Khang An Bệ/nh Viện.

Kể từ khi bốn du học sinh gia nhập viện nghiên c/ứu, chỉ trong vòng một tháng ngắn ngủi, Phùng Hồ Lâm đã tiến hành nhiều cải cách. Theo đề nghị của bốn người, ông di dời bệ/nh viện cũ. Khang An Y Viện sẽ sớm được đổi tên thành Viện Nghiên C/ứu Khang Sao.

Hiện tại, hầu hết bác sĩ trong bệ/nh viện đã chuyển đi. Những phòng bệ/nh trước kia được cải tạo thành ký túc xá cho nhân viên nghiên c/ứu, các khu vực khác cũng được sửa sang lại.

Phòng thí nghiệm đang trong quá trình cải tạo, nhưng công việc nghiên c/ứu vẫn không ngừng nghỉ. Hôm qua, sau khi đọc cuốn "Toàn Cầu Ôn Dịch" miêu tả cảnh nhân loại diệt vo/ng, các nhà nghiên c/ứu càng hăng say làm việc đến khuya. Sáng nay, họ dậy muộn hơn thường lệ.

Vừa rửa mặt, họ vừa trao đổi ý tưởng thí nghiệm: "Chúng ta đang kẹt ở bước đầu tiên. Những phương pháp loại bỏ trước đây không đảm bảo độ tinh khiết. Liệu có cách nào khác để diệt trừ sợi nấm chân khuẩn?"

"Làm sao để có chất lỏng lọc độ tinh khiết cao?"

"Penicillin độ tinh khiết thấp khiến chuột bạch thí nghiệm ch*t..."

Sau khi vệ sinh cá nhân, mọi người đến nhà bếp nhận bữa sáng. Mỗi người được một chiếc bánh bao nhân thịt và một quả trứng muối, cháo, khoai lang, dưa muối và đậu phụ thì không giới hạn.

"Hôm nay dưa muối xào với thịt vụn, có cả mỡ heo nữa!"

"Dạo này đồ ăn khá tốt."

"Gần đây phòng thí nghiệm nhận được nhiều tài trợ, điều kiện sinh hoạt của chúng ta cải thiện hẳn."

Nghiên c/ứu về vi khuẩn của họ không phải bí mật. Kể từ khi "Toàn Cầu Ôn Dịch" được đăng tải, nhiều nhà giàu ở Thượng Hải đã quyên góp tiền. Tiếc là dù nhận được nhiều tài trợ, họ vẫn chưa có thành tựu đáng kể, khiến mọi người áy náy.

Vừa ăn sáng, các nhà nghiên c/ứu vừa đọc báo. Viện m/ua vài tờ báo khác nhau, mọi người chia nhau xem. Tờ Thượng Hải Nhật Báo đăng "Toàn Cầu Ôn Dịch" đang nằm trong tay Phùng Hồ Lâm.

Ông đọc chăm chú. Dù đã lớn tuổi và trước đây chỉ tập trung vào việc khám chữa bệ/nh, nhưng nửa năm qua tham gia nghiên c/ứu đã giúp ông hiểu nhiều về vi khuẩn. Dù vậy, ông vẫn cảm thấy kiến thức của mình thua xa tác giả Cuồ/ng Phong.

"Toàn Cầu Ôn Dịch" là tiểu thuyết hư cấu, nhưng thể hiện kiến thức y học uyên thâm. Hôm nay, những nội dung về người ngoài hành tinh càng khiến ông mở mang. Ông tự hỏi liệu vi khuẩn và virus có thật sự là chúa tể sinh vật? Nhưng điều ông trăn trở là nhân loại nên làm gì trước đại dịch như vậy.

"Hôm nay, 'Toàn Cầu Ôn Dịch' kết thúc." Phùng Hồ Lâm tuyên bố. "Tác phẩm này khép lại, nhưng nghiên c/ứu về vi khuẩn của chúng ta mới bắt đầu. Tôi sẽ đọc phần cuối cho mọi người nghe, sau đó tiếp tục công việc!"

Cả nhóm lắng nghe chăm chú. Họ biết đây chỉ là tiểu thuyết, rằng nhân loại khó có thể bị xóa sổ hoàn toàn. Dù vậy, tác phẩm này thôi thúc họ nghiên c/ứu mạnh mẽ hơn.

Khi Phùng Hồ Lâm vừa dứt lời, một du học sinh mới đến đột nhiên đề xuất: "Tôi có ý tưởng! Thử dùng máy ly tâm để loại bỏ sợi nấm chân khuẩn xem sao?"

Mọi người sửng sốt, quên cả bàn về tiểu thuyết, tập trung thảo luận về máy ly tâm. Nhiều người chưa từng nghe đến thiết bị này. Họ nhận ra đất nước mình chưa sản xuất được cả xe đạp, huống chi máy ly tâm phải nhập khẩu. Hơn nữa, máy ly tâm hiện có chưa chắc đáp ứng yêu cầu. Dù sao đây cũng là hướng đi mới, đáng để thử nghiệm.

Các nhà nghiên c/ứu lại bắt tay vào việc.

Tại tòa soạn Thượng Hải Nhật Báo, Cao Hán Lâm đang viết bài. Sau khi hoàn thành và chỉnh sửa, ông gấp tờ báo đăng "Toàn Cầu Ôn Dịch" để gửi đến Bắc Kinh. Ông hy vọng tác phẩm này đến được với nhiều đ/ộc giả hơn.

Dạo này, Thượng Hải Nhật Báo vẫn in 8.000 bản mỗi ngày, riêng số đăng tiểu thuyết Cao Hán Lâm tự bỏ tiền in thêm 2.000 bản. Ông tặng một phần, b/án một phần để trang trải cuộc sống khó khăn.

Vừa đóng gói xong, ông thấy một phóng viên hớt hải chạy vào. Cao Hán Lâm hỏi: "Hôm nay có tin gì hay?"

Phóng viên mặt lộ vẻ kỳ lạ: "Có ạ."

"Chuyện gì thế?"

"Có một tiểu thư hôm qua thấy phân chuột trong phòng, bèn bỏ tiền m/ua mười con mèo bắt chuột. Có người còn lập đội diệt chuột chuyên nghiệp, dùng xi măng bịt hang chuột..."

Bởi vì cuốn sách “Toàn Cầu Ôn Dịch”, hiện nay một số người ở Thượng Hải nghe thấy chuột là biến sắc mặt, thậm chí có trường học còn tổ chức học sinh diệt chuột và bọ chét.

Tình hình vệ sinh ở Thượng Hải trong thời gian này đã được cải thiện rất nhiều.

Cao Hán Lâm nghe vậy hơi buồn cười, và ngay lúc đó, anh thấy một thanh niên trông chưa đến hai mươi tuổi bước vào từ bên ngoài.

Người đến chính là Đàm Tranh Hoằng. Vừa nhìn thấy Cao Hán Lâm, Đàm Tranh Hoằng liền hỏi: “Thưa chủ biên Cao, tôi biết một số người phương Tây rất hứng thú với tiểu thuyết “Toàn Cầu Ôn Dịch” và muốn dịch cuốn này. Vậy chi phí dịch thuật sẽ tính như thế nào?”

Thực ra Cao Hán Lâm cũng có ý định mời người dịch tác phẩm này. Chỉ vì thời gian gấp quá nên chưa tìm được nhân tài phù hợp. Nay nghe Đàm Tranh Hoằng nhắc tới, anh liền nói ngay: “Khi đăng tải tiểu thuyết, tác giả Cuồ/ng Phong đã tuyên bố không nhận bất kỳ th/ù lao nào. Ông ấy hoan nghênh việc đăng lại và dịch tác phẩm mà không cần trả phí.”

Đàm Tranh Hoằng hơi ngạc nhiên, sau đó đề nghị: “Thưa chủ biên Cao, tác giả Cuồ/ng Phong cũng có tấm lòng vị tha như Đông Hưng tiên sinh. Hiện nhiều người vẫn chưa biết điều này, ông nên đăng một thông báo để đ/ộc giả rõ.”

Suy nghĩ một lát, Cao Hán Lâm đồng ý ngay.

Rời khỏi chỗ Cao Hán Lâm, Đàm Tranh Hoằng mang theo cuốn tiểu thuyết đi tìm Norbert.

“Đàm, lâu lắm không gặp!” Norbert đứng dậy ôm chầm lấy Đàm Tranh Hoằng khi thấy anh.

Dạo này Đàm Tranh Hoằng bận đọc sách nên ít gặp Norbert, nhưng tình cảm của Norbert dành cho anh lại càng sâu đậm. Một phần vì “Chân Giả Thiên Kim” b/án rất chạy ở Anh, đem lại lợi nhuận khá lớn đồng thời mở đường cho các dự án kinh doanh sau này. Hơn nữa, nhờ Đàm Tranh Hoằng gợi ý đầu tư nhà cho thuê, giờ đây mỗi tháng Norbert đều có khoản thu nhập ổn định đủ trang trải sinh hoạt ở tô giới. Nếu sau này rời đi, b/án lại những căn nhà ấy chắc chắn sẽ lời lớn.

“Lâu rồi không gặp.” Đàm Tranh Hoằng cười đáp, hai người trò chuyện đôi chút về tình hình gần đây.

Xong phần tán gẫu, Đàm Tranh Hoằng nhắc tới cuốn “Toàn Cầu Ôn Dịch”. Tác phẩm mới đăng chưa đầy tháng nên Norbert chưa đọc, nhưng nghe qua đã tỏ ra rất hứng thú.

“Thể loại này tôi chưa từng xem qua! Nếu dịch sang tiếng Anh chắc chắn sẽ được yêu thích!” Norbert giữ lại tờ báo, nói sẽ đọc thử và nếu thấy hay sẽ thuê người dịch.

Dạo này Norbert chăm học tiếng Trung. Tuy tự đọc hết cuốn sách còn khó khăn nhưng nhờ thầy giáo hỗ trợ thì không thành vấn đề.

Đàm Tranh Hoằng tán thành ý kiến của Norbert, cũng không ôm đồm việc dịch thuật này vì hiện tại anh không có thời gian và sức lực để dịch cả một cuốn tiểu thuyết.

Nói xong chuyện “Toàn Cầu Ôn Dịch”, Norbert đề cập tới việc muốn dịch “Xuyên Thành Chế Độ Công Nhân-Nô Lệ” sang tiếng Anh để xuất bản ở Anh.

Đàm Tranh Hoằng nghe xong mừng rỡ: “Thật tuyệt vời!”

Bộ tiểu thuyết này khá dài, lại được Tang Cảnh Vân xem là tác phẩm xuyên việt bình thường nên cô không định dịch sang tiếng Anh. Nhưng Đàm Tranh Hoằng lại nghĩ khác, anh thấy tác phẩm này hoàn toàn có thể dịch được. Anh đã tự dịch một phần, nhờ Kiều Bình An và giáo viên tiếng Anh của cô hỗ trợ, dự định dịch xong rồi mới đưa Norbert xem thử. Nếu ổn thì mang đi xuất bản.

Không ngờ Norbert lại đề cập trước. Norbert nói: “Cuốn tiểu thuyết này rất thú vị! Một cô gái hiện đại xuyên về thời đại này - đề tài mới lạ, tình tiết hấp dẫn. Gần đây tôi có nếm thử món gà rán, hương vị tuyệt vời!”

Nhờ thầy giáo hỗ trợ, Norbert đã đọc tác phẩm này. Câu chuyện không chỉ hấp dẫn mà những nhà máy sử dụng lao động trẻ em như Tào Khả Hân từng làm, trước kia ở Châu Âu cũng rất phổ biến. Còn chuyện phụ nữ kinh doanh lại càng ly kỳ. Anh tin đ/ộc giả Châu Âu sẽ đồng cảm.

“Tôi cũng thấy tác phẩm này rất hay.” Đàm Tranh Hoằng cười đáp. Anh cực kỳ yêu thích “Xuyên Thành Chế Độ Công Nhân-Nô Lệ”, đặc biệt là những tình tiết gần đây khiến anh mỗi ngày đều vui vẻ. So với “Chân Giả Thiên Kim” và “Một Sĩ Binh”, anh thích tác phẩm này hơn. Hai cuốn trước nhân vật chính phải chịu nhiều khổ cực, còn cuốn này chỉ khổ ở đoạn đầu.

Đàm Tranh Hoằng trò chuyện rất lâu với Norbert rồi mới ra về, sau đó quay lại nhà họ Tang tiếp tục trò chuyện với Tang Cảnh Vân. Cuối tuần hiếm hoi, anh chẳng muốn gặp ai khác, chỉ muốn ở bên cô!

Tuy đến nhà Tang nhưng Đàm Tranh Hoằng vẫn phải làm bài tập. Anh ngồi đối diện Tang Cảnh Vân, vừa xem tài liệu vừa hoàn thành bài vở. Còn Tang Cảnh Vân thì đang viết cảnh Tào Khả Hân cưỡi ngựa.

——————————

Gần đây viết hơi chậm TT