Là một phiên dịch viên át chủ bài của công ty, tôi đã chủ động nhường cơ hội dịch thuật cho một dự án trị giá hàng trăm triệu cho cô nhân viên lễ tân.

Chỉ vì ở kiếp trước, cô bạn thanh mai trúc mã bỏ học từ cấp hai của bạn trai tôi bỗng nhiên tuyên bố rằng mình đã tự học thông thạo tám thứ tiếng.

Mỗi lần tôi dịch đều phải nghiên c/ứu trước các thuật ngữ chuyên môn, trong khi Quý Khả lại có thể thực hiện dịch đuổi với độ chính x/ác tuyệt đối chỉ bằng cách buột miệng nói ra.

Mọi người thi nhau ca ngợi cô ta là thiên tài dịch thuật, còn sau lưng lại bàn tán tôi là kẻ hữu danh vô thực.

Cho đến khi tôi thức trắng hai tuần để chuẩn bị cho dự án trăm triệu, Quý Khả đã chặn tôi lại:

“Chị Kiều Ý, đây không phải lúc để chị thể hiện đâu, lần dịch này liên quan đến việc niêm yết của công ty. Nền tảng của chị không vững bằng em, cứ để em làm đi!”

Đề nghị của Quý Khả nhận được sự đồng thuận tuyệt đối từ Chu Niên và các đồng nghiệp.

Tôi cố gắng đấu tranh nhưng cuối cùng vẫn bị ép buộc thay người.

Quý Khả đã hoàn thành xuất sắc phần dịch thuật và trở thành công thần của công ty.

Còn tôi bị điều đi làm nhân viên vệ sinh với lý do năng lực nghiệp vụ không đủ.

Tôi không hiểu, tại sao mười năm miệt mài học tập khổ cực của tôi lại không thể so sánh được với Quý Khả, người thông thạo dịch thuật chỉ sau một đêm.

Trong cơn bàng hoàng, tôi sảy chân rơi xuống nước mà ch*t.

Trước khi cận kề cái ch*t, tôi mới biết Quý Khả thực hiện dịch thuật là nhờ lén nghe thấy tiếng lòng của tôi.

Mở mắt ra lần nữa, tôi đã trở về đúng ngày Quý Khả tự xưng là thông thạo tám thứ tiếng.

Lần này, tôi không thức đêm chuẩn bị tài liệu dịch thuật nữa, mà quay sang tụng kinh Đại Bi!

......

“Kiều Ý, chúc mừng nhé! Đứng đầu kỳ đá/nh giá tháng này vẫn là cậu!”

“Đúng vậy! Đạt hat-trick rồi nhỉ!”

Các đồng nghiệp vây quanh tôi, vỗ tay tán thưởng.

Được đám đông vây quanh, nhất thời tôi có chút mơ hồ.

Người dẫn chương trình hắng giọng tuyên bố:

“Quán quân kỳ đá/nh giá tháng này của công ty chúng ta vẫn là Kiều Ý……”

“Khoan đã!” Quý Khả từ trong đám đông bước ra.

“Lần đá/nh giá này em cũng có đăng ký, hay là để em thử xem sao?”

Nhìn khung cảnh giống hệt kiếp trước, tôi bất giác rùng mình.

Các đồng nghiệp nhìn Quý Khả với ánh mắt đầy nghi ngờ:

“Đây không phải chuyện đùa đâu! Cô chưa từng học dịch thuật, ngưỡng cửa ngành này không thấp đâu!”

Quý Khả bĩu môi:

“Em xem nửa ngày rồi đâu thấy có gì khó? Ai bảo em chưa từng học? Tháng này em tự học ở nhà tám thứ tiếng không được sao?”

Các đồng nghiệp cười khẩy:

“Tự học? Ngay cả át chủ bài như Kiều Ý cũng phải học hành bài bản suốt mười năm, cô là người không có nền tảng thì dựa vào tự học kiểu gì?”

“Đừng có làm trò cười nữa! Cô mà dịch trôi chảy được một câu, tôi theo họ cô!”

Mọi người thi nhau chế giễu Quý Khả nằm mơ giữa ban ngày, không ai coi lời cô ta là thật.

Chỉ có tôi biết, ở kiếp trước cũng trong khung cảnh này, Quý Khả quả thực đã dịch trôi chảy tám thứ tiếng.

Quý Khả quay sang ôm lấy cánh tay Chu Niên làm nũng:

“Anh Niên, để em thử đi mà! Em đã đăng ký rồi, nếu không cho em tham gia, cẩn thận em kiện anh đấy!”

Chu Niên, người vốn coi trọng bằng cấp nhất, không hề phản đối mà nhìn Quý Khả đầy cưng chiều:

“Thật hết cách với em, vậy thì em thử xem.”

Dưới sự cho phép của Chu Niên, người dẫn chương trình bắt đầu đưa đề bài cho Quý Khả.

Điều bất ngờ là, liên tiếp mấy câu hỏi, dù là tiếng Anh hay tiếng Pháp, Quý Khả đều dịch nhanh và chính x/ác.

Ánh mắt mọi người cũng từ chế giễu chuyển sang kinh ngạc.

Cho đến câu dịch đuổi cuối cùng, người dẫn chương trình vừa đọc xong, Quý Khả đã thốt ra tiếng Đức trôi chảy:

“……Chịu ảnh hưởng của chất ức chế thụ thể androgen, nhắm trực tiếp vào miền liên kết phối tử. Có thể điều trị trực tiếp cho b/ệnh nhân u/ng t/hư tuyến tiền liệt di căn.”

Hiện trường bùng n/ổ những tràng pháo tay.

“Quý Khả, giấu nghề thật đấy! Trình độ này của cô gần bằng Kiều Ý rồi!”

Cũng có người tò mò hỏi:

“Ngay cả át chủ bài như Kiều Ý, đôi khi dịch đuổi vẫn cần giấy bút ghi chép, cô là người mới chưa có kinh nghiệm mà sao có thể lưu loát như vậy?”

Quý Khả mở to mắt ngạc nhiên:

“Dịch thuật chẳng phải là nghe thấy gì thì nói ra ngay đó sao? Kiều Ý chắc là do tuổi tác rồi, trí nhớ tự nhiên không bằng người trẻ, cầm bút ghi chép cũng là chuyện bình thường!”

Quý Khả nói xong thè lưỡi:

“Chị Kiều Ý, em nói có thẳng thắn quá không, em không có ý gì khác đâu, chị đừng để bụng nhé!”

Tôi mỉm cười.

Vừa rồi khi Quý Khả dịch, tôi đã cố tình niệm sai một từ trong lòng.

Quý Khả lại đọc luôn cả từ sai đó ra.

Đúng như tôi nghĩ, Quý Khả hoàn toàn không phải thông thạo tám thứ tiếng sau một đêm.

Nhớ lại biểu cảm mất tập trung trong ánh mắt của Quý Khả lúc nãy. Nếu tôi đoán không lầm, khi dịch cô ta hoàn toàn không thể kiểm soát được bản thân nói gì, mà chỉ vô thức lặp lại những gì tôi đang nghĩ trong lòng.

Nếu đã như vậy, tôi phải tặng cô ta một món quà lớn!

Người dẫn chương trình bên cạnh có chút khó xử:

“Cái này, Kiều Ý và Quý Khả hòa nhau, vậy quán quân lần này……”

Chu Niên cũng nhíu mày.

Quý Khả tự tin nhếch mép:

“Đã hòa nhau, chị Kiều Ý, không biết chị có tự tin thi đấu với em một trận không?”

Đề nghị của Quý Khả thu hút ánh nhìn của tất cả mọi người tại hiện trường.

Chu Niên vừa định lên tiếng, tôi cười nói:

“Không cần đâu, tôi bỏ cuộc!”

Hiện trường xôn xao.

Chu Niên sững sờ, có chút bất ngờ.

Anh ta biết tôi là người nghiêm túc nhất với chuyên môn của mình, nên tưởng rằng tôi chắc chắn sẽ không bỏ qua cuộc thi này.

Tôi lặp lại lần nữa:

“Tôi rút lui.”

Điều anh ta không biết là, kiếp trước tôi tự tin tham gia thi đấu, nhưng lần nào chuẩn bị trả lời cũng bị Quý Khả cư/ớp lời trước. Cuối cùng tất nhiên Quý Khả thắng cuộc không chút nghi ngờ, biến hơn mười năm khổ học của tôi thành một trò cười.

Tôi tất nhiên không thể đồng ý nữa.

Quý Khả cố tình dùng lời khích tôi:

“Chị Kiều Ý, chị là át chủ bài của công ty chúng ta, sao lại không dám thi với một lễ tân nhỏ bé như em? Nói ra ngoài thật x/ấu hổ quá!”

“Hay là chị ra đề kiểm tra em đi, xem trình độ của em tương đương cấp mấy? Có bằng chị không.”

Tôi thản nhiên nói:

“Trình độ của cô cao hơn tôi nhiều, ít nhất cũng phải cấp mười ba.”

Quý Khả đắc ý ưỡn ngựk:

“Đó là đương nhiên, trình độ này của em……”

Mọi người không nhịn được nữa, bật cười thành tiếng:

“Ha ha ha ha, khẩu ngữ gì mà có tận cấp mười ba thế!”

“Cô!” Mặt Quý Khả đỏ bừng rồi tím ngắt, giậm chân vì tức gi/ận.

“Đủ rồi!” Chu Niên quát lớn, nhìn tôi đầy bất mãn:

“Cô đùa cũng phải có chừng mực thôi! Dựa vào việc mình có vài cái chứng chỉ là gh/ê g/ớm lắm sao? Biết rõ Quý Khả không hiểu mấy cái này mà còn b/ắt n/ạt một cô gái nhỏ, cô giữ mặt mũi chút đi!”

Tôi siết ch/ặt lòng bàn tay.

Tiếng cười xung quanh im bặt.

Người dẫn chương trình gượng cười:

“Hay là, tháng này đồng quán quân nhé?”

Chu Niên nghiêm giọng:

“Đồng quán quân cái gì?! Kiều Ý học bao nhiêu năm, Quý Khả là tháng này mới bắt đầu tự học. Cao thấp đã rõ!”

Dưới sự cho phép của Chu Niên, người dẫn chương trình đành phải tuyên bố Quý Khả là quán quân.

Mọi người thi nhau tiến lên nịnh hót.

Quý Khả reo lên, tiến tới ôm lấy Chu Niên.

Chu Niên nhìn tôi, hắng giọng, lúng túng lùi lại một bước.

Tôi cười lạnh trong lòng.

Quý Khả dựa vào lòng Chu Niên, nháy mắt khiêu khích tôi:

“Chị Kiều Ý, em cũng coi như đã chứng minh được thực lực của mình. Cuộc đàm phán thương mại chiều nay, em có thể đi cùng không?”

Tôi vô thức nhíu mày:

“Không……”

Quý Khả lập tức đỏ hoe mắt:

“Chị Kiều Ý, em biết chị coi thường học vấn của em. Nhưng em đã khổ học dịch thuật ngày đêm chính là để chia sẻ gánh nặng cho anh Niên, giúp đỡ công ty. Chẳng lẽ ngay cả quyền này chị cũng muốn tước đoạt sao?”

Chu Niên ôm cô ta đầy xót xa, m/ắng nhiếc:

“Quý Khả cũng là vì tốt cho công ty! Sao cô lại không dung thứ cho người khác thế hả?!”

Các đồng nghiệp xung quanh cũng nhìn tôi nói:

“Kiều Ý, cậu cũng ích kỷ quá đấy, cho dù Quý Khả có thiên phú cao thì cũng đâu ảnh hưởng gì đến cậu.”

“Đúng vậy, không thể cho nhân viên mới một cơ hội sao? Cậu hẹp hòi quá rồi.”

Mọi người thi nhau chỉ trích tôi.

Tôi bình tĩnh nói:

“Ý tôi vừa rồi là, hay là cứ để cô ấy đi cùng, coi như đi học hỏi.”

Mọi người lúc này mới ngượng ngùng đổi chủ đề.

Quý Khả nhìn tôi đầy ẩn ý:

“Chị Kiều Ý, chị yên tâm. Em nhất định sẽ học! thật! tốt!”

Buổi chiều, đến địa điểm đàm phán.

Tổng giám đốc Lý, người hợp tác lần này, là đối tác lâu năm của công ty chúng tôi.

Sau khi hai bên có mặt đầy đủ, cuộc họp bắt đầu.

Tôi tập trung lắng nghe, tay không ngừng ghi chép.

Khi đối phương nói xong một đoạn bằng tiếng Đức, tôi hít sâu một hơi vừa định lên tiếng.

Phía sau truyền đến một giọng dịch trôi chảy:

“……Dùng để điều trị cho b/ệnh nhân đã tiếp nhận th/uốc nội tiết mới, tình trạng cải thiện đáng kể. Điểm mấu chốt bao gồm thời gian sống thêm toàn bộ và thời gian đến khi cần phải hóa trị liệu đ/ộc tế bào.”

Tôi quay phắt lại.

Quý Khả, người vốn đi theo để học hỏi, đang dịch thuật một cách nhanh chóng.

Trong thời gian tiếp theo, mỗi khi tôi chuẩn bị lên tiếng, Quý Khả lại nhanh chóng cư/ớp lời và dịch liên tục.

Suốt cả buổi dịch, tôi hoàn toàn không chen được một câu.

Đến tận khi Quý Khả dịch xong câu cuối cùng đầy thỏa mãn, xung quanh vang lên những tràng pháo tay.

Quý Khả lúc này mới như sực tỉnh, giả vờ ngạc nhiên che miệng:

“Xin lỗi, em chỉ đi theo để học hỏi, vừa rồi nghe nhập tâm quá. Buột miệng dịch ra mất rồi.”

“Chị Kiều Ý, chị đừng để bụng nhé.”

Chu Niên cũng phấn khích vỗ tay:

“Cô thể hiện rất tốt! Cô ấy có gì mà phải để bụng, dịch thuật vốn dĩ là dựa vào thực lực để nói chuyện!”

Tổng giám đốc Lý cũng liên tục khen ngợi:

“Trước đây đều là Kiều Ý phụ trách công việc dịch thuật cho công ty chúng tôi, một phiên dịch viên mới như cô mà lại trôi chảy như vậy. Xem ra vì buổi đàm phán này, cô chắc hẳn đã chuẩn bị rất lâu rồi nhỉ!”

Quý Khả mím môi cười:

“Không cần chuẩn bị gì cả, dịch thuật chẳng phải là nghe thấy gì thì nói ra ngay đó sao?”

“Thành thạo rồi thì giống như ăn cơm, uống nước, hình thành phản xạ bản năng rồi.”

Tổng giám đốc Lý ngạc nhiên hỏi thêm:

“Kiều Ý là phiên dịch viên kỳ cựu, mỗi lần hợp tác đều phải lấy tài liệu đàm phán của chúng tôi trước một tuần. Cô mà lại không cần chuẩn bị gì sao?”

Quý Khả chớp mắt đầy ngây thơ:

“Em tuy là người mới, nhưng em cũng biết mọi người bận rộn, sẽ không cố tình hỏi đông hỏi tây đòi tài liệu để làm phiền mọi người đâu. Rõ ràng là những thứ dịch một loáng là xong, cứ phải kéo dài mấy ngày mới thể hiện được sự chuyên nghiệp của mình.”

Nghe đến đây, tôi không khỏi nhíu mày.

Quý Khả hoàn toàn là nói bậy! Là một phiên dịch viên, mỗi lần đều phải tiếp xúc với thuật ngữ chuyên môn của các ngành khác nhau. Làm bài tập về nhà trước là thể hiện sự trách nhiệm với công việc, cũng là sự chuẩn bị cần thiết của một người làm nghề dịch thuật.

Chưa đợi tôi giải thích, ánh mắt Tổng giám đốc Lý nhìn tôi đã thay đổi hẳn:

“Sau này các đơn hàng của công ty chúng tôi đều do Quý Khả phụ trách. Có người thật biết làm cao! Công ty chúng tôi không thuê nổi đâu!”

Tôi đứng bên cạnh mà không thể biện minh.

Chu Niên liên tục gật đầu đồng ý.

Sau khi về công ty, Chu Niên càng hết lời khen ngợi Quý Khả. Và tuyên bố chuyển thân phận của Quý Khả từ lễ tân thành phiên dịch viên chính thức.

Ngay ngày hôm đó, Quý Khả đã có văn phòng riêng cho mình.

Chu Niên tự hào tuyên bố, đây là phần thưởng cho việc Quý Khả đã đảm nhận xuất sắc phần dịch thuật trong buổi đàm phán thương mại lần này.

Tôi cười lạnh trong lòng.

Những cuộc đàm phán thương mại quy mô cỡ này, tôi đã thực hiện không dưới một trăm lần, chưa bao giờ có sai sót.

Làm việc mười năm, tôi vẫn phải chen chúc trong buồng làm việc với người khác. Chưa bao giờ có văn phòng riêng cho mình.