Qua cách nói chuyện của Trịnh Vũ, có thể thấy anh thực sự mệt mỏi khi đóng phim 《Bạn Vũ Hành》. Dù không nổi tiếng về diễn xuất, nhưng sau nhiều năm trong nghề, anh vẫn có chút kinh nghiệm. Tuy nhiên lần này, anh thật sự không biết phải diễn như thế nào.

Trước sự đ/au khổ của Trịnh Vũ, Hạ Ân ngạc nhiên hỏi: 'Không có diễn xuất đạo diễn sao?'

Trong phim 'Sông chứng nhận vũ', Trịnh Vũ từng có diễn xuất đạo diễn. Dù sau đó xảy ra mâu thuẫn, nhưng nhờ Lý Bính Hiến mời diễn xuất đạo diễn, phần diễn của Trịnh Vũ đã khá hơn. Nếu không, quá trình quay phim 《Khá lắm, tên vô lại, quái gia hỏa》 chắc chắn kéo dài thêm vài tuần.

Ở Hàn Quốc ít khi mời diễn xuất đạo diễn, nhưng ở nước ngoài lại rất phổ biến. Ví dụ như đoàn phim 《Bộ đội đặc chủng: Rắn hổ mang quật khởi》 đã mời riêng một diễn xuất đạo diễn để hướng dẫn các diễn viên. Đó là phim thương mại, các diễn viên chính tuy nổi tiếng nhưng diễn xuất không tốt, nếu không có diễn xuất đạo diễn thì phân cảnh sẽ rất tệ.《Bạn Vũ Hành》 là phim Pháp, lý ra đoàn làm phim phải có diễn xuất đạo diễn.

Dĩ nhiên, diễn xuất đạo diễn chung của đoàn phim hiệu quả hạn chế với từng diễn viên, nhưng có vẫn hơn không.

Trịnh Vũ cười khổ: 'Đạo diễn muốn tôi diễn thật nhất có thể, nhưng...'

Chính vì phải chân thật nên anh không biết diễn thế nào.

Hạ Ân không hiểu về diễn xuất nên không biết nói gì, chỉ hơi nghiêng đầu nhìn Trịnh Vũ với ánh mắt tò mò.

Có lẽ đã cởi mở, hoặc dưới ánh mắt của Hạ Ân, Trịnh Vũ không nhịn được than thở: 'Tôi chưa từng đóng phim khó hiểu thế này.'

Nguyên bản phim khá đơn giản - anh chỉ là một đại ca xã hội đen yêu say đắm tình nhân. Nhưng đạo diễn bắt anh diễn nhiều cảnh tr/a t/ấn nhân vật phản diện, thể hiện sự đam mê m/áu me. Cảnh quay lặp đi lặp lại khiến anh phát ngán. Phim xã hội đen Hàn Quốc vốn đã nhiều cảnh khổ sở, nhưng phim này còn khiến anh phân vân không biết mình đang đóng phim hành động hay phim cấp 3 đẫm m/áu.

Đạo diễn thậm chí muốn anh tự tay gi*t một con chó. Dù chỉ là diễn, nhưng anh không hiểu ý nghĩa của cảnh đó. Không chỉ vậy, đạo diễn còn yêu cầu anh vừa diễn vừa thể hiện sự giáo dục.

Trịnh Vũ bối rối: Anh đang gi*t động vật thì làm sao thể hiện sự giáo dục? Với lại giáo dục cái gì? Đạo lý xã hội đen sao?

Không chỉ thế, trong 《Bạn Vũ Hành》 anh có nhiều cảnh tình cảm với nữ chính. Điều đó bình thường, nhưng...

Nữ chính là vợ đạo diễn khiến anh rất ngại. Lúng túng hơn khi mẹ và hai con nhỏ của nữ chính đến trường quay thăm, để trẻ con và bà cụ xem cảnh quay. Những thao tác kỳ lạ đó khiến Trịnh Vũ kêu trời.

Nếu đạo diễn không có nhiều yêu cầu khó hiểu, Trịnh Vũ đã không áp lực đến mức phải về Hàn Quốc.

Nghe Trịnh Vũ than thở, Hạ Ân cũng thấy đồng cảm. Chỉ nghĩ đến thôi đã thấy ngại. Cô từng làm trợ lý trên phim 《Bộ đội đặc chủng: Rắn hổ mang quật khởi》, hiểu rõ ngay cả cảnh thường cũng có nhiều nhân viên xung quanh. Cảnh tình cảm mà có chồng, con, mẹ vợ... của nữ chính bên cạnh thì không trách Trịnh Vũ áp lực.

Cô hỏi: 'Anh không yêu cầu dọn trường quay sao?'

Ít nhất nên mời trẻ con và bà cụ ra ngoài chứ.

Trịnh Vũ buồn bã: 'Nữ chính còn không nói gì, tôi sao dám mở miệng.'

Là đàn ông, anh phải có khí phách. Nữ chính còn không sợ, anh đâu thể tỏ ra sợ?

Hạ Ân: ...

Cô không nhịn được ánh mắt kh/inh thường. Trịnh Vũ đúng là thà ch*t còn hơn mất mặt. Nếu là Lý Bính Hiến, chắc chắn không ngốc thế.

Thực ra, Hạ Ân đ/á/nh giá cao Lý Bính Hiến quá. Trước khi tái sinh, Lý Bính Hiến cũng ngại không dám yêu cầu dọn trường quay, phải diễn cảnh khó xử nhất đời. Cảnh giường chiếu trong 《Bạn Vũ Hành》 là thất bại nhất của Lý Bính Hiến, bị phê bình là cơ bắp cứng đờ, dù đẹp nhưng quá gượng, như chỉ để khoe thân. Lý Bính Hiến rất uất ức - ai có thể tự nhiên diễn cảnh tình cảm trong hoàn cảnh đó?

Chính vì kinh nghiệm đ/au thương đó, Lý Bính Hiến mới cố tình đẩy 《Bạn Vũ Hành》 cho Trịnh Vũ. Đã dẫm phải hố thì phải để người khác dẫm theo.

Thấy ánh mắt thông cảm của Hạ Ân, Trịnh Vũ càng buồn. Anh kéo cô nói chuyện linh tinh. Băng đóng ba thước không phải một ngày lạnh - anh chịu đựng phim này đủ rồi. Rõ là phim hành động nhưng lại phảng phất chất nghệ thuật, khiến anh không biết diễn sao.

Buồn thay, phim mới quay nửa chừng mà anh đã thấy mệt mỏi. Dù đạo diễn 《Bạn Vũ Hành》 nổi tiếng quốc tế, nhưng khi diễn viên chính không hiểu mình đang diễn gì thì phim khó thành công. Không chỉ anh, các diễn viên khác cũng mơ hồ.

Nghĩ đến doanh thu thất bại sau này, Trịnh Vũ buồn bã. Đây vốn là cơ hội tốt để vươn ra quốc tế, vậy mà lại thành thế này.

Hạ Ân không biết nói gì. Doanh thu là thứ khó đoán, không ai biết trước kết quả. Ngay cả Lý Bính Hiến diễn xuất giỏi cũng hồi hộp mỗi lần phim mới ra rạp.

Đang lúc Hạ Ân an ủi Trịnh Vũ Thành, mẹ A Châu từ cô nhi viện bước vào, ngỡ ngàng nói: "Bé Ân ơi, lại có người đến quyên góp nữa kìa!"

Mẹ A Châu cười tươi rói. Bà làm việc ở cô nhi viện nhiều năm nay, nhưng đây là lần đầu tiên gặp được năm may mắn thế này. Tính sơ sơ, đây đã là người thứ năm đến quyên góp trong năm nay.

Nghe có người quyên góp, ánh mắt Hạ Ân lập tức sáng rực. Không gì quan trọng hơn chuyện tiền bạc. Cô vội buông tay Trịnh Vũ Thành: "Anh mời họ vào phòng khách trước đi, em ra ngay đây."

Hạ Ân liếc nhìn Trịnh Vũ Thành đầy áy náy. Anh hiểu ý cười nói: "Tôi cũng nên về rồi." Nói rồi đứng dậy định đi.

Hạ Ân thở dài: "Để em tiễn anh ra cổng."

Trịnh Vũ Thành không từ chối. Hai người chưa kịp bước ra ngoài đã thấy vị ân nhân mà mẹ A Châu nhắc đến bước vào từ cổng.

Vừa nhìn thấy người này, cả Hạ Ân lẫn Trịnh Vũ Thành đều gi/ật mình.

Vị ân nhân trông khoảng năm mươi tuổi, dáng vẻ không quá điển trai nhưng chỉn chu. Bộ vest anh ta mặc không phải hàng hiệu nhưng vừa vặn đến từng chi tiết, chắc hẳn may đo thủ công. Quan trọng hơn, người này tỏa ra khí chất quyền uy của kẻ lâu năm ở vị trí cao. Thứ khí chất ấy không thể giả tạo được, phải là người quen chỉ huy mới có.

Đằng sau ông ta còn có một thư ký cầm cặp da cùng hai vệ sĩ đi kèm.

Hạ Ân sống ở Hàn Quốc nhiều năm, ngoại trừ giới tài phiệt hàng đầu, cô chưa từng thấy ai mang vệ sĩ bên mình. Ngay cả đại gia cũng hiếm khi mang theo vệ sĩ khắp nơi, bởi Hàn Quốc cấm sú/ng nên khá an toàn.

Trông thế này, Hạ Ân thấy bất an.

Nếu cô chỉ hơi lo thì Trịnh Vũ Thành đã dựng cả tóc gáy. Anh nheo mắt, không hiểu vì sao nhân vật này lại xuất hiện ở đây?

Lần cuối gặp ông ta đã mười năm trước, nhưng Trịnh Vũ Thành vẫn nhớ như in. Theo anh biết, vị này hầu như không rời khu phố Tàu ở New York, sao nay lại đến cô nhi viện nhỏ này?

Nhờ ngoại hình ưa nhìn, Trịnh Vũ Thành nổi tiếng từ sớm. Mới vào nghề, anh đã được mời đóng phụ trong "Thượng Hải Than" của hãng phim Hương Giang. Dù là vai phụ nhưng được đóng cùng dàn sao hạng A thời đó - những người được hậu thuẫn bởi giới chóp bu.

"Thượng Hải Than" cũng vậy, nhà tài trợ chính là ông trùm khu phố Tàu ở New York. Ông này rất xem trọng phim, thậm chí bay sang Hương Giang mời đoàn làm phim dùng cơm.

Dù chỉ một bữa ăn, Trịnh Vũ Thành nhớ mãi ấn tượng về ông trùm. Đây là lần đầu tiên anh gặp trùm xã hội đen thực thụ. Hơn nữa, ông ta rất gh/ét người Hàn Quốc, biết anh là người Hàn liền tỏ thái độ kh/inh miệt.

Một người gh/ét Hàn Quốc như thế, sao lại đến cô nhi viện bình thường ở đây?

Trịnh Vũ Thành thấy kỳ lạ. Nhìn Hạ Ân vẫn ngơ ngác, anh kéo tay cô thì thầm: "Tôi đi với em."

Dù ông trùm có thể không nhớ anh, nhưng biết đâu nhờ chút giao tình cũ... Trịnh Vũ Thành hy vọng điều đó hữu ích.

Hạ Ân dù không biết thân phận vị ân nhân, nhưng cũng thấy bất ổn nên đồng ý. Cả hai cùng vào phòng khách.

Kỳ lạ thay, trước khi vào phòng Hạ Ân đủ thứ nghi ngờ, nhưng khi thấy mặt vị ân nhân, cô lại thấy quen quen.

Trần lão đại nhìn đứa cháu gái đích tôn, mắt đỏ hoe. Trước kia nhìn ảnh đã thấy giống, nay gặp mặt càng thấy cháu bé giống hệt tiểu muội mình ngày trước. Giá mà gặp sớm hơn, ông đã nhận ra ngay đây là con cháu nhà họ Trần.

Trần lão đại vừa cảm thán vừa âm thầm ch/ửi kẻ dám giấu đứa bé, vừa ngập ngừng không biết mở lời thế nào.

Vệ sĩ nhắc khẽ: "Ông chủ, nói đi chứ!"

Không phải định nhận cháu hay sao? Sao lại đứng im thế?

Trần lão đại quát thầm: "C/âm miệng!"

Ông muốn nói lúc nào cần thằng này nhắc?

Dù chỉ hai câu đối đáp, Hạ Ân đã nhận ra họ là người Hồng Kông hoặc Quảng Đông.

Cô do dự, chuyển sang dùng tiếng Quảng Đông thân mật: 「Tiên sinh đến quyên góp cho cô nhi viện ạ?」

Nghe tiếng Quảng Đông, mắt Trần tiên sinh sáng rực. Ông xúc động đến đỏ mắt - đứa bé này lại biết nói tiếng Quảng Đông!

Giữa thời buổi tiếng phổ thông thịnh hành, người biết tiếng Quảng Đông ngày càng ít. Ngay trong khu phố Tàu, phần lớn cũng dùng phổ thông. Đứa bé này biết tiếng Quảng Đông, hẳn là do tiểu muội dạy từ nhỏ.

Nghĩ rằng dù xa nhà, tiểu muội vẫn nhớ gia đình nên dạy con tiếng quê hương, Trần lão đại nghẹn ngào thốt lên: 「Cháu ơi, ta... ta là bác ruột của cháu đây!」

Hạ Ân: ......

Cô bản năng ngoáy tai, rồi nở nụ cười xã giao đầy ngượng ngùng: 「Xin lỗi, tiếng Quảng Đông của cháu không tốt lắm. Chúng ta dùng giấy bút nhé?」

Chắc chắn do nghe nhầm rồi!

————————

Phát hiện vẫn có nhiều người đọc văn GD nhỉ, mọi người có đề cử tác phẩm GD nào không?

Để phân biệt các ngôn ngữ khác nhau:

「」Là tiếng Quảng Đông

## Là tiếng Anh

“” Là tiếng Hàn