Game Đạt Một Trăm Triệu

Trò chơi "Vấn Đỉnh" vừa ra mắt gặp phải vấn đề lớn nhất là phần dịch thuật.

Công ty mẹ sau khi m/ua lại và đổi tên thành "Khiếu Thiên Game" (nguyên là công ty Chó Săn) đã hợp tác với công ty dịch thuật mới, sử dụng AI dịch nội dung rồi thêm hậu tố vào sau.

Ứng Lung đ/á/nh tên nhân vật "Cửu Thiên", phần mềm tự động dịch thành "The Ninth Heaven".

Xét thấy các guild khác cũng có tên như Thánh Thiên Sứ, Ta Là M/a Vương, Tỷ Phú, Viện Nghiên C/ứu Thiên Tài, Bắc Địa Cô Lang, Khế Ước Satan, Chúa Tể Băng Giá... thì cũng không quá kỳ lạ.

Nguyệt Hoa tìm được lối vào pháo đài Thiên Nga Đen, dùng một cuộn triệu tập kéo cả nhóm tới cổng phó bản.

Xung quanh là các nhân vật quen thuộc của thể loại Tây Huyễn: chiến sĩ mặc giáp, b/án tinh linh cầm cung, thi nhân áo dài, thầy bói Gypsy cầm cầu thủy tinh... như thể họ vừa xuyên qua một trò chơi mới. À mà đúng là trò mới thật.

"Vào thôi." Ứng Lung vén áo choàng, bước vào phó bản.

Cảnh tượng hiện ra trước mắt là khu vườn hoang tàn với lâu đài Trung Cổ đổ nát. Dây leo phủ kín tường, cỏ dại mọc um tùm. Quạ đen lượn vòng trên bầu trời âm u. Hàng rào sắt gỉ sét, cửa sổ vỡ kêu cót két trong gió.

"Cót két... Sột soạt..."

Từ bụi cỏ xuất hiện vô số chuột biến dị.

"Xử lý chúng đi."

Nhóm không cần chỉ huy chi tiết, miễn đ/á/nh nhanh qua ải là được. Lời nhắc duy nhất là: "Đừng mất thời gian nghiên c/ứu! Cư/ớp top 10 trước đã. Ngày mai phó bản này reset thì lại chạy tiếp. Nhanh lên - Nguyệt Hoa, tôi nói cậu đấy!"

Nguyệt Hoa thở dài, tắt hội thoại tập trung đ/á/nh quái.

Diệt xong đám quái nhỏ, Tịch Diệt lẻn qua cửa sổ mở khóa cho cả nhập vào pháo đài.

Bên trong phủ đầy bụi, cầu thang góc tường giăng đầy mạng nhện. Những bức chân dung mờ ảo trên tường như đang dõi theo kẻ xâm nhập.

Lục soát một vòng không thấy Boss hay quái vật.

"Phó bản giải đố." Nguyệt Hoa hậm hực nói, "Bắc Nhai, đến lượt cậu dẫn đường."

Bắc Nhai lên tiếng: "Tôi đang đi vệ sinh."

Dạ Mặc dừng tay: "Đây là chỗ quan trọng?"

"Nếu không giải được cơ quan trước khi cậu ấy về, chúng ta sẽ bị chế giễu thôi." Bắc Nhai bắt đầu khảo sát, phát hiện ánh mắt trong các bức tranh dị thường. Sau vài lần thử, phát hiện có thể di chuyển tranh bằng dây kéo.

Khi ba bức tranh cùng hướng mắt vào trung tâm, một con dơi khổng lồ từ đèn chùm lao ra, đ/ập cánh tạo ra cuồ/ng phong.

Cả nhóm nhanh chóng phân công: đỡ đò/n, kháng kh/ống ch/ế, di chuyển tránh đò/n.

Đàn Ngọc - người chữa - bất ngờ kêu lên: "Trời ơi, lượng heal của tui bị c/ắt!"

"Boss này thuộc loại quái Bóng Tối." Nguyệt Hoa vừa hỗ trợ vừa phân tích, "Nó kháng heal thường, nhưng yếu với hệ Quang."

Cậu suy nghĩ giây lát rồi ra lệnh: "Tiểu Mặc, dùng Kim Tinh Lăng Nhật!"

Dạ Mặc thi triển kỹ năng. Dưới bầu trời kỳ ảo, ánh sáng mặt trời rực rỡ chiếu xuống, kh/ống ch/ế hoàn toàn sinh vật hắc ám.

Đàn Ngọc nhanh chóng trị liệu một lượt, thở phào nhẹ nhõm: "Giảm tải xong rồi."

"Xem ra Cửu Châu không có thiết lập cứng nhắc, vẫn dựa trên logic thực tế." Nguyệt Hoa nhận xét, "Thử lại mê vụ lần nữa đi."

Dạ Mặc làm theo, liếc nhìn bảng thông tin chiến đấu: "Boss miễn giảm 10% sát thương."

"Đúng như ta nghĩ." Nguyệt Hoa hỏi mọi người, "Còn các bạn thì sao?"

Vô Tâm báo cáo: "Hiệu ứng chảy m/áu tăng sát thương."

"Cái này nhìn là liên quan đến hút m/áu." Thiết Phong cười nói, "Chảy m/áu mà không gây sát thương mới lạ."

"Nói vậy chứ con Boss này có yếu quá không?" Một Đấu Một Vạn phân vân, "Cơ chế đơn giản thế, chỉ có cuồ/ng phong, lao tới cắn x/é, gây m/ù và chảy m/áu?"

Ứng Lung lười biếng đáp: "Bởi họ không có kh/inh công."

"Cái gì?!"

Điệp Mộng dùng Thạch Sùng Du Long leo lên tường, nhanh nhẹn né đò/n tấn công, "Thật sao?"

Nguyệt Hoa giải thích: "Đúng vậy, họ có trang bị bay lơ lửng nhưng không có kỹ năng kh/inh công."

Nghề Quang Minh có thiên sứ vũ - hóa ra đôi cánh sau lưng để bay ngắn. Hắc Ám hệ dùng áo choàng với kỹ năng dịch chuyển. Tự Nhiên hệ có bí kíp triệu hồi tinh linh giúp nhảy nhẹ nhàng. Các trang bị đặc biệt này đều có thời gian hồi chiêu và được săn lùng vì độ hiếm.

"Cũng chỉ là ngoại vật thôi." Cái C/ưa Vở b/ắn một loạt tên đ/ộc hiệu quả với quái hút m/áu, "Kh/inh công tiện thật."

"Tất nhiên rồi."

Vừa đ/á/nh vừa trò chuyện, nhóm hoàn thành trận đấu trong nửa giờ. Đèn lồng thủy tinh vỡ ra, lộ bức tường phía sau với bức họa kỳ bí.

Nguyệt Hoa cảnh báo: "Cẩn thận, có thể có bẫy."

"Đến lúc kiểm tra kỹ năng rồi." Ứng Lung phân công, "Tiểu Bắc đi trước."

Bắc Nhai tiến vào hành lang tối. Xèo xèo... xủng xoảng... lốp bốp! Hàng loạt bẫy kích hoạt: tên đ/ộc hai bên, lưỡi d/ao từ sàn nhảy lên, đèn lồng n/ổ tung.

"Qua được rồi, tiến lên!" Bắc Nhai báo hiệu.

Từng người vượt bẫy thành công. Kỵ Binh Gió Thu bị trầy xước nhẹ nhưng không quan tâm đến chút HP hao hụt.

Phía sau là tầng hai với nhiều phòng nhỏ không có Boss. Một Đấu Một Vạn vừa định ra lệnh tìm manh mối thì cả nhà đã tự động chia nhau lục soát.

Nguyệt Hoa nghiên c/ứu tư liệu trong thư phòng. Dạ Mặc thử bật/tắt các đèn. Bắc Nhai đứng quan sát từ cao. Dược Sư Linh Lung nghịch quạt giấy đầy suy tư. Còn chàng thì phát hiện cuốn nhật ký trong phòng ngủ - sau khi dịch xong liền chia sẻ với cả nhóm.

Theo manh mối, họ tìm được đôi giày cao gót cổ trang. Khi ghép đủ đồ vật, Boss thứ hai hiện ra: quý phụ đỏ môi tóc dài phất phơ. Nàng từng là thiếu nữ ngây thơ bị m/a hút m/áu bắt giữ, dần biến thành quái vật bất tử với tốc độ kinh h/ồn, luôn đuổi theo người chơi không tha.

Người chơi buộc phải tránh né ở tầng hai đầy phức tạp, tạm trú trong tủ cầu thang khi ngọn nến yếu đi - một thử thách khắc nghiệt kiểm tra khả năng phản ứng.

Lúc này Boss đang ở trạng thái chân thân. Nếu tấn công được, lượng sát thương khá đáng kể. Nhưng khi kết thúc truy đuổi, quý phu nhân sẽ trở về dạng thiếu nữ yếu ớt, không thể gây đ/au đớn khi đ/á/nh, khiến mọi người nghiến răng bực bội.

Sau hai lần cơ chế, cả đội đã nắm được tinh túy.

"Ai đó, tới lượt cậu." Dạ Mặc hét, "Nhanh lên, ta chuẩn bị ra chiêu lớn!"

"Đóng cửa phòng thả Dược Sư!" Thiết Phong hô, "Tôi chặn cửa!"

Một Đấu Một Vạn tiếp lời: "Để bọn này thấy sổ sách Thái Hoa Phù Dung!"

"Xì." Ứng Lung kh/inh bỉ nhưng tay vẫn thoăn thoắt đ/á/nh máy. Thái Hoa Phù Dung từ tay áo tuôn ra, hóa thành kén tơ bao vây Boss đang lao tới trong căn phòng ngủ chật hẹp.

Loại sổ sách này từng vây khốn cả Bắc Nhai, huống chi một Boss? Chỉ trong 10 giây ngắn ngủi, nàng hứng chịu màn tập kích tàn khốc của cả đội.

Khi trạng thái kết thúc, nàng trở lại hình dáng thiếu nữ hiền lành.

Cả đội bắt đầu thử nghiệm. Sát thương vật lý thuần túy chỉ gây chảy m/áu, không đáng kể với loài sinh vật này. Sát thương phép thuật hiệu quả hơn - Hệ Độc tạm được, Hệ Phong bình thường. Các chỉ số khác chưa rõ, đều được ghi lại màn hình để tính toán sau.

Sau ba mươi phút vật lộn, họ xử lý xong mục tiêu thứ hai. Thiếu nữ xinh đẹp hóa thành con dơi x/ấu xí, co quắp ch*t trên tấm thảm đẫm m/áu.

Tủ quần áo trong phòng ngủ lộ ra lối đi bí mật.

Vượt qua cầu thang tử thần, giải mã khóa số, họ tiến vào phòng tối. Chủ nhân lâu đài Thiên Nga Đen yên giấc trong qu/an t/ài, bốn phía lập lòe những con dơi mắt đỏ.

"B/ắn thử một phát xem chỉ số." Ứng Lung thận trọng gọi Cái C/ưa Vở, "Tạo chiến thuật phòng thủ cho cả đội tránh đã."

Cái C/ưa Vở khéo léo thi triển kỹ thuật Mặc Gia, tạo lớp khiên bảo vệ. Mũi tên vừa b/ắn ra, đàn dơi đen kịt như mây đen ào tới.

"Trốn trong khiên vẫn mất m/áu?" Thiết Phong thốt lên, "Lũ tiểu yêu này gh/ê thật!"

"Sát thương Hệ Độc." Nguyệt Hoa giải thích, "Thuộc Hắc Ám Hệ."

"Đến lúc ta hy sinh rồi." Ứng Lung hào hứng tuyên bố, "Đồ hư phía trước thuộc về ta!"

Đàn Ngọc lắc đầu: "Không được, chúng ta roll điểm."

"Phó bang chủ Di Hoa Cung và Thế Lực Chủ Long Chiến tranh giành hộ oản." Tịch Diệt quen biết lâu nên đùa cợt, "Nói ra ai tin?"

"Thế thì cho D/ao Dao vậy." Ứng Lung giả vờ đ/au lòng nhưng tay nhanh như chớp, đưa ngay hộ oản ánh sáng cho Đàn Ngọc.

Đàn Ngọc: "Chờ đã..."

"Ai cho cậu tặng nàng?" Dạ Mặc ngắt lời, "Phân phối đồ đều đi - pháp khí cho ta, nhanh!"

"Trả tiền đi." Đội trưởng nghiêm khắc.

Vô Tâm toát mồ hôi: "Cần gì nghiêm trọng thế?"

"Cậu không cần chứ tôi cần!" Ứng Lung hối thúc, "Tiểu Bắc còn phải dành dụm tiền sữa bột! Nhanh lên, đã có 3 đoàn thông quan rồi!"

Dù thường thì các lão đại quan tâm thông quan đầu, nhưng lần này là ngoại lệ.

Một Đấu Một Vạn hỏi: "Tiền sữa bột? Cậu có th/ai à?"

"Thật hay đùa đấy?" Người từng trải rõ ràng không dễ tin những câu chuyện m/a quái của cô.

"Thật đấy." Bắc Nhai đáp, "Thiếu Gia nhà tôi mùa xuân năm nay ra mắt thành công, nó làm bố rồi."

Hắn xoa xoa chú chó nhỏ dưới chân, "Quận chúa, gọi vài tiếng xem nào."

Trong mic vang lên tiếng sủa non nớt của chó con.

"Sao lại là quận chúa?" Vô Tâm thắc mắc, "Phong luôn cho công chúa chứ nhỉ."

"Vì mẹ nó tên là Công Chúa." Ứng Lung giải thích, "Ban đầu định đặt là Cách Cách, nhưng nghĩ cảnh tôi gọi tên giữa đường phố... thôi cứ quận chúa vậy."

Cô bực mình với đám đồng đội đang buôn chuyện, "Nộp tiền đi, nhanh lên! Còn muốn thông quan không? Chạy cả chục vòng rồi mà chưa tới lượt? Mấy người ném mặt thế này tôi chịu không nổi!"

"Chưa tới lượt thì thôi, cô phân phát trước đi." Mọi người hiếm hoi chống đối, nhất quyết không nhượng bộ.

Ứng Lung không thèm tranh cãi, không phân được thì thôi, cô trực tiếp mở trận.

Đánh nhau lo/ạn xạ một hồi, cả đoàn bị tiêu diệt.

"Đã có 5 đội thông quan rồi." Bắc Nhai thông báo.

Mọi người im lặng.

Boss khó đ/á/nh thật, nên bàn chuyện chính trước. Mỗi người ném ra 1000 lượng vàng, chia phần xong xuôi.

"Toàn đại gia, tiêu tiền như nước." Ứng Lung mở đội quân lưu động, dùng vàng kích hoạt huy hiệu Ánh Sáng, mọi người lập tức được tăng thêm giảm sát thương.

Một Đấu Một Vạn nói: "Có hỗ trợ thì bảo sớm chứ, điểm danh đi."

"Chưa thông quan thì chỉ khắc một chữ vàng thôi." Cô đáp, "Làm nhanh lên."

Nguyệt Hoa phân tích: "Cơ chế bầy dơi này lạ thật, không giống cho người chơi thường đ/á/nh. Boss mãi không kích hoạt, hay là ta lách qua?"

"Bên cạnh có mấy cây nến." Tịch Diệt nói, "Chắc là cơ quan đấy."

"Đi xem thử nào."

Cả hầm m/ộ đầy dơi, chạm vào là kích hoạt ngay. Muốn rơi chính x/á/c vào nến không dễ. Nhưng cả đội đều giỏi kh/inh công, những người không học được "Ưng Kích Trường Không" mùa trước cũng đã luyện ở bản Côn Luân - một vạn hay hai vạn không quan trọng, miễn đủ dùng.

Dược Sư Linh Lung hoàn thành trước, tiếp theo là Bắc Nhai, Dạ Mặc, Nguyệt Hoa, B/án Thần, Tịch Diệt.

Những người khác dàn trận phía dưới. Điệp Mộng thổi một ngọn gió mở trận, Một Đấu Một Vạn và Kỵ Binh Gió Thu đứng hai đầu, luân phiên kéo địch.

Bầy dơi bay qua lại giữa hai bên, để lộ bức tranh tường ẩn giấu.

May quá không có chữ tiếng Anh, chỉ toàn hình vẽ.

Những cây nến chính là cơ quan, dập tắt theo đúng thứ tự trong bức tranh.

Lách cách... xích sắt chuyển động.

Chiếc qu/an t/ài nằm ngang bỗng dựng đứng lên, Boss chính thức thức tỉnh.

————————

Phó bản này đơn giản hơn, trị số hai thế giới không chênh lệch nhiều, nhưng có nhiều thiết lập khác biệt.