我正在为以我名字命名的儿童救助大楼剪彩.

Nghe完转述, tôi整理了一下胸前的红花.

"Nói với anh ta, tôi rất bận, không rảnh gặp người lạ."

Giang Hoài在绝望中咽了气.

Trước khi chết最后一眼, anh ta看到的是 Tô Mạn正在翻他的床垫.

Tô Mạn一边翻一边骂:"Ch*t ti/ệt lão đầu tử,把存折藏哪了? Tôi要买肉包子..."

Tôi không cần sự忏悔 hoặc nhìn thấy của ai.

Kiếp trước, tôi là背景板 tình yêu của các người.

Kiếp này, tôi成了自己的丰碑.