Thời đại này, xe lửa còn chẳng đến trạm đúng giờ được, huống chi là tàu thủy.

Nhà họ Đàm ở đây nên đến ngay. Về khoảng cách đường biển, đi thuyền mất năm đến mười ngày, dĩ nhiên thời gian cụ thể còn tùy vào loại tàu và tình hình sóng gió.

Kiều Bình An đi chuyến này biển lặng gió êm, vô cùng thuận lợi.

Trước đây cô từng đi thuyền, cảm thấy rất khổ sở, bất tiện đủ đường. Nhưng lần này, có lẽ vì tâm trí tập trung vào học tiếng Anh, khi tàu cập bến cô hơi bất ngờ, cảm giác thời gian trôi quá nhanh.

Bước từ thang tàu xuống đất, Kiều Bình An thấy người mình như vẫn còn trên sóng, lảo đảo, đôi chân chưa chạm đất thật.

Cơ thể cô hơi mệt nhưng tinh thần vô cùng phấn chấn. Cuối cùng cô cũng sắp gặp lại chồng và con trai sau bao ngày xa cách! Còn có cả Vân Cảnh tiên sinh nữa!

Suốt thời gian qua, Kiều Bình An luôn tưởng tượng hình dáng Vân Cảnh tiên sinh. Người đó hẳn khác hẳn chồng cô, phải là một người đàn ông nho nhã, đọc nhiều sách, biết thông cảm cho phụ nữ...

Kiều Bình An có tình cảm với Đàm Đại Thịnh, bằng không trước kia cô - một tiểu thư nhà giàu có đầy tớ - đã không gả cho anh ta, một người làm công nghèo khó. Nhưng ai mà chẳng thích người có học thức, biết viết văn làm thơ?

Giờ đây cô hối h/ận vì đọc sách quá ít, sợ khi nói chuyện với Vân Cảnh tiên sinh sẽ ngại ngùng. Không hiểu sao chồng cô - người thô kệch ít học - lại quen biết được Vân Cảnh tiên sinh.

Dù vậy, chồng cô tuy ít học nhưng giao tiếp rất giỏi, bạn bè khắp nơi, nên việc quen Vân Cảnh tiên sinh cũng không lạ.

Kiều Bình An đang suy nghĩ miên man thì bỗng thấy Đàm Đại Thịnh và Đàm Tranh Hoằng.

Nhìn thấy chồng con sau bao ngày xa cách, cô không nén được nụ cười.

"Bình An!" Đàm Đại Thịnh thấy vợ cũng vui mừng khôn xiết.

Anh có quen biết ở bến tàu nên đã nhờ người báo tin ngay khi thuyền cập bến. Thuyền của Kiều Bình An đến từ sáng sớm, anh nhận được tin liền cùng Đàm Tranh Hoằng chạy đến, vừa kịp lúc thuyền hoàn thành kiểm tra.

"Mẹ!" Đàm Tranh Hoằng chạy đến bên mẹ, "Con nhớ mẹ lắm!"

"Con trai yêu của mẹ, con cao lớn hơn rồi! Trông cũng khỏe khoắn hơn." Kiều Bình An thấy con trai cao hẳn lên, vạm vỡ hơn, lòng đầy cảm xúc.

Một năm không gặp, cô cảm giác con mình chợt trưởng thành nhiều.

"Mẹ cũng đẹp hơn, trẻ trung hơn!" Đàm Tranh Hoằng cười tươi.

Mẹ con hàn huyên không dứt. Đàm Đại Thịnh đứng bên cảm thấy hơi bị bỏ rơi.

Thôi, đợi tối về anh sẽ có thời gian trò chuyện riêng với vợ con. Nghĩ vậy, Đàm Đại Thịnh bắt tay sắp xếp người dỡ hàng từ thuyền lên.

Chiếc thuyền này thực ra là thuyền chở hàng của anh, trên đó có nhiều món đồ giúp anh ki/ếm được kha khá. Trước đây xử lý nhà máy, m/ua máy móc gần như làm cạn vốn, may mà gần đây ki/ếm lại được ít.

Công việc làm ăn của Đàm Đại Thịnh tuy lớn nhưng thời buổi này, một chuyến hàng quan trọng phải tự tay trông coi.

Trong khi anh bận rộn, Đàm Tranh Hoằng đưa Kiều Bình An đến nhà hàng gần bến tàu nghỉ ngơi, dùng bữa.

"Mẹ, Thượng Hải có nhiều món ngon lắm, mẹ phải thử!" Đàm Tranh Hoằng gọi vài món đặc sản, giới thiệu cho mẹ, đồng thời dùng tiếng Anh giới thiệu với cô giáo dạy tiếng Anh của Kiều Bình An.

Cô giáo dạy tiếng Anh này là một phụ nữ người Anh trung niên. Bà từng lấy chồng nhưng chồng mất, sống bằng nghề dạy gia sư. Giới nhà giàu ở Nam Dương rất chuộng mời bà dạy con gái họ.

Bà đồng ý theo Kiều Bình An đến Thượng Hải một phần vì lương cao, phần vì tò mò về Thượng Hải và Vân Cảnh. Trước đây bà thích Trung Quốc qua "Marco Polo du ký", gần đây lại mê "Thật giả thiên kim".

Tuy nhiên, bà không vội hỏi thăm mà Kiều Bình An chủ động hỏi con trai: "Tranh Hoằng, cha con quen Vân Cảnh tiên sinh?"

Đàm Tranh Hoằng nghe mẹ nhắc đến Đường Cảnh Vân, mắt sáng lên: "Dạ! Mẹ, là con quen Vân Cảnh trước, sau đó cha mới quen!"

Kiều Bình An chợt nhớ ban đầu chính con trai gửi cho mình truyện tranh và tiểu thuyết do Vân Cảnh biên soạn. Cô cười hỏi: "Con quen Vân Cảnh tiên sinh thế nào?"

Đàm Tranh Hoằng đáp: "Mẹ, năm ngoái Vân Cảnh tiên sinh có viết truyện ngắn "Cây su hào một đời" phải không? Con đọc thấy mấy đứa bé ăn xin tội nghiệp quá nên đến huyện Thượng Hải..."

Cậu kể sinh động chuyện mình phát tiền, thức ăn cho trẻ ăn xin rồi bị chúng vây không thoát được, cuối cùng được Đường Cảnh Vân giải c/ứu.

"Vân Cảnh tiên sinh thật tốt bụng. Tranh Hoằng, con phải học tập người ta." Kiều Bình An nói.

Trong lòng cô, hình tượng Vân Cảnh tiên sinh càng rõ nét. Thấy con trai kính trọng người đó thế, hẳn phải là người điềm đạm, ôn hòa.

Đàm Tranh Hoằng gật đầu rồi kể tiếp chuyện đi khu nhà lều gặp Đường Cảnh Vân, nói xong còn thêm: "Mẹ, Vân Cảnh tốt lắm! Mẹ chắc chắn sẽ thích bạn ấy!"

"Con nói gì thế." Kiều Bình An cười. Cô chắc chắn ngưỡng m/ộ Vân Cảnh tiên sinh nhưng nói "thích" thì không tiện. Nếu Đàm Đại Thịnh nghe được sẽ không vui.

Dù sao, một người tài năng và nhân hậu như thế, nếu gặp trước khi gặp chồng, chắc cô đã thích. Đàm Tranh Hoằng vô tư nói tiếp: "Mẹ, bạn ấy tốt thật! Là cô gái xinh đẹp và thông minh nhất con từng gặp!"

Cô gái? Kiều Bình An chợt nhận ra điều gì đó.

Đàm Tranh Hoằng vẫn hào hứng: "Mẹ không biết bạn ấy giỏi thế nào đâu! Lần đầu gặp Vân Cảnh tiên sinh con đã thích rồi, sau đó con theo đuổi bạn ấy. Giờ bạn ấy là bạn gái con rồi!"

"Vân Cảnh tiên sinh là con gái?" Kiều Bình An hỏi.

Đàm Tranh Hoằng vui vẻ x/á/c nhận: "Đúng vậy!" Rồi chợt nhận ra mẹ có vẻ không biết trước đó. Cậu giải thích thêm: "Mẹ, Vân Cảnh tiên sinh tên thật là Đường Cảnh Vân, nhà trước làm buôn tơ lụa, kém con một tuổi."

Kiều Bình An đột nhiên nhìn con trai. Đứa con trai này vận may gì mà quen được Vân Cảnh tiên sinh!

Cô đứng phắt dậy, nắm mặt con: "Tranh Hoằng, con phải cảm ơn mẹ vì đã sinh cho con khuôn mặt khôi ngô đấy. Không có nó, Vân Cảnh tiên sinh chẳng để mắt tới con đâu!"

Nàng vẫn cảm thấy con trai mình rất xuất sắc, nhưng đó là Mây Cảnh, Mây Cảnh!

Đàm Tranh Hoằng rất tán thành: “Mẹ, Tang tiểu thư cũng khen khuôn mặt con dễ nhìn!”

Kiều Bình An nói: “Khuôn mặt con không tệ chút nào. Để mẹ tìm thợ may vài bộ quần áo mới cho con, chắc chắn con sẽ càng đẹp hơn!”

Đàm Tranh Hoằng gật đầu đồng ý.

Hai mẹ con trò chuyện một lúc, Kiều Bình An nói: “Mẹ muốn về nhà nhanh, tắm rửa rồi ngủ một giấc thật ngon để lấy lại sức. Ngày mai mời Tang tiểu thư đến nhà dùng cơm.”

“Thế còn cha?” Đàm Tranh Hoằng hỏi.

Kiều Bình An đáp: “Kệ ông ấy tự lo.”

Cô lúc này quá hào hứng, không muốn chờ đợi thêm nữa.

Theo hiểu biết của cô về Đàm Đại Thịnh, nhà cửa chắc chắn chưa được thu xếp chu đáo. Cô muốn về dọn dẹp lại và m/ua sắm thêm đồ đạc!

Kiều Bình An dẫn Đàm Tranh Hoằng về thẳng nhà.

Đàm Đại Thịnh cố gắng đuổi theo và đến trưa thì xong việc.

Anh định đến tửu lâu ăn trưa cùng vợ con rồi cùng về, nhưng vừa tới nơi đã nghe tin hai người về trước.

Đàm Đại Thịnh: “……”

Lúc này đã trưa, nhà họ Tang cũng đang dùng bữa.

Tang Tiền thị trong bữa ăn hỏi Tang Cảnh Vân: “A Vân, sao hôm nay Tiểu Đàm không đến?”

Đàm Tranh Hoằng ngày nào cũng ghé nhà họ, dù ban ngày bận việc cũng ghé qua buổi sáng. Hôm nay đột nhiên vắng mặt, bà liền hỏi thăm.

Tang Cảnh Vân đáp: “Con cũng không rõ, chắc là có việc bận.”

Trước đó Đàm Tranh Hoằng có dặn nếu bận sẽ không đến.

Tang Tiền thị nói: “Hôm nay có làm món thịt kho tàu mà nó thích!”

Tang Cảnh Vân cười: “Con cũng thích ăn mà.”

Sau bữa ăn, Tang Cảnh Vân đưa bài viết của mình cho Tang Học Văn: “Cha, đây là bài con viết hôm qua, cha chép lại giúp con nhé.”

“Được.” Tang Học Văn đồng ý, cầm bút chép ngay.

Trước đây ông không kiên nhẫn viết chữ vì thấy mệt. Nhưng giờ viết nhiều, ông lại thấy thích. Khi tập trung viết từng chữ, tâm trí ông trở nên tĩnh lặng.

Trước kia Tang Học Văn hay đi chơi khắp nơi, cả các sư trong chùa cũng biết mặt. Có vị sư thích chép kinh, lúc đó ông không hiểu, giờ thì đã hiểu phần nào.

Gần đây, ông rất thích cuốn 'Xuyên Thành Chế Độ Công Nhân-Nô Lệ'.

Nhân vật chính trong sách của con gái ông cũng không chấp nhận số phận, luôn tìm cách đấu tranh, giống hệt cha cô. Cha ông khi còn sống rất quý cháu, hóa ra là do hai người tính cách giống nhau.

Trong lúc Tang Học Văn chép sách, Tang Cảnh Vân lấy giấy bút tiếp tục viết kịch bản.

Tào Khả Hân giúp Thương quản trông coi ngựa, giải quyết việc khó, cuối cùng được Thương quản tín nhiệm, trở thành tay chân của hắn.

Cuộc sống nàng khá hơn chút, có được áo bông cũ và được ăn đồ thường cùng Thương quản. Nhưng Quản sự và Thương quản vẫn coi thường nàng. Nàng chứng kiến đủ thứ hỗn lo/ạn trong nhà máy - thứ sẽ không tồn tại ở tương lai.

Nhờ Tào Khả Hân, Thương quản làm được vài việc khiến Xưởng trưởng nể phục, được trao quyền quản lý. Nhưng hắn không cải thiện đời sống công nhân. Ngay cả hoàn cảnh Tào Khả Hân cũng chẳng khá hơn.

Thương quản biết nàng có năng lực nhưng không cho chức vị, lại muốn nàng làm hầu gái. Tào Khả Hân từ chối. Thân hình nàng g/ầy gò do thiếu dinh dưỡng, Thương quản không mê nhưng thấy nàng giỏi việc nên dùng giọng ban ơn mà bảo làm hầu gái, tưởng nàng sẽ đồng ý.

Nhưng Tào Khả Hân sao chịu? Nàng nhận ra không thể chờ đợi thêm. Sau khi nắm rõ tình hình nhà máy, nàng cầm mười đồng Thương quản cho rồi bỏ trốn...

Nhận thức nữ tử thời này khổ cực, Tào Khả Hân giả trai, trở thành đứa bé b/án báo...

Tang Cảnh Vân chăm chú viết thì khắp Thượng Hải, nhiều người đang bàn về chữ giản hóa.

Độc giả bình thường chỉ xem truyện giải trí, nhưng giới văn nhân yêu tiểu thuyết Mây Cảnh đều tiếp thu tư tưởng mới.

Trong phòng, mấy văn nhân cầm 'Tân Tiểu Thuyết báo' bàn luận sôi nổi.

Người khoảng ba mươi hỏi: “Mây Cảnh vô tình hay cố ý viết những điều này?”

Ban đầu 'Song Diện M/a Quân' đã khiến họ sửng sốt. Về sau, tác phẩm của nàng càng nhiều gợi mở. Họ từng tin Mây Cảnh là trí thức du học, không ngờ lại là thiếu nữ!

Một số cho rằng nàng chỉ may mắn, nhưng liệu chỉ thế?

“Dù vô tình hay cố ý, miễn hợp lý niệm giúp chúng ta là được!”

“Đúng vậy...”

“Những viễn cảnh tương lai trong sách mới thật hấp dẫn.”

“Phổ biến chữ giản hóa là cần thiết!”

“Chữ giản hóa phải đi cùng bạch thoại văn!”

...

Bàn luận hồi lâu, có người hỏi: “Làm sao phổ biến chữ giản hóa?”

“Cần chính phủ làm, cá nhân không đủ. Hiện tại chỉ có thể khiến dân chúng chấp nhận.”

“Làm thế nào?”

“Có người đề nghị bỏ chữ Hán! Nếu chúng ta cấp tiến hơn, muốn bỏ chữ Hán, có lẽ họ sẽ chịu dùng chữ giản hóa.”

“Phải đấy...”

...

Trong trường học, Tang Cảnh Anh cùng bạn làm áp phích.

Một bạn nói: “Nếu chữ giản hóa phổ biến thì tốt biết bao! Sách giáo khoa dùng chữ giản hóa có chấm câu, em trai tôi chắc sẽ chịu đi học!”

Sách tiểu học hiện nay đã đơn giản hơn trường tư trước kia nhiều.

Thế nhưng văn chương ở trên vẫn chưa có dấu ngắt câu, lời văn nửa cổ nửa kim, hơi khô cứng.

Hắn có một người em trai, mới đi học được một học kỳ đã không muốn học tiếp, nhất quyết đòi về nhà làm ruộng......

Lúc này, có người hỏi: “Tang Cảnh anh, chị gái anh nghĩ ra câu chuyện như thế nào vậy? Đọc sách của chị ấy, tôi cứ ngỡ chị thực sự từ tương lai trở về, viết quá chân thực!”

“Chị Tang biết nhiều thật, trước giờ tôi chưa từng nghĩ chữ Hán có thể giản thể hóa.”

“Tang Cảnh anh, anh may mắn thật, được đầu th/ai làm em trai của mây cảnh!”

......

Cố giáo sư sáng nay, sau khi đọc kỳ mới nhất của 《Tân Tiểu Thuyết Báo》, đã không ngừng khen ngợi việc giản thể hóa chữ Hán.

Buổi trưa hôm ấy, ông không có tiết dạy nên tìm một góc, say sưa bàn luận cùng học trò về vấn đề này.

“Thực ra xưa nay, chữ Hán vẫn luôn được giản hóa! Chữ đại triện, tiểu triện giờ đã chẳng ai dùng! Thời đại thay đổi, văn tự cũng phải theo kịp! Hiện nay tỷ lệ biết chữ tăng nhanh nhưng bị chữ viết phức tạp cản trở! Muốn phổ cập giáo dục, trước hết phải giản thể hóa chữ viết!”

“Dân chúng viết thư vẫn thường tự giản hóa một số chữ, ta nên phổ biến điều này!”

“Phương Tây hiện nay chín phần mười dân biết chữ, báo chí đăng người da trắng Mỹ có tỷ lệ biết chữ tới 95%! Muốn vượt họ, nhất định phải mở rộng giáo dục!”

......

Cố giáo sư hào hứng nói, học sinh vây quanh chăm chú lắng nghe.

Lục Chính Sao đi ngang thấy cảnh ấy, lòng đầy ngưỡng m/ộ.

Hắn cũng muốn trở thành tâm điểm.

Tiếc rằng quan điểm của hắn không được chấp nhận.

Giờ đây, hắn chẳng còn tâm trí đâu lo chuyện ấy.

Lục Chính Sao rời trường, vội về nhà.

Ăn ở trường tốn kém, mà hắn giờ chẳng có đồng nào, chỉ đành về nhà dùng bữa.

Làm giáo sư đại học, dù chỉ dạy dự bị, lương cũng khá cao.

Nhưng tiền thuê nhà ở tô giới đắt đỏ, sinh hoạt cả nhà tốn kém, con cái lại phải đi học......

Quan trọng nhất, họ từ Nhật sang đây, mang theo ít đồ dùng.

Hầu hết vật dụng phải m/ua mới.

Lục Chính Sao đành chi tiêu dè sẻn.

May thay, chỉ cần chịu đựng vài tháng nữa, khi lĩnh đủ lương, gia đình sẽ đỡ túng thiếu.

Nghĩ vậy, lòng hắn khá hơn phần nào.

Với mức lương này, hắn đủ sức thuê người giúp việc! Chỉ cần hai đồng một tháng là có nữ hầu ăn ở tại nhà.

Chưa kịp về đến cửa, Lục Chính Sao đã nghe tiếng vợ khóc, rồi nhìn thấy nàng.

Vợ hắn ngồi bệt, chân chất đống quần áo và đồ đạc lộn xộn, nức nở thút thít.

“Sao thế?” Lục Chính Sao chạy vội tới, mặt thoáng nét bối rối.

Hắn thấy Đồ Vệ Ngõ Hẻm!

Tên này bị cảnh sát bắt đã lâu không thấy, giờ xuất hiện trước mặt hắn!

Đồ Vệ Ngõ Hẻm g/ầy hẳn đi, ánh mắt âm lãnh như muốn gi*t người, nhìn hắn như nhìn kẻ th/ù không đội trời chung.

Giờ đây, hắn c/ăm h/ận nhất chính là Lục Chính Sao.

Ý đồ hại mây cảnh là do Lục Chính An đề xuất, bài báo cũng do Lục Chính Sao viết, vậy mà Lục Chính Sao vô sự, còn hắn...

Hắn bị đuổi việc, mất chức giáo sư.

Mấy quán rư/ợu nhà hắn bị phá, thiệt hại nặng nề.

Lại còn bị đòi bồi thường, nhà cửa tiêu tán gần hết!

Hắn vất vả theo Fujiwara tiên sinh, giờ cũng chẳng được trọng dụng!

Hơn nữa, những ngày qua hắn chịu đủ tủi nh/ục!

Vừa vào tù đã bị tiêu chảy, sau càng ngày càng suy kiệt.

Quan trọng nhất, hắn nghiện th/uốc phiện!

Mang theo chút á phiện, hai ngày đầu còn nhịn được, sau không chịu nổi, hắn lăn lộn vật vã, van xin cảnh sát cho th/uốc...

Bọn chúng chỉ đứng cười nhạo.

Đồ Vệ Ngõ Hẻm chưa từng nh/ục nh/ã thế.

Hắn đổ hết tội lỗi lên đầu Lục Chính Sao, nếu không sợ cảnh sát bắt, đã gi*t ch*t hắn tại chỗ.

Giờ đây, hắn không gi*t nhưng đuổi Lục Chính Sao khỏi nhà thuê, đ/ập nát hết đồ đạc.

“Lục Chính Sao, ngươi đợi đấy!” Ném câu đó, Đồ Vệ Ngõ Hẻm dẫn người bỏ đi.

Lục Chính Sao nhìn đồ đạc tan hoang, suýt thổ huyết.

Lần này, hắn lại mất thêm một khoản tiền!

Lục Chính Sao đưa vợ con đi tìm chỗ ở tạm, còn Đồ Vệ Ngõ Hẻm sau khi ra tù đã đi thăm dò tin tức.

Lòng h/ận khôn ng/uôi, hắn muốn gây rắc rối cho mây cảnh!

Trước đây, Đồ Vệ Ngõ Hẻm từng gửi bài cho các báo của nhóm văn nhân cũ. Lần này, hắn lại tìm đến đó.

Đúng lúc, hắn gặp nhóm văn nhân đang tụ tập chỉ trích mây cảnh, ch/ửi bới việc nàng muốn giản thể hóa chữ Hán là phản bội ng/uồn cội.

Họ kiên quyết phản đối, thậm chí mong khôi phục khoa cử.

Xưa nay vẫn dùng khoa cử tuyển nhân tài, sao có thể bỏ được?

Nói chuyện một hồi, họ bàn đến bài báo mới đăng trên 《Tân Tiểu Thuyết Báo》.

Tác giả bài báo chê mây cảnh x/ấu xí, còn khẳng định chuyện 《Thật Giả Thiên Kim》 xuất bản tiếng Anh là giả!

“Chúng tôi biết rõ lai lịch mây cảnh, một cô gái nhà phá sản sao có thể xuất bản sách ở nước ngoài!”

“Nghe nói 《Tân Tiểu Thuyết Báo》 ban đầu không biết thân phận nàng, có lẽ bị lừa nên mới đăng tin!”

“Đúng vậy! Nước Anh xa xôi, không thể kiểm chứng, nàng lợi dụng điểm này lừa gạt mọi người!”

......

Nhóm người này còn định đến tòa soạn 《Tân Tiểu Thuyết Báo》 đòi giải thích, Nam Thành In Ấn cũng phải chịu trách nhiệm, không thể để mây cảnh l/ừa đ/ảo!

“Mọi người, chúng ta hãy cùng đi!”

“Phải, cùng đi vạch trần bộ mặt thật của mây cảnh!”

“《Tân Tiểu Thuyết Báo》 đăng tin sai sự thật, phải công khai xin lỗi!”

......

Họ biết rõ sách mây cảnh có khả năng được xuất bản tiếng Anh.

Nhưng không thể nhanh thế! Vậy là họ có cớ gây sự.

Dù sao, vàng bồi thành cũng không thể đưa ra bằng chứng!

Nhưng họ không ngờ, Đàm Tranh Hoằng vừa sai người gửi bản tiếng Anh 《Thật Giả Thiên Kim》 đến tòa soạn và Nam Thành In Ấn.

————————

Xin lỗi vì hôm nay sửa muộn, sáng mai mình sẽ sửa lỗi chính tả nhé ~

Phát hồng bao nè ~ Thương mọi người =3=