Cuối cùng, Hạ Ân quyết định không tập diễn cảnh hôn cùng Lý Bính Hiến. Dù trong phim "Hảo Mưa Thời Tiết" có nhiều cảnh hôn khiến cô do dự, nhưng Hứa Tần Hào rất tin tưởng vào cô. Anh còn khẳng định đối tác diễn xuất là Trịnh Vũ Thành - một diễn viên có khuôn mặt điển trai, nên sẽ không gặp vấn đề gì khi thực hiện cảnh này.

Hơn nữa, Trịnh Vũ Thành trong giới cũng nổi tiếng là người đàng hoàng. Dù bí mật vẫn có hứng thú với phụ nữ, nhưng khi quay phim chưa bao giờ chiếm tiện nghi của nữ diễn viên. Danh tiếng của anh tốt hơn Lý Bính Hiến rất nhiều. Dù có phải diễn cảnh hôn, anh cũng sẽ không thật sự làm thế.

Trên thực tế, Trịnh Vũ Thành cũng cảm thấy khó xử. Dù chính anh giới thiệu vai diễn này và còn hỗ trợ đẩy mạnh dự án, nhưng khi Hứa Tần Hào thật sự chọn Hạ Ân, thậm chí muốn đẩy cô lên làm nữ chính, Trịnh Vũ Thành lập tức lúng túng. Đối mặt với bạn gái của huynh đệ mình, anh thật sự không thể hôn cô ấy.

Về việc này, Hứa Tần Hào nghe qua đôi lời từ Lý Chi Tranh nhưng vẫn muốn Trịnh Vũ Thành thể hiện kỹ năng chuyên nghiệp của một diễn viên. Một diễn viên thực thụ phải dũng cảm đối mặt với mọi thử thách, cần thiết thì dù là nam giới cũng phải hôn, huống chi là một người đẹp như Hạ Ân.

Trịnh Vũ Thành cảm thấy khó nói thành lời. Bình thường anh không phải diễn viên thiếu chuyên nghiệp như vậy, nhưng vấn đề là chính anh cũng có chút d/ao động. Với nhan sắc và thân hình của cô gái này, đàn ông nào không động lòng? Dù chỉ là diễn xuất, nhưng những cử chỉ thân mật như ôm ấp, chạm vào nhau cuối cùng vẫn không tránh khỏi. Càng tiếp xúc nhiều, anh không chắc mình có thể kiềm chế được.

Trong khoảnh khắc đó, anh suýt nữa muốn nói với Hứa Tần Hào: "Hay là cứ theo ý nhà sản xuất Hoa Hạ, biết đâu họ đã tìm được nữ diễn viên thay thế, mình cũng không cần phải nhắm mắt diễn cảnh hôn với Hạ Ân."

Đối mặt với Trịnh Vũ Thành - người chưa thương lượng với nhà sản xuất Hoa Hạ đã định bỏ cuộc, Hứa Tần Hào tức gi/ận nói: "Tôi làm thế này cũng là vì anh. Nếu nhà sản xuất Hoa Hạ thật sự tìm nữ diễn viên khác thay thế, anh định nói chuyện với cô ấy bằng tiếng Trung hay tiếng Anh đây?"

Khi thực hiện bộ phim hợp tác dị quốc này, vấn đề lớn nhất chính là ngôn ngữ. Ban đầu, Hứa Tần Hào định xây dựng nhân vật nữ chính là du học sinh từng học tại Hàn Quốc, yêu Trịnh Vũ Thành ở đó rồi cùng về Hoa Hạ sinh sống. Nhưng nữ diễn viên Hoa Hạ trước đây không giỏi tiếng Hàn, phát âm lắp bắp, không giống một du học sinh. Trong khi đó, tiếng Trung của Trịnh Vũ Thành cũng không tốt, thậm chí tệ hơn cả nữ diễn viên kia nói tiếng Hàn. Cuối cùng, họ đành đổi thành hai nhân vật chính đều là du học sinh nước ngoài, quen biết và yêu nhau ở nước ngoài, giao tiếp bằng tiếng Anh.

Một bộ phim hợp tác mà nam nữ chính phải dùng tiếng Anh để giao tiếp thật sự không thân thiện với khán giả Hoa Hạ và Hàn Quốc. Hơn nữa, tiếng Anh của Trịnh Vũ Thành cũng chẳng khá hơn là bao. Nghe anh nói tiếng Anh, Hứa Tần Hào cảm thấy phát âm của chính mình cũng sắp bị sai lệch theo. Trình độ tiếng Anh đó chỉ đủ để hù dọa người ngoài ngành, mà còn chưa chắc đã hù được. Nói là du học sinh thì quá không thuyết phục.

Vì chuyện này, Hứa Tần Hào đ/au đầu không ít. Khi biết nhà sản xuất Hoa Hạ gặp sự cố với nữ chính dự kiến, anh lập tức nghĩ đến Hạ Ân. Tiếng Hàn của cô không cần bàn, tiếng Trực cũng rất tốt. Anh từng nghe nguyên bản kể, phát âm tiếng Trung của Hạ Ân chuẩn đến mức không ai nghĩ cô là người Hàn, ngay cả dân Bắc Kinh cũng tưởng cô là người bản địa.

Thêm vào đó, nhan sắc của Hạ Ân không giống khuôn mặt bánh bèo thường thấy ở Hàn Quốc, mà là kiểu ngũ quan góc cạnh, xinh đẹp và thanh thoát. Với trình độ tiếng Trung của cô, đóng vai người Hoa hoàn toàn không thành vấn đề. Có thể nói Hạ Ân là lựa chọn phù hợp nhất cho vai nữ chính.

Quan trọng nhất, họ có thể thoát khỏi cảnh đối thoại bằng tiếng Anh khổ sở. Chỉ vì điểm này, Trịnh Vũ Thành đành phải cùng Hứa Tần Hào sang Hoa Hạ một chuyến, hy vọng thuyết phục được nhà sản xuất chọn Hạ Ân đóng vai nữ chính trong "Hảo Mưa Thời Tiết".

Trước ý tưởng viển vông của Hứa Tần Hào, nhà sản xuất Hoa Hạ - Vương Tiên Tiến - vốn không muốn tiếp. Dù nữ chính dự kiến gặp sự cố, nhưng Hoa Hạ có vô số nữ diễn viên, tìm người khác thay thế là xong, cần gì phải nhường cơ hội tốt cho một người Hàn Quốc? Hơn nữa, Hạ Ân trong làng giải trí chỉ là tân binh, tác phẩm chỉ có hai quảng cáo và một phim "Mẫu Thân" - vốn chưa công chiếu ở Hoa Hạ và có thể sẽ không bao giờ được chiếu. Dù hai quảng cáo kia rất nổi, nhưng diễn viên không chỉ cần xinh đẹp là đủ.

Vương Tiên Tiến cố ý chọn một quán trà cổ kính để nói chuyện, nhằm ra oai với Hứa Tần Hào, cho anh biết thế nào là văn hóa Bắc Kinh chính gốc. Đây không phải là biết nói vài câu tiếng Trung là có thể đóng vai người Hoa được! Nhưng khi Hứa Tần Hào, Trịnh Vũ Thành và Hạ Ân xuất hiện, Vương Tiên Tiến cũng phải trầm trồ.

Dù không cuồ/ng sắc như người Hàn, nhưng khi thấy Trịnh Vũ Thành và Hạ Ân cùng lúc xuất hiện, ông không khỏi thầm khen. Cảnh tượng này quả là bữa tiệc cho thị giác. Là nam thần hàng đầu Hàn Quốc, Trịnh Vũ Thành quả là soái ca hiếm có, dù đặt trong giới giải trí Hoa Hạ cũng xứng danh đẹp trai. Nhưng khiến người ta kinh ngạc hơn cả vẫn là Hạ Ân.

Dù đã xem quảng cáo và biết cô rất xinh, nhưng khi gặp trực tiếp, Vương Tiên Tiến mới nhận ra Hạ Ân đẹp hơn mong đợi. Vẻ đẹp ấy dù ở trong giới giải trí Hoa Hạ cũng rất nổi bật, chỉ cần có khuôn mặt này, cô ấy chắc chắn sẽ nổi tiếng.

Được Hứa Tần Hào nhắc nhở trước, Hạ Ân vừa đến đã chào Vương Tiên Tiến bằng tiếng Trung: "Vương tiên sinh, chào ngài. Tôi là Hạ Ân!"

Nghe giọng Bắc Kinh chuẩn từ Hạ Ân, Vương Tiên Tiến sửng sốt, liền nói với phiên dịch bên cạnh Hứa Tần Hào: "Này, sao trước giờ anh Hứa không nói rõ thế? Biết trước là tìm được người Hoa, tôi đã không có nhiều ý kiến thế!"

Quả nhiên, mỹ nhân đích thực phải tìm từ trong nước. Ông vẫn nói đất Hàn nhỏ bé sao có thể sinh ra người đẹp như vậy được.

Không đợi Hứa Tần Hào phản ứng, Hạ Ân đã nhanh chóng xin lỗi: "Tôi không phải người Hoa, tôi là người Hàn Quốc." Dù có chút tiếc nuối nhưng đời này cô thật không phải người Hoa.

"Cô phát âm thế kia sao không phải người Hoa được?" Vương Tiên Tiến ngạc nhiên: "Tôi là dân Bắc Kinh chính hiệu, nghe giọng cô là biết người Bắc Kinh rồi!"

Tiếng phổ thông và giọng Bắc Kinh khác nhau, giọng Hạ Ân nghe là biết người Bắc Kinh chính gốc.

Hạ Ân cười: "Thật không phải đâu." Nói xong, cô dùng giọng Tứ Xuyên.

Vương Tiên Tiến càng ngạc nhiên hơn.

Hạ Ân tiếp tục: "Tôi xin tự giới thiệu lại: Tôi là Hạ Ân, sinh năm 1988, hiện chỉ có tác phẩm 'Mẫu Thân' và quảng cáo 'Triple' đang phát sóng!"

Liên tiếp mấy câu, Hạ Ân dùng giọng Tứ Xuyên, Thượng Hải và Tô Châu khiến Vương Tiên Tiến choáng váng: "Sao cô biết nhiều thứ tiếng địa phương thế?"

Nghe ra, mấy thứ tiếng này đều rất chuẩn. Người Hoa hiểu rõ học được nhiều phương ngữ đến mức này khó khăn thế nào.

Hạ Ân cười đáp: "Tôi cũng học được chút ít."

Vương Tiên Tiến không còn gì để nói. Trình độ này không chỉ dừng lại ở mức học qua loa.

Không trách sao Hứa Tần Hào dám đưa cô gái này đến đây. Với cách phát âm và ngoại hình này, giả làm người Hoa hoàn toàn không có vấn đề.

Dù vậy, vẫn chưa đủ để đóng vai nữ chính trong "Hảo Vũ Tri Thời Tiết". Đây là phim hợp tác giữa Hoa và Hàn, một phần lý do họ đầu tư là để quảng bá văn hóa Trung Hoa. Diễn viên đóng vai người Hoa phải thực sự am hiểu văn hóa nước này.

Vương Tiên Tiến rót trà mời cô gái, nói với vẻ thân thiện: "Tiếng Trung của em thực sự rất tốt, nhưng..."

Khi đưa chén trà, ông thấy cô nhẹ nhàng gõ ba ngón tay xuống bàn - hành lễ gõ chỉ.

Ánh mắt Vương Tiên Tiến bừng sáng. Gõ chỉ tuy là tiểu tiết, nhưng giới trẻ hiện đại biết làm đúng chuẩn không nhiều.

Ông hào hứng hỏi: "Em biết ng/uồn gốc của lễ gõ chỉ này?"

Hạ Ân mỉm cười: "Bắt đầu từ thời Càn Long. Khi ngài vi hành phương nam, từng rót trà cho Tri phủ. Vị quan này không thể lộ thân phận nên không dập đầu tạ ơn, đành dùng ngón tay gõ bàn thay thế."

Cô thuật lại câu chuyện ng/uồn gốc tỉ mỉ, phiên dịch viên đồng thời chuyển ngữ sang tiếng Hàn. Hứa Tần Hào và Trịnh Vũ Thành bắt chước làm theo, động tác trông khá ngượng nghịu.

Trịnh Vũ Thành làm xong, thấy Hứa Tần Hào cũng dùng nắm tay gõ bàn với Vương Tiên Tiến, mặt ông gần như méo mó - Hứa Tần Hào còn lớn tuổi hơn ông!

Nhận ra sắc mặt Vương Tiên Tiến, Hạ Ân vội vàng chỉnh lại cách hành lễ cho hai người. Gõ chỉ cũng phân thứ bậc: Trịnh Vũ Thành dùng lễ vãn bối, còn Hứa Tần Hào chỉ cần gõ ngang hàng là đủ.

Thấy cô gái hiểu biết sâu rộng, Vương Tiên Tiến trầm ngâm: "Bộ phim này nhằm quảng bá văn hóa Trung Hoa. Em hiểu về nhà thơ Đỗ Phủ không? Đừng nói chỉ biết câu 'Hảo vũ tri thời tiết' nhé!"

Hạ Ân cười đáp: "Tôi thích hơn hai câu trong 'Xuân vọng': 'Cảm thời hoa tiễn lệ, H/ận biệt điểu kinh tâm.'"

Vương Tiên Tiến mắt lấp lánh: "Ta lại thích 'Táng cốt hà tu tống cốt địa, Nhân sinh vãng xứ bất thanh sơn.'"

Hạ Ân biểu cảm kỳ lạ: "Câu này đâu phải của Đỗ Phủ!"

Vương Tiên Tiến cười hỏi: "Vậy em nói là của ai?"

Hạ Ân đáp lại ý nhị: "Ngài đang nói bản trong 'Tây Hương ký' hay bản 'Thất tuyệt - Hiện lên phụ thân'?"

Vương Tiên Tiến bật cười ha ha. Biết đến cả 'Tây Hương ký', rõ ràng tiếng Trung của cô gái không tầm thường.

Dù là đại gia Hoa kiều, bản thân ông thực chất là người uyên bác, nên mới đặc biệt yêu thích phim của Hứa Tần Hào.

Hai người tiếp tục thảo luận về thơ văn, lịch sử, tứ đại danh tác... Không dừng ở tác phẩm, Hạ Ân còn am hiểu văn hóa Trung Hoa như trà đạo, gốm sứ, thư pháp, văn phòng tứ bảo...

Cô còn cầm bút viết thử vài nét. Nhìn tuy còn vụng về do ít luyện, nhưng nét chữ khá đẹp.

Phiên dịch viên ban đầu còn cố gắng chuyển ngữ, nhưng càng về sau càng không theo kịp những đề tài chuyên sâu. Đến khi bàn về gốm sứ, bút lông... cô ta đành bỏ cuộc, chỉ dịch đại ý: "Họ đang nói về đồ gốm... về nghệ trà..."

Không kìm được, cô thì thầm với Hứa Tần Hào: "Cô gái anh chọn hiểu biết thật rộng."

Hứa Tần Hào dù ngạc nhiên nhưng nghĩ đến thân phận sinh viên Đại học Seoul của Hạ Ân lại thấy hợp lý. Ở Hàn, vào được ngôi trường này tuyệt đối không phải người tầm thường.

Anh đắc ý: "Hạ Ân là sinh viên ưu tú của Đại học Seoul đấy!"

Trịnh Vũ Thành gật đầu tán thưởng. Chỉ người Hàn mới hiểu hàm nghĩa của bốn chữ "Đại học Seoul".

Dù vậy, Hạ Ân vẫn khiến anh nể phục. Ánh mắt Trịnh Vũ Thành dành cho cô đầy ngưỡng m/ộ. Anh thực sự khâm phục những phụ nữ đọc nhiều hiểu rộng như cô.

Trịnh Vũ Thành lén ngắm Hạ Ân, biết làm công tố viên đã chứng tỏ cô xuất chúng, nhưng không ngờ còn am tường văn hóa Trung Hoa đến thế. Hứa Tần Hào cũng sáng mắt, nghĩ cách đưa chi tiết này vào phim.

Nụ cười Vương Tiên Tiến ngày càng tươi. Cuối buổi trò chuyện, dù chưa chính thức x/á/c nhận nhưng thái độ ông đã thể hiện sự hài lòng.

Không kìm được tò mò, ông hỏi: "Em thực sự không phải người Hoa?"

Không phải ông có thành kiến với người Hàn, nhưng từ giọng nói đến hiểu biết, Hạ Ân giống dân Bắc Kinh chính hiệu - những thói quen phát âm nhỏ này khó bắt chước nếu không sống lâu năm ở kinh đô.

Hạ Ân nhẹ nhàng đáp: "Kiếp này không phải."

————————

Chú thích: Gõ chỉ lễ - nghi thức dùng ngón tay gõ bàn thay lời cảm ơn khi được rót trà, thường dùng trong văn hóa Trung Hoa.

Cuối cùng Trịnh Ưu Việt cũng tham gia cuộc chiến - phải có cảnh vợ chồng Cheongdam-dong tranh đấu mới là một bộ phim trọn vẹn.