Cường Quốc Công Nghệ: Phát Trực Tiếp Tứ Đại Phát Minh Cho Tần Thủy Hoàng

【 Hơn một trăm đứa trẻ này, không một ai xuất thân từ gia đình quan lại, mà đều là con cái nhà thường dân.】

【 Điều thú vị là, hơn 80 em trong số đó đến từ tỉnh Quảng Đông, còn lại hơn 20 em đến từ tỉnh Giang Tô, bởi hai khu vực này đều là duyên hải, có bến cảng giao thương với nước ngoài, nên sớm tiếp xúc với văn hóa phương Tây.】

Tỉnh Quảng Đông, trong một căn nhà dân bình thường.

Người mẹ đang thu dọn hành lý cho đứa con trai chừng mười một, mười hai tuổi. Bà tỉ mỉ vuốt phẳng từng nếp áo, như muốn xóa đi mọi vết nhăn trên bộ quần áo của con.

Vuốt đi vuốt lại, bỗng bà bật khóc.

Đứa bé trai chìa bàn tay nhỏ bé, lau nước mắt cho mẹ: “Nương, con sắp đi rồi, người đừng khóc.”

“Hay là con đừng đi nữa?” Người phụ nữ ôm con vào lòng, khóc càng thảm hơn, “Con còn nhỏ quá, bên đó ngôn ngữ bất đồng, lại phải ngồi tàu mấy tháng trời, cha mẹ cũng không thể đến thăm con được, khác hẳn với việc đi học ở tỉnh thành!”

Bà làm sao có thể yên tâm đây?

Cậu bé lắc đầu kiên quyết: “Con muốn đi.”

“Nương, con muốn xem bên ngoài kia rốt cuộc thế nào, cuộc sống của người Tây có thật sự cường đại như vậy không? Nếu có thể, con còn muốn biết vì sao họ lại cường đại đến thế!”

“Người yên tâm đi, con nhất định sẽ trở về.” Cậu bé ôm lấy mẹ, “Học được điều gì, con nhất định sẽ trở về.”

Xe ngựa đến đón đã đợi sẵn ngoài cửa.

【 Phải nói rằng, đám học trò được chọn lựa này, ai nấy cũng đều là học bá.】

【 Như nhóm đầu tiên gồm 54 học sinh được đưa đi, tám năm sau, có 22 người đỗ vào Yale, 8 người vào MIT, 3 người vào Columbia, 1 người vào Harvard, toàn những danh giáo hiếm có.】

Trên sân bóng chày, hai đội đang tranh tài.

Những lưu học sinh ban đầu còn rụt rè, lo lắng, giờ đã hoàn toàn hòa nhập vào cuộc sống nơi đây.

Họ c/ắt tóc ngắn, mặc trang phục kiểu Tây, tự thành lập một đội bóng.

Khi tranh tài với người bản xứ, họ không hề e ngại.

Khi trái bóng cuối cùng rơi xuống đất, trọng tài nổi còi: “Đội đến từ Hoa Hạ phương Đông xa xôi đã chiến thắng! Chúng ta hãy chúc mừng họ!”

Các thiếu niên hưng phấn ôm chầm lấy nhau.

Sau này, một người bạn của họ, giáo sư William Phelps của Yale nhớ lại:

“Những ký ức về cuộc sống cấp ba ở Hartford khiến tôi cảm thấy có chút kỳ lạ, tôi nhận ra những người bạn học thân thiết nhất trong trí nhớ của mình lại là những học sinh Trung Quốc. Tôi nghĩ rằng sau này trong cuộc đời, tôi sẽ không còn gặp được những chàng trai nào ưu tú đến vậy nữa.”

【 Tiếc thay, triều Thanh vốn dĩ chẳng ra gì, sau khi đưa người ra ngoài lại lo sợ họ bị tư tưởng ngoại bang ăn mòn, nên sớm triệu hồi họ về.】

【 Sau khi về nước, có người thiết kế tuyến đường sắt đầu tiên của Hoa Hạ, có người xây dựng đại học mới, có người trở thành thủ tướng nội các Dân Quốc, có người gia nhập Bắc Dương Thủy sư, và rất nhiều người đã có những đóng góp xuất sắc cho ngành ngoại giao.】

【 Nhưng dù thế nào, khi nhìn lại giai đoạn lịch sử này, người ta vẫn cảm thấy chua xót trong lòng.】

【 Nếu như nền giáo dục trong nước thời đó không có vấn đề, sao lại để một đám trẻ con trở thành đội quân tiên phong khai phá con đường?】

......

Dưới màn hình, nhiều bà mẹ rưng rưng nước mắt, có người đỏ hoe cả mắt.

“Ta còn không nỡ cho nó đi học ở huyện, huống chi là đến nơi xa xôi như vậy, ngồi con thuyền lớn mấy tháng trời, nghĩ thôi đã thấy...”

“Tưởng như xuống Nam Dương vậy, ai biết dọc đường sẽ xảy ra chuyện gì, ta nhất định không cho nó đi đâu.”

“Đúng vậy, vinh hoa phú quý thì tốt thật, nhưng ta chỉ mong con mình được ở bên cạnh, sống một đời bình an là đủ rồi.”

Đương nhiên, cũng có người phản đối.

“Đại trượng phu nên chí ở bốn phương, nếu nó đã có chí lớn, thì mình nên ủng hộ nó, đừng cản trở nó.”

“Đúng vậy, nếu nó chỉ là người tầm thường thì thôi, nhưng nó đã có khát vọng, thì hãy để nó tự mình thực hiện.”

Đám đàn ông càng xem thường: “Chẳng qua là ra ngoài cầu học thôi mà, về rồi thì công thành danh toại, dĩ nhiên là phải đi rồi!”

Lại có gã đàn ông mang tư tưởng gia trưởng, cười khẩy với vợ, vung tay áo: “Đàn bà con gái, đúng là kiến thức hạn hẹp.”

Người vợ vốn nhẫn nhịn tính khí của chồng, lần này không chịu được nữa: “Nhổ vào! Ta nói gì mà ông đã cằn nhằn? Ông tóc ngắn cũng chưa chắc đã có kiến thức!”

Nàng xối xả m/ắng cho chồng một trận, xét đến cùng là vì dạo này nàng đang làm công ở xưởng dệt vải mới mở trên trấn, có tiền trong tay nên tự tin hơn.

Cũng lạ, trước đây nàng khúm núm thì gã vênh váo hống hách, nhưng lần này thấy nàng phản ứng mạnh, gã lại lúng túng không biết để tay chân vào đâu, chỉ đành hất tay áo, hừ một tiếng rồi lảng sang một bên, tránh xa nàng ra.

Đây chỉ là một vài khúc nhạc dạo ngắn.

Vẫn còn rất nhiều người nhịn không được châm chọc: “Con nhà quan thì dĩ nhiên không cần đi, họ đã có sẵn đường đi rồi, tội gì phải mạo hiểm rời xa quê hương?”

Xa nhà mười mấy năm, đâu phải chuyện dễ dàng.

Những cậu ấm cô chiêu kia, sao lại chịu đi con đường gian khổ này?

Hán triều.

Ngay cả Lưu Triệt xưa nay lạnh lùng cũng lắc đầu ngao ngán: “Trong triều đình không có người sao? Mà lại đặt gánh nặng lên vai một đám trẻ con còn chưa đến tuổi đội mũ!”

Thật hoang đường, nực cười.

Nhưng may mắn thay, đám thiếu niên này đã thể hiện rất tốt.

Khi thấy cảnh họ chiến thắng trong trận bóng, Lưu Triệt cảm thấy tâm trạng mình tốt hơn đôi chút.

Hắn thích nhìn thấy những chàng trai hăng hái.

Hắn bất giác nhớ tới câu nói "Thiếu niên cường thì quốc cường, thiếu niên trí thì quốc trí, thiếu niên giàu thì quốc giàu", quả thật có lý.

Quả nhiên, không phải người Hoa không được, mà là triều đình lúc đó không được.

Nếu đổi lại hắn... Thôi bỏ đi, xúi quẩy... Hắn vẫn nên đảm bảo Đại Hán kéo dài, để Hoa Hạ sau này không còn rơi vào hoàn cảnh này thì hơn.

......

【 Ngoài việc cử du học sinh, cuối thời Thanh còn bắt đầu xây dựng các loại trường học kiểu mới.】

【 Đầu tiên là vào năm Hàm Phong thứ 11, tức năm 1862, Cung Thân vương Dịch Hân tâu xin triều đình mở Kinh sư Đồng Văn quán. Có thể nói, đó là khởi đầu của nền giáo dục cận đại Hoa Hạ, chủ yếu là để bồi dưỡng nhân tài phiên dịch ngoại ngữ.】

【 Để mời giáo sư ngoại ngữ, triều đình đã tranh cãi một trận nảy lửa. Nhưng nếu không mời, trường phiên dịch căn bản không thể mở được, thế là đành phải nhắm mắt mời giáo sư ngoại ngữ, dự định sau này sẽ dần thay thế bằng người trong nước.】

Tại phủ Cung Thân vương Dịch Hân, các quan chức đang tranh cãi về việc mời giáo viên ngoại quốc.

Khó khăn lắm mới đi đến kết luận, họ lại bắt đầu cãi nhau về tiền lương của giáo viên ngoại quốc và giáo viên trong nước.

Một vị quan trực tiếp ném trả dự toán, không thể tin được: “Mời một giáo viên ngoại quốc mà các ngươi dám đòi hơn ngàn lượng bạc một năm! Các ngươi đi/ên rồi sao?! Định coi triều đình nhiều tiền không có chỗ tiêu à?”

Bên kia cũng nổi gi/ận, hừ một tiếng: “Ngươi tưởng ta muốn chắc? Nhưng nếu không trả cái giá đó, ai thèm đến làm giáo viên? Bằng không, ngươi tìm cho ta mấy người trong nước nói tiếng Anh lưu loát xem nào?”

“Vậy tại sao lương tháng của giáo viên trong nước chỉ có tám lượng?” Dịch Hân hỏi.

“Vương gia, như vậy đã là cao hơn một nửa so với giáo viên ở những nơi khác rồi! Không thể để họ cũng nhận lương như giáo viên ngoại quốc được chứ?”

Chi phí như vậy sẽ là quá lớn, hơn nữa triều đình chắc chắn sẽ không đồng ý.

Dịch Hân nhíu mày: “Nhưng chênh lệch lớn như vậy, e rằng dễ gây sóng gió.”

“Thần đã nghĩ ra cách.” Người kia đã có tính toán trong đầu, “Giáo viên ngoại quốc chỉ có thể dùng tiền để lôi kéo, nhưng người Đại Thanh chúng ta coi trọng điều gì? Là con đường làm quan! Thời hạn hai năm, nếu có hiệu quả, chúng ta có thể tiến cử hắn đi làm tri huyện.”

Mắt Dịch Hân sáng lên: “Hay!”

【 Thế là, Kinh sư Đồng Văn quán thực hiện chế độ đãi ngộ kép, khó khăn lắm mới khai trương.】

【 Sau khi nó được xây dựng, các nơi cũng nhao nhao bắt chước, nhất là những thành phố cảng ven biển cần thường xuyên giao thiệp với người nước ngoài, đều mở Đồng Văn quán.】

【 Về sau, nó dần dần phát triển từ trường phiên dịch thành phạm vi giáo dục cao đẳng rộng lớn hơn.】

【 Năm 1895, Thịnh Tuyên Hoài chủ trì thành lập Bắc Dương Tây học học đường, sau này trở thành Đại học Thiên Tân.】

【 Năm 1896, Thịnh Tuyên Hoài lại thành lập Nam Dương Công học ở Thượng Hải, sau này trở thành Đại học Giao thông Thượng Hải.】

【 Năm 1898, Kinh sư Đại học đường thành lập, sau này trở thành Đại học Bắc Kinh.】

Khi những bức ảnh lịch sử cũ kỹ và những hình ảnh hiện đại được đặt cạnh nhau, ai cũng có thể cảm nhận được cảm giác phong phú của lịch sử.

Từ cuối thời Thanh đến nay, những trường đại học này vẫn tiếp tục câu chuyện và sự huy hoàng của mình.

......

“Một ngàn lượng bạc!” Những phu tử đang xem đoạn phim suýt chút nữa đ/ập bàn đứng dậy, “Một năm một ngàn lượng bạc!”

“Thật là, thật là...”

Đến sau thì nói năng lộn xộn.

Một năm một ngàn lượng bạc là khái niệm gì, chênh lệch với phu tử trong nước gần như gấp trăm lần trở lên!

Các quan chức Hộ bộ thời Tống và Minh nhanh chóng đi đến kết luận: “Xem ra, mức lương bổng cuối thời Thanh không chênh lệch nhiều so với chúng ta bây giờ.”

Hiện tại, lương của phu tử chỉ vào khoảng mười lượng bạc một năm.

Vậy mà lương của giáo viên ngoại quốc lên đến hơn một ngàn lượng, quả thật là kinh dị.

Nếu họ biết câu nói của Lương Khải Siêu "Thà kết bạn với nước ngoài, không làm gia nô", e rằng họ cũng phải tức gi/ận m/ắng vài câu.

Thật là quá đáng!

“Chẳng lẽ cả Hoa Hạ không tìm được mấy người nguyện ý đến dạy tiếng Anh sao?” Có người dân tức gi/ận bất bình, “Ta thấy mấy người truyền giáo kia rất sẵn lòng.”

Thậm chí không cần tiền th/ù lao, chỉ cần người ta có thể thay đổi đức tin của họ là được.

Nhưng kể từ khi đoạn phim xuất hiện, hoạt động của các nhà truyền giáo cũng kín đáo hơn nhiều, thậm chí có một vài người lén lút rời đi, muốn quay trở lại nhưng bị bắt.

“Nghĩ đến vẫn là do triều đình suy yếu lâu ngày.” Có người thở dài, “Cho nên bọn di nhân mới lên mặt như vậy.”

Diễu võ dương oai trên đất Hoa Hạ.

Sau khi m/ắng xong, dân chúng lại lẩm bẩm: “Đã phải học tiếng của người ta, sao không phải người ta học tiếng của mình?”

Đám truyền giáo ai nấy đều nói năng trơn tru cả.

Tần triều.

Doanh Chính thản nhiên nói: “Đây là kết quả của việc quốc lực kém hơn người ta. Hậu thế muốn học ngữ điệu, văn tự của người ta cũng phải nhìn sắc mặt, c/ầu x/in bọn họ!”

Một lũ vô dụng! Uổng phí công sức hắn thống nhất văn tự, thống nhất tiếng phổ thông!

Nhưng... Sắc mặt Doanh Chính trở nên trầm ngâm: Sau này, là bọn họ cầu đến học tiếng Hoa hay là người Hoa đi học tiếng Anh, vẫn còn là chuyện chưa biết!

......

【 Ngoài ra, vào cuối thời Thanh và thời Dân Quốc, các giáo hội phương Tây cũng mở rất nhiều trường học giáo hội trong nước. Khi triều đình thay đổi thể chế vào cuối thời Thanh, các tỉnh cũng làm theo, dự định trực tiếp chuyển đổi thành một hệ thống trường học khác.】

Cuối thời Thanh, trong thư viện tỉnh.

Hai vị phu tử vừa thu dọn sách vừa trò chuyện, vẻ mặt bình tĩnh nhưng mang theo một chút phiền muộn.

“Nghe nói chưa? Thư viện của chúng ta sắp bị đổi thành đại học đường, bảo là muốn phỏng theo trường học kiểu mới.”

“Nghe rồi, không chỉ chúng ta, phủ học và châu học cũng phải đổi thành trung học đường, rồi các huyện học và trường xã cũng phải đổi thành tiểu học đường.” Phu tử kia ngừng một chút, rồi nói tiếp, “Hơn nữa, không còn chỉ dạy kinh học, mà phải chia thành các khoa mục khác nhau như trường học kiểu mới.”

Vị phu tử kia cũng dừng lại, trên mặt nở một nụ cười thê lương như cười mà không phải cười: “Sao lại như vậy? Đây đều là những thứ tổ tông để lại, nói bỏ là bỏ được sao?”

“Ai mà biết được, nhưng chắc chắn cũng không phải là hoàn toàn không dạy, chỉ là chỉ coi là một khoa mục thôi.”

“Than ôi, thế phong nhật hạ, thế phong nhật hạ rồi!”

Trong ánh mắt khó hiểu của vị lão phu tử, hình ảnh biến đổi.

Mọi người nhao nhao c/ắt bím tóc, thay bằng tóc ngắn, ngay cả nữ tử cũng vậy, sườn xám áo khoác ngoài đã biến thành váy tây, xe ngựa trên đường dần dần thay bằng xe kéo và xe hơi nhỏ.

Những thứ cũ kỹ đang dần biến mất.

Trong đó có cả những thứ không tốt, nhưng cũng có cả những thứ tốt, đồng thời lại có những cái "không tốt" mới đang lan rộng.

【 Toàn bộ hệ thống giáo dục của Hoa Hạ nhanh chóng bước vào thời đại "khoa học".】

【 Nhưng mà!】

【 Sự vội vàng, không chuẩn bị và c/ắt đ/ứt với quá khứ như vậy, không chỉ mang đến sự rực rỡ, mà còn có cả những nỗi đ/au vô cùng sâu sắc.】

【 Dù UP chủ có nói rằng kinh học có nhiều cặn bã cản trở sự phát triển của Hoa Hạ, nhưng phải thừa nhận rằng, những kinh học được truyền thừa qua hàng ngàn, hàng trăm năm đã tạo nên nền tảng tinh thần và xươ/ng cốt của người Hoa. Khi nó bị ép rời khỏi vũ đài lịch sử một cách vội vàng như vậy, mà lại không tìm thấy ngay thứ gì mới để thay thế, thì sẽ dẫn đến sự hỗn lo/ạn.】

【 Mọi người mờ mịt tứ phương, chợt phát hiện không biết mình là ai, cũng không biết mình nên đi đâu.】

......

Kinh học vo/ng!

Vô số nho sinh và sĩ tử khóc thành tiếng, chỉ cảm thấy trời sắp sập xuống.

Trong số họ, phần lớn chỉ tiếp xúc với các loại điển tịch văn sử vì khoa cử, nếu nói họ học được bao nhiêu thì chắc chắn là khoa trương.

Nhưng lúc này, họ chợt cảm thấy trong lòng trống rỗng.

Ngay cả những người dân thường không được học hành, cũng đều cảm thấy thê lương trong lòng.

Đúng như đoạn phim đã nói, họ mờ mịt tứ phương, không biết mình là ai, không biết đi đâu.

Phải biết rằng, ngay cả những ông lão bà lão dốt đặc cán mai, cũng đều biết "Nhân chi sơ, tính bản thiện", cũng đều biết "Ba người đi ắt có thầy ta", cũng đều biết trung hiếu nhân nghĩa.

Đó là những thứ thấm vào trong xươ/ng tủy của mỗi người Hoa.

Nếu phải hoàn toàn vứt bỏ, chẳng khác nào khoét đi huyết nhục, đ/á/nh nát xươ/ng sống.

Có người k/inh h/oàng hỏi: “Vậy sau này sẽ không dạy những thứ này nữa sao?”

“Dạy,” Người bên cạnh trả lời, “Chỉ là không chỉ dạy cái này. Chỉ coi là một khoa mục thôi.”

Rồi giải thích ý nghĩa của khoa mục.

Người kia yên lòng: “Dạy là tốt rồi, ta còn tưởng là hoàn toàn không dạy nữa chứ.”

Minh triều.

Vương Dương Minh lại không lạc quan như vậy.

Hắn quay đầu nhìn, xuyên qua cửa sổ nhìn thấy những kinh thư trong thư phòng, khoan th/ai thở dài:

“Khoa cử phế, kinh học vo/ng a!”

Hắn đã sớm nhìn ra, bản chất của giáo dục đời sau hẳn là chú trọng hơn vào tính "thực dụng".

Mà kinh học, vừa vặn lại không thực dụng.

Nó dạy, là đạo lý làm người, là nhân phẩm.

Chứ không phải những thứ thực dụng.

Không có khoa cử, kinh học rất khó tiếp tục tồn tại.

“Nhưng, người ta cần phải có tư tưởng.” Vương Dương Minh nhíu mày, “Không có tư tưởng thì khác gì dã thú?”

Cho nên ngay cả đoạn phim, cũng chỉ ra sự hỗn lo/ạn sau khi kinh học biến mất.

Chỉ là, Vương Dương Minh chìm vào trầm tư, loại tư tưởng nào mới có thể dung hòa tinh túy của kinh học và khoa học?

Tần triều.

Ngay cả Lý Tư đã không còn học nho, thay bằng pháp gia, cũng không khỏi cảm thấy đồng cảm.

Pháp gia, cũng là một phần của kinh học.

Mà đám nho sinh thiên hạ, nhất là đám lỗ nho, đã sớm bắt đầu ch/ửi ầm lên, hoặc khóc lóc đ/au khổ:

“Lễ nhạc sụp đổ! Lễ nhạc sụp đổ! Thiên chi tướng vo/ng dã!”

Tây Hán.

Đổng Trọng Thư giữ nguyên một tư thế, đã nửa ngày không động đậy.

Ngoài cửa viện chợt vang lên tiếng bước chân.

“Phụ thân!”

“Gia gia!”

Là người nhà lo lắng cho hắn.

Đổng Trọng Thư lúc này mới quay người, đưa tay ra hiệu họ đừng vào, hắn muốn được yên tĩnh một mình.

Hắn thấy bên tay mình để một quyển "Xuân Thu Công Dương truyện", ngoài ra trên bàn còn có "Lễ ký", "Luận Ngữ", "Thượng thư"...

Đây đều là những thứ đi theo hắn từ khi bắt đầu học hành.

Không ngờ hai ngàn năm sau, những sách vở, những kiến thức này lại trở nên không còn trân quý, không còn được coi trọng.

Mặc dù Đổng Trọng Thư đã sớm đoán trước được điều này, nhưng giờ phút này vẫn cảm thấy vô cùng thổn thức và bi thương.

Hắn, cùng với các đại nho và danh sĩ của các triều đại, từ những không gian khác nhau nhìn lên màn hình.

Đoạn phim vừa vặn thoáng qua một cảnh hoàng hôn.

Ánh sáng cam ấm áp chiếu rọi đại địa, rồi cũng nhanh chóng trở nên thâm trầm mờ mịt.

Họ nhìn chăm chú, như thể thấy được ánh sáng cuối cùng của kinh học.

......

【 Đương nhiên, thời kỳ hỗn lo/ạn cuối cùng cũng sẽ mang đến một chút niềm vui nho nhỏ ngoài dự kiến.】

【 Bởi vì không có ai quản thúc, cộng thêm sự ảnh hưởng của văn hóa phương Tây vào thời Dân Quốc, và những tinh hoa tư tưởng của thời đại trước, khi cả hai va chạm, lại sinh ra rất nhiều đại sư và câu lạc bộ văn hóa, hơi giống thời Xuân Thu Chiến Quốc với trăm nhà đua tiếng và thời Ngụy Tấn Nam Bắc triều với phong thái của danh sĩ.】

Một bức chân dung của Trương đại sư nhanh chóng lướt qua.

Cố Hồng Minh, Kim Nhạc Lâm, Ngô Mật, Chương Thái Viêm, Trần Dần Khác, Lỗ Tấn, Tiền Mục... vân vân vân vân.

Mỗi người đều là những nhân vật nổi tiếng trong lĩnh vực của mình, thậm chí là vượt lĩnh vực.

Tại Thượng Hải phồn hoa đô hội có nhiều người nước ngoài, tại Bắc Bình quyền thế ngập trời, các nhà kim thạch học, văn học gia, họa sĩ, nhà thư pháp... đều tề tựu về đây, tổ chức các buổi salon và tụ họp.

Cười nói có hồng nho, qua lại không bạch đinh.

Áo hương tóc mai, vô cùng náo nhiệt.

【 Trên mạng có rất nhiều người cảm thấy sự phồn vinh của thời Dân Quốc mới thực sự là phồn vinh văn hóa, dùng điều này để công kích môi trường hiện đại không tốt, nói rằng chỉ có giáo dục thời Dân Quốc mới là nền giáo dục tốt nhất trong lịch sử, vậy ta chỉ có thể nói —— A Phi!】

【 Mở mắt ra xem tỷ lệ m/ù chữ thời Dân Quốc và tỷ lệ m/ù chữ bây giờ đi!】

【 Ai cho phép các ngươi loại trừ quảng đại quần chúng ra khỏi "văn hóa" vậy hả?】

————————

Kinh học, bây giờ gọi là quốc học, ngoài những thứ cặn bã đã bị chỉ trích, chắc chắn vẫn có những điểm đáng học hỏi, Trung Quốc sở dĩ trở thành Trung Quốc, phần lớn là do những điển tịch và tư tưởng được truyền thừa đến nay đã tạo nên.

Đương nhiên, những cặn bã trong đó vẫn phải kiên quyết chống lại.