Cô Hầu Gái Nhỏ Thời Bắc Tống

Đầu xuân năm sau, Cẩm Nương nhận được thư từ nhà. Mẹ viết rằng nhà bị ngập nước, đã sửa chữa xong, giá gạo cũng đã ổn định, bảo nàng đừng lo lắng. Thư còn kể dù ruộng ngập nhưng hồ nước còn củ sen, có thể đào bắt cá, em trai nàng giờ cũng đã đi học.

Năm nay họ làm thêm vài tháng nữa sẽ giao cửa hàng cho chú, ki/ếm được tiền sẽ b/án nhà cũ, m/ua căn tốt hơn để khi con gái về có phòng riêng.

Đọc đến đây, Cẩm Nương bùi ngùi. Nếu về quê, nàng có thể xin việc ở xưởng thêu nào đó tại Giang Lăng, nhưng như thế là dừng bước. Liệu có cam tâm? Tất nhiên là không!

Dù muốn về, nàng vẫn quyết định đợi thi đỗ Văn Tú Viện đã. Cha mẹ tuy tốt nhưng nếu về quê chỉ khiến họ thêm lo sinh kế. Nàng viết thư báo ý định thi vào viện, nếu đỗ sẽ ở Biện Kinh ba năm.

Nàng hy vọng gia đình sẽ dọn lên Biện Kinh - nơi có nhiều trường học dưới chân thiên tử, tiện cho em trai khoa cử sau này. Dù sao Giang Lăng hay Biện Kinh cũng đều xa quê, chi bằng cả nhà gom tiền về sau cùng đoàn tụ.

Đây là đề nghị của nàng, nếu cha mẹ không đồng ý, nàng vẫn phải lo cho chính mình. Dù cha mẹ tốt, mỗi người phải tự nắm cuộc đời, của cải không tự ki/ếm thì khó giữ được.

Lúc này, Cẩm Nương đang tập trung thêu phủ ghế, bàn và màn cửa. Lần này nàng áp dụng họa pháp mới thịnh hành, hiệu quả rất khả quan. Đặc biệt chiếc áo nghênh xuân thay đại tiểu thư thiết kế - kiểu ám thêu tinh tế, họa tiết hoa lê nhã nhặn nổi bật trên nền vải đồng màu.

Khi đại tiểu thư tiếp khách, có người khen bộ này đẹp. "Đây là do thợ thêu của nhà ta làm" - nàng tự hào đáp. Nhưng Cẩm Nương chẳng vui vì khối lượng công việc chất đống. Các cô gái trẻ còn chịu được, riêng Trần Nương Tử đ/au lưng không thẳng dậy nổi, Tần Sương cũng vừa ốm dậy.

Cẩm Nương c/ăm gh/ét làm đêm. May vá đã đ/au đầu, khách hàng còn khó tính. Lúc Trần Nương Tử ôm lưng bước vào than: "Ôi, không chịu nổi rồi! Ngồi xuống là đ/au, không rõ bệ/nh gì."

"Ngồi nhiều quá đấy!" - Cẩm Nương đáp, kinh nghiệm bản thân khi xưa ngồi viết kịch bản đến tê nhức.

Trần Nương Tử thở dài: "Mong sớm xong việc để về. Giờ mở mắt ra đã thấy việc, tối không nhắm nổi mắt." Nàng nhìn Tần Sương: "Biết cô vừa khỏi ốm, nhưng đành chịu, việc quan trọng cả."

Cẩm Nương cũng đ/au hông vì ngồi lâu. Đúng lúc ấy, Nhị thiếu gia sai Lục Anh gọi nàng sang may đồ.

"Phu nhân thực sự bảo tôi đi ư?" - Cẩm Nương ngạc nhiên.

Lục Anh cười: "Đâu dám giỡn, phu nhân dặn cô đi ngay."

"Vâng, tôi sẽ đến ngay." - Cẩm Nương đáp. Đợi Lục Anh đi rồi, nàng hỏi Trần Nương Tử: "Trước phu nhân không cấm con gái chưa chồng tùy tiện đến chỗ Nhị thiếu gia sao?"

Vốn Tần Sương đang định nói x/ấu Cẩm Nương với Trần Nương Tử, bảo rằng phu nhân quá coi trọng cô ấy. Ai ngờ Cẩm Nương lại nghĩ cách xa lánh Trần Nương Tử, điều này khiến Tần Sương bất ngờ.

Trần Nương Tử từng trải nhiều, chỉ khẽ cười: "Hồi đó nhị thiếu gia chưa thành thân, ta sợ cậu ấy gây chuyện. Giờ người đã vào cửa rồi, còn ai để ý làm gì."

Cẩm Nương đáp: "Không hẳn thế. Nếu thật sự không quan tâm, sao lại bắt con đi? Con đi thì chẳng sao, nhưng ai biết được ẩn ý gì đằng sau?"

Nghe vậy, Trần Nương Tử hơi lúng túng. Bà cắm mấy mũi kim cuối rồi ra ngoài viện, đến thỉnh an Trương thị: "Nô tỳ vâng lệnh phu nhân, đến may y phục cho nhị thiếu gia."

Trương thị liếc nhìn Cẩm Nương. Thấy cô bụ bẫm, mặt tròn trịa, mắt sáng long lanh, dáng vẻ phúc hậu, bà yên tâm phần nào: "Con cứ đi. Nhị thiếu gia đang ở thư phòng."

"Vâng." Cẩm Nương đứng dậy, lùi vài bước rồi mới quay đi. Cô cố tránh nhìn Thúy Tiêm - người từng hầu phòng cho nhị thiếu gia. Không rõ vì công việc hay bị đuổi mà mấy tháng nay không thấy bóng dáng nàng ta.

Cẩm Nương rùng mình, bước vào thư phòng. Chu Tồn Chi đang ngả lưng trên ghế nghỉ. Cô thầm nghĩ: "Lạ thật, có thời gian ngủ ở thư phòng mà không ở cùng vợ mới cưới."

Cẩm Nương ho khẽ: "Thưa nhị thiếu gia, phu nhân sai nô tỳ đến đo may y phục cho ngài."

Chu Tồn Chi chậm rãi đứng dậy, chẳng thèm nhìn cô, giang hai tay ra. Cẩm Nương thấy đo quần áo nam giới thật khó khăn, nhất là với thân hình cao lớn của chủ nhân. Cô phải kiễng chân lên mới đo được.

Đo xong, Chu Tồn Chi ngồi xuống cầm sách. Cẩm Nương vẫn hỏi như thường lệ: "Nhị thiếu gia muốn may áo cổ tròn hay cổ chéo? Vạt áo thẳng hay lượn? Ngài thích màu gì?"

Trước giờ Trần Nương Tử chẳng hỏi nhiều thế, cứ đo xong là làm. Chu Tồn Chi ngước nhìn cô nữ tỳ m/ập mạp đang cắm cúi ghi chép số đo vào túi vải hình cá vàng. Đôi mắt cô chớp chớp nhìn mình đầy h/ồn nhiên.

Chu Tồn Chi hỏi lại: "Theo con, ta nên may kiểu nào?"

Cẩm Nương ngắm nghía chủ nhân. Người đàn ông cao ráo, tuấn tú này mặc gì chẳng đẹp? Cô thưa: "Dạ, kiểu nào cũng được ạ. Nhưng tùy ngài muốn tỏa khí chất nhanh nhẹn, nho nhã hay phóng khoáng?"

"Nghe con nói, ta chỉ dám chọn vẻ nho sinh thôi. Kẻo lại bị chê tự cao!" Chu Tồn Chi cười nhạt.

Cẩm Nương nhịn cười: "Nô tỳ không có ý đó. Vậy xin hỏi ngài định mặc bộ này dự tiệc, tụ họp văn nhân hay đi chơi thường nhật?"

Chu Tồn Chi suy nghĩ giây lát: "Để dự những buổi họp mặt văn nghệ."

"Vâng ạ. Xin ngài đợi chút, nô tỳ phác màu cho ngài xem." Cẩm Nương đã chuẩn bị sẵn các mẫu áo nam. Thấy chủ nhân phong thái phóng khoáng, cô chọn tông màu xanh ngọc bích phối cổ trắng, thêu họa tiết tùng-trúc-mai. Giữa ng/ực có thể đính khuy ngọc bạch hoặc thao lụa hình hoa điểu. Áo mặc ở nhà thì thêu dải lưng đơn giản. Kiểu này vừa sang trọng lại không quá phô trương.

Bên ngoài, Cẩm Nương làm thêm một chiếc áo khoác Tố La để mặc khi trời lạnh. Vốn quen vẽ nhanh, cô hoàn thành bản phác thảo rồi đưa cho Chu Tồn Chi xem.

Đây là lần đầu Chu Tồn Chi thấy kiểu dáng như vậy. Khác với đa số mọi người, hắn chỉ vào bức vẽ hỏi: "Ngươi thật sự có thể may được y phục như thế này sao?"

Cẩm Nương vẽ hình một nam tử anh tuấn, trước tiên phác họa y phục chưa tô màu, sau đó mới thêm màu sắc. Chu Tồn Chi có thể tưởng tượng bộ trang phục này trên người mình.

Cẩm Nương gật đầu: "Nô tỳ sẽ cố gắng, nhưng cần đến kho vải tìm nguyên liệu phù hợp. Gần đây đại tiểu thư bên kia còn nhiều đồ thêu phải làm, y phục của ngài có lẽ phải mười ngày nữa mới xong."

"Tốt."

Chu Tồn Chi lấy từ túi ra một thỏi bạc nhỏ ném cho cô: "Thưởng cho ngươi."

Quả là nhị thiếu gia hào phóng, thưởng luôn năm lượng bạc. Vừa hay Cẩm Nương đang cần tiền m/ua th/uốc nhuộm, cô vui mừng cất ngay thỏi bạc vào túi rồi lui ra.

Nếu làm đồ nữ trang thì dễ dàng, nhưng may trang phục nam giới khiến Cẩm Nương phải nhờ Trần Nương Tử chỉ bảo thêm. Tần Sương thấy vậy sinh lòng cảnh giác - dù Ngụy Cẩm Nương không xinh đẹp nhưng tài hoa, biết đâu nhị thiếu gia để ý muốn giữ cô bên cạnh?

Giờ đây, Tần Sương như con th/iêu thân lao đầu vào công việc mà chẳng tiến triển gì. Cô chán ngán cảnh đời gắn với kim chỉ, thêu thùa đến suốt đời.

Cẩm Nương dù có đôi chút phiền muộn nhưng sức chịu đựng tốt. Cô đã vạch rõ mục tiêu tương lai nên trong lòng luôn vững vàng.

Tối hôm đó, Chu Tồn Chi từ thư phòng trở về phòng dùng cơm cùng Trương thị. Đôi vợ chồng trẻ lẽ ra phải mặn nồng, nhưng sau thời gian mật ngọt đầu, hai người dần lạnh nhạt.

Chu Tồn Chi tính tình kiêu ngạo, khó chiều lại tài năng hơn người. Dù bề ngoài hài hước nhưng gh/ét bị quản thúc. Trương thị được cưng chiều từ nhỏ, ban đầu hắn còn nhường nhịn nhưng dần sinh bất hòa.

Từ khi Thúy Tiêm bị đuổi đi (dù là tự nguyện), Chu Tồn Chi vẫn ngờ rằng Trương thị đứng sau. Hắn bực nàng tự ý đuổi người từng hầu hạ mình nhiều năm. Thêm nữa, nàng còn tùy tiện thay đổi thói quen của hắn - vốn chỉ ăn nhẹ buổi tối, Trương thị lại bắt dùng đồ mặn vì sợ hại dạ dày.

Chuyện nhỏ đáng lẽ có thể thương lượng, nhưng Trương thị đang mang th/ai nên gi/ận dỗi: "Thiếp biết lòng chàng hướng về người khác! Ngày ngày mặt lạnh như băng với ta. Nhưng người ta tự nguyện đi mà, chẳng phải chàng cũng đồng ý rồi sao?"

Chu Tồn Chi đứng phắt dậy: "Thật không thể nói chuyện được! Ta vốn chẳng ăn tối, vào thư phòng đây."

Trương thị tức đến đ/au bụng, may mà không việc gì. Tin tức đến tai Tưởng thị, bà lạnh lùng bình luận với Lục Anh: "Không hiểu sao nàng ta vội vàng thế! Con chưa sinh đã đuổi hầu gái phòng the. Thúy Tiêm vốn là đứa biết điều."

Có lẽ bà lão này không quản nổi chuyện phòng the của con trai, để họ tự do chế giễu nhau.

Lục Anh là người của bà Tưởng, nhưng cũng không thể giúp Trương thị nói gì, chỉ biết thở dài: "Giờ bà hai sắp sinh nở, dù thế nào cũng không được ảnh hưởng đến việc này."

"Nếu không phải vì chuyện đó, ta đã không nhịn nổi ả rồi." Bà Tưởng đáp.

Thật kỳ lạ, chính bà Tưởng vốn gh/ét cay gh/ét đắng những tiểu thư kia, thế mà với nữ tỳ bị con dâu đuổi đi, lại cho rằng con dâu mình không hiền thục.

Những màn kịch giữa các bà chủ này, ban đầu Cẩm Nương còn thấy mới lạ, sau dần cảm thấy bất tận như gió đông đuổi gió tây, hết lớp này đến lớp khác.

Nàng chỉ phiền n/ão vì không giỏi may đồ nam. Làm đồ nữ thì ý tưởng tuôn trào, còn đồ nam thì cứ tầm thường mãi.

Không phải nàng làm không đẹp, mà đơn giản là không có hứng thú. Cẩm Nương nhận thấy làm việc gì cũng vậy, phải có đam mê mới toàn tâm toàn ý được.

Về sau mỗi lần may trang phục, nàng đều cố tránh việc đo c/ắt đồ nam. Cứ chọn được hoa văn rồi thêu thùa là đủ.

Thế nhưng bộ đồ nàng may xong, Chu Tồn Chi lại đặc biệt ưng ý, Cẩm Nương đã thấy chàng mặc tới hai lần. Lần sau, khi Chu Tồn Chi muốn đặt túi đựng trầu, nàng viện cớ công việc chất đống rồi giao cho Tần Sương.

Tần Sương không rõ cách Cẩm Nương từng phục vụ Chu Tồn Chi thế nào. Lần đầu được giao may túi cho nhị thiếu gia, nàng tưởng sẽ như các cô gái khác trước đây. Ai ngờ không cần qua mặt Trương thị, có thể thẳng đến thư phòng.

Chu Tồn Chi thấy người đến khác lạ, lại chỉ hỏi qua loa về kiểu dáng và màu sắc, không vẽ phác thảo như trước, bèn hỏi: "Cô nương hôm trước đâu rồi?"

Tần Sương nghe chàng hỏi thăm Cẩm Nương, trong lòng chua xót, đáp: "Cô ấy đang tập trung thêu đồ cưới cho đại tiểu thư, không rời tay được."

"Ừ, vậy cô tùy ý làm đi." Chu Tồn Chi nói.

Chàng nói tùy ý thật đấy, nhưng Tần Sương cảm thấy mọi kinh nghiệm đối đãi đàn ông trước giờ đều vô dụng trước vị nhị thiếu gia này. Chàng dường như không mê sắc, dù tuấn tú nhưng tính khí chẳng dễ chịu, chẳng quan tâm gì nhiều.

Khi từ ngoại viện trở về, Tần Sương như cà tím bị sương đ/á/nh, thẫn thờ đến nỗi giờ cơm trưa còn bùi ngùi: "Nhị thiếu gia đối với cô quả là đặc biệt."

Cẩm Nương chẳng buồn ngẩng mặt: "Chính vì tôi thế này nên mọi người mới yên tâm giao việc may đo. Đâu phải đặc biệt gì? Bằng không tôi đổi chỗ thịt mỡ này cho cô?"

Đôi khi nàng thấy m/ập mạp cũng có cái hay, tránh được bao phiền phức. Sắc đẹp tuy có lợi, nhưng khi thân phận thấp kém, chưa chắc đã là điều tốt.

Nghe vậy, Tần Sương không dám nhắc tới chuyện ấy nữa. Nàng nghĩ có lẽ Cẩm Nương từ chối may túi cho nhị thiếu gia là vì đã bị trách m/ắng, chỉ là nàng kiêu hãnh nên không nói ra.

Những chuyện nhỏ nhặt ấy không ảnh hưởng đến công việc may vá. Hiện tại Cẩm Nương đang tập trung c/ắt khăn trùm đầu và khăn tay. Loại khăn tay thường làm bằng sa, cần thêu chỉ kim tuyến lên trên cho tinh xảo.

Trần Nương Tử chia sẻ kinh nghiệm: "Vải sa phải dùng chỉ sa mà thêu. Dùng chỉ thường hay kim tuyến đều x/ấu. Tốt nhất chọn màu tương đồng với nền vải. Nếu thêu cành lá thì phải mượt, thêu hoa thì đừng thêu bông to, hoa nhỏ trông sẽ thanh nhã hơn."

Hoa mẫu đơn và tường vi khó thêu lắm, vì những bông này thường rất to. Còn hoa mộc lan, hoa lê hay hoa lý thì dễ thêu hơn nhiều.

Cẩm Nương đến giờ vẫn chỉ thêu được mỗi mẫu đơn, các loại hoa khác chưa thành thục. Nếu có thời gian rảnh để chuyên tâm luyện vẽ thì tốt biết mấy.

Nhưng công việc ở xưởng may này thật sự quá sức. Làm cho xong việc đã là tốt lắm rồi, Cẩm Nương cũng đã cố gắng hết sức.

Phương Xảo Liên bàn: 'Tớ định thêu mấy cái khăn tay này. Một chiếc thêu mèo, chiếc thêu chó, chiếc thêu bướm, chiếc thêu cá - đại khái cứ thế mà làm cho xong.'

Hồi mới vào làm, phu nhân còn có chút tiền thưởng. Năm nay ngoài lương tháng ra chẳng được gì. Nghe Trần Nương Tử nói, đồ thêu của nhà chúng ta giá chỉ bằng một phần năm nhà người ta.

Trần Nương Tử vừa dán cao vừa rên rỉ bước vào: 'Vẫn là mấy đứa trẻ khỏe khoắn hơn. Lưng tôi đ/au quá, đêm qua đi vệ sinh còn ngã một cái. Nhưng nghỉ thì biết ăn gì?'

Cẩm Nương đỡ bà ngồi xuống: 'Trần Nương Tử ơi, chúng cháu thêu cũng nhiều mà tiền công ít quá. Nghe nói làm thuê gi*t gà ngoài chợ một ngày còn được ba trăm đồng cơ mà.'

Hồi nhỏ thấy một lạng bạc đã là nhiều, giờ ở Biện Kinh lâu, nàng mới hiểu giá trị đồng tiền. Như đứa em họ làm tuấn tao trong quán rư/ợu, ngoài việc đổi canh rót rư/ợu còn được hưởng hoa hồng từ rư/ợu và đồ ăn. Em ấy làm ở Phan Lầu - quán lớn nhất Biện Kinh - mỗi tháng ki/ếm được hơn hai mươi xâu. Tuổi trẻ ki/ếm được kha khá, về già cũng đủ sống.

Còn nàng vẫn nhận mỗi tháng một lạng, làm từ sáng đến tối mịt.

Trước nàng tưởng thế là đủ, giờ mới thấy mình thiệt thòi.

Trong khi Cẩm Nương còn biết so sánh với người khác để tự cố gắng, thì Tần Sương đã nghĩ đến đường lui. Chỉ còn nửa năm nữa là nàng tròn mười sáu.

Không khí xưởng may giờ căng thẳng đến mức Tứ Nhi cũng bồn chồn. Trước Cẩm Nương còn chỉ dạy cho em, giờ bận tô lại hoa văn, chọn chỉ đủ màu - việc chọn sợi tơ màu tương đồng đã tốn nửa ngày.

Dù phủ có việc lớn - tam thiếu gia đính hôn - họ cũng không được nghỉ.

Vị tam thiếu gia này là con trai đ/ộc nhất của tam phòng, mười bảy tuổi, người ngay thẳng. Hề thị quản con nghiêm khắc, trong phòng chẳng giữ hầu nào.

Lan Tuyết thường bàn chuyện phiếm: 'Tam phu nhân quản con gắt thật, nhưng cũng đành thôi. Tam gia chủ là người thế nào ai chẳng biết, bà chỉ trông cậy vào đứa con này. May mà tam thiếu gia học hành tử tế.'

Cẩm Nương góp lời: 'Nghe nói cô dâu cũng là con quan, rất coi trọng học vấn. Tam phòng đang ráo riết chuẩn bị sính lễ đấy.'

Hai người không ngờ Tần Sương đang nghe lỏm. Nàng giờ đang độ xuân thì, xinh đẹp dịu dàng, các mối qu/an h/ệ còn rộng hơn cả Cẩm Nương.

Nhị thiếu gia nơi đó đường đi không thông, nàng đành hướng mắt về phía tam thiếu gia. Lần này nàng chẳng buồn để ý đến nữa.

Mỗi ngày, khi tam thiếu gia mệt mỏi vì đọc sách, chàng thường nghỉ ngơi trong rừng trúc sau vườn hoa phòng thứ hai. Mấy năm qua, nàng đã dành dụm gần năm mươi xâu tiền, quyết định lấy ra mười xâu để chuẩn bị cho kế hoạch sắp tới.

Một ngày nắng nóng, Cẩm Nương than thở: "Những năm trước còn thỉnh thoảng được nhận ít nước đ/á, giờ chẳng còn gì cả."

Phương Xảo Liên lắc đầu: "Đó là vì họ không muốn tốn tiền cho chúng ta thôi. Hơn nữa, đại tiểu thư sắp xuất giá, nhị tiểu thư cũng đang chuẩn bị hôn lễ. Phủ ta trải qua hai đám cưới này, tuy chưa đến nỗi túng thiếu nhưng chắc chắn không dư dả như trước."

Tần Sương Nhi đứng dậy vươn vai: "Em uống nhiều nước quá, ra ngoài cho thoáng chút. Người em nổi đầy rôm sảy rồi."

Cẩm Nương và Phương Xảo Liên chẳng nghi ngờ gì, bởi chính họ cũng đang nóng bức khó chịu, nào rảnh để ý đến người khác.

Tần Sương Nhanh bước ra ngoài. Cẩm Nương thì thầm với Phương Xảo Liên: "Chúng ta gọi ít kem sữa tươi ăn cho mát đi. Không có nước đ/á, tôi chịu không nổi."

"Được thôi, để tôi nhờ tam ca giúp." Phương Xảo Liên là con nuôi của bà c/ứu mụ, đi lại cũng tiện hơn.

Món "kem sữa tươi" được làm từ mật đường, sữa bò và đậu phộng giòn, không khác mấy so với kem hiện đại. Cẩm Nương nhanh chóng đếm cho cô tám đồng tiền nhỏ.

Trong rừng trúc, vị công tử trẻ tuổi trông thấy cô thị nữ xinh đẹp. Chén trà trên tay nàng vô ý đổ lên người chàng, vẻ mặt ngây thơ đáng yêu vô cùng. Nàng còn nói nhà mình nghèo khó, nếu bị đuổi việc thì coi như hết đường sống.

Chàng thiếu niên bị kìm nén bấy lâu, lại gặp cô gái chủ động tiếp cận. Gặp gỡ đúng lúc giữa thanh xuân rực lửa, khoảnh khắc ấy sánh ngàn lần hạnh phúc tầm thường.

Cuối cùng, khi khuôn mặt cô gái lộ rõ - chính là Tần Sương Nhi. Nước mắt lăn dài trên má, nàng biết mình đã thành công.

Rừng trúc rậm rạp che khuất mọi âm thanh, chỉ còn tiếng bước chân người sai vặt đang cõng bọc quần áo. Trong đó có mười xâu tiền đếm sẵn.

Cũng trong một rừng trúc khác, cha mẹ Yên Hồng đưa cho nàng tờ giấy giải ước: "Con đi đi. Chúng ta đã xin được văn tự từ phủ chủ nhân. Từ nay con không cần trở về nữa."

Họ viện cớ con gái bệ/nh tật phải vào nam chữa trị, nhờ bà Tưởng làm giấy tờ để chuộc lại thân tự do. Những ngày qua, họ còn sắp xếp cho Yên Hồng một môn hôn sự tử tế - chàng rể tương lai làm nghề buôn b/án nhỏ, tính tình hiền lành, lại rất ưng ý nàng.

"Cha, mẹ, con làm khổ hai người rồi." Yên Hồng quỳ lạy, chồng nàng cũng theo đó cúi đầu.

Cha nàng mỉm cười: "Vốn định đợi con đến tuổi sẽ xin phu nhân trả tự do, để con có cuộc sống tốt đẹp. Nhưng mọi chuyện xảy ra bất ngờ quá. Thôi thì từ nay hai đứa hãy sống cho tử tế."

Yên Hồng gật đầu nghẹn ngào, nắm tay chồng bước đi. Khi xuyên qua rừng trúc, nàng chợt nhớ lại nỗi đ/au mất con năm nào, giờ đây như được tái sinh lần nữa.

Đời người tựa bóng câu qua cửa sổ, kẻ từ quan về vườn, người thức đêm lều chõng đi thi. Tuổi trẻ nào biết sầu là gì, đến khi tóc bạc mới thấu nỗi gian nan.