“Ta nói, nếu ngươi muốn đến Giao Chỉ thì cứ đi, mang theo ta để làm gì?”

Pháp Đang quay lại nhìn về phía đuôi thuyền khi nghe tiếng động, chỉ thấy gã bị trói ch/ặt đang lẩm bẩm.

Không cần ai giới thiệu, hắn đã nhận ra ngay thân phận của người đàn ông bị trói này qua trang phục của người Di tộc thuộc Nam Man.

Kẻ vừa lên tiếng chính là Mạnh Hoạch, người mà Trình Dục đã nhắc đến khi bàn về tình hình chiến sự ở Ích Châu cùng Kiều Diễm.

Trong thư gửi về Trường An, Pháp Đang viết rằng với địa hình hiểm trở của Nam Man, hắn không thể dùng cách bắt rồi thả để thu phục họ, vì không ai dám chắc khi nắm lợi thế địa hình, họ có tiếp tục tấn công hay chạy trốn vào rừng sâu núi thẳm rồi biến mất.

Mục tiêu của họ là một mặt bắt giữ các thủ lĩnh Nam Man để kh/ống ch/ế các gia tộc quyền thế ở Ích Châu, mặt khác tìm cách thu phục và sử dụng họ.

Không do dự, Pháp Đang đã mang theo Mạnh Hoạch khi hành động trước về Giao Châu.

Dù là thủ lĩnh người Di, Mạnh Hoạch nói tiếng Hán khá tốt. Nghe vài câu trao đổi giữa Pháp Đang và đồng bạn, hắn đã hiểu ra hướng đi của mình.

Nhưng sự “hiểu biết” này không làm hắn thoải mái chút nào.

Mang hắn từ Ích Châu đến Giao Châu?

“Người Hán các ngươi thật thích làm chuyện kỳ quặc! Muốn gi*t thì gi*t, muốn lăng trì thì lăng trì, dù có treo đầu ta cho vợ ta xem cũng chẳng sao. Mang tù binh đi phô trương là ý gì?”

Pháp Đang liếc nhìn Mạnh Hoạch, thản nhiên gi/ật cần câu lên khỏi dòng nước trong: “Ngươi từ đâu thấy ta định mang ngươi đi phô trương?”

“Nếu thật muốn thế, ta đã mang thêm thuyền bè và binh lính. Hành động này đến Giao Châu nằm ngoài dự tính của Giao Chỉ Thái Thú, càng ít người càng dễ bất ngờ bắt sống hắn, chẳng phải tốt hơn thuyết phục kẻ man di sao?”

Mạnh Hoạch sửng sốt.

Hắn nghĩ lại, quả thật Pháp Đang nói có lý.

Tường Kha và Giao Chỉ tuy liền kề nhưng đã lâu không giao thiệp. Ngay cả người Giao Châu gần biên giới cũng không ngờ có người từ Ích Châu lo/ạn lạc lại theo sông đến, lại là quan chức triều đình.

“Vậy sao phải mang theo ta?”

Mang hắn theo còn phải bố trí người canh giữ, đề phòng hắn tự giải thoát trốn thoát.

“Đừng trách ta,” Pháp Đang vẫy tay. “Các ngươi hiểu rõ địa hình nam Ích Châu hơn chúng ta. Giữ ngươi lại, theo phán đoán của Vương phu nhân, khó tránh bị vợ và thuộc hạ ngươi giải c/ứu. Thà mang ngươi khỏi Ích Châu, khi họ nhận tin cũng không thể tìm ngươi ngay.”

“Ta nghe vợ ngươi có danh tiếng và quyết đoán trong người Di. Thay vì tốn thời gian với ngươi, để nàng lãnh đạo rồi đ/á/nh bại và thuyết phục nàng đầu quân còn dễ hơn.”

“Ngươi!” Nghe phân tích khả thi ấy, sắc mặt Mạnh Hoạch biến đổi.

Nếu hắn ch*t, thuộc hạ sẽ quyết tâm b/áo th/ù. Nhưng nếu hắn chỉ bị đưa đi, họ sẽ do dự. Như Pháp Đang nói, họ sẽ tạm thời nghe theo vợ hắn để đối phó quân chiếm đóng.

Gần một năm giao tranh đã khiến Mạnh Hoạch hiểu rõ thực lực đối phương. Ban đầu họ lúng túng vì tình hình m/ù mịt, giờ đã vững thế thượng phong.

Nếu vợ hắn chỉ huy, kết quả có lẽ vẫn thất bại vì đối phương đã chuẩn bị.

Theo quy tắc Nam Man, không gi*t ch*t đối thủ mạnh thì phải tôn trọng.

Trước khi bị bắt, vợ hắn từng nói: Vị Trung lang tướng họ Khương trước đây bảo hộ chúng ta, giờ phục vụ Ung Khải sao bằng đầu quân dưới trướng Thứ sử Ích Châu, trở thành thần dân Đại Tư Mã? Thấy Ung Khải thành vật hy sinh trong tay Đại Tư Mã, sao phải chịu chung số phận?

Pháp Đang biết được thái độ này và đúng là đã chạm đúng điểm yếu.

“Giờ ngươi hiểu ý ta chưa?” Pháp Đang nói. “Còn nghĩ ta mang ngươi đi phô trương sao?”

Mạnh Hoạch gục đầu lắc lư.

Pháp Đang tiếp tục không chút sơ hở: “Khi ta đến Giao Chỉ, tình hình Ích Châu hẳn đã lắng xuống. Chúa công kiên quyết thu phục lòng người Nam Man, ta không định kéo dài. Lên bờ xong, ta sẽ thả ngươi. Sau này là đồng liêu, ta không làm khó ngươi.”

Mạnh Hoạch chống người đứng dậy, chăm chú nhìn Pháp Đang, không thấy chút dối trá nào, như thể hắn chắc chắn vợ Mạnh Hoạch - A Xử - sẽ giao chiến, thua trận và đầu hàng trong vài ngày tới.

Hắn mơ hồ theo dòng sông, rồi mơ hồ lên bờ và được Pháp Đang tháo trói.

Nhưng khi được tự do, hắn lại phân vân có nên về Ích Châu ngay.

Nếu Pháp Đang sai, bộ lạc của hắn vẫn giao tranh với quân Tường Kha, việc hắn trở về sẽ tiếp thêm sức mạnh để phản công.

Nhưng nếu Pháp Đang đúng, hắn về sẽ khiến liên minh tan rã hoặc khiến hắn thành kẻ phản bội, làm mất lòng người đã tha cho mình.

Thấy Pháp Đang bỏ đi không quay lại, dẫn người về trị sở Giao Chỉ, Mạnh Hoạch vội đuổi theo.

“Ngươi đợi đã!” Mạnh Hoạch hét sau lưng. “Nào có quân sư nào như ngươi, ném tù binh để làm gì?”

Pháp Đang đáp: “Ta đã nói, chúng ta sẽ là đồng liêu. Ngươi muốn về thì về, rồi cùng bàn cách bắt Ung Khải. Chúa công không có ý truy sát tận cùng các ngươi.”

Ích Châu dưới mắt Trường An chỉ là vùng đất phụ thuộc, người Ích Châu vốn là con dân của thiên tử Trường An, vẫn phải nói——"

"Ngươi cảm thấy mình không phải là người Ích Châu sao?"

Cách lôi kéo đồng minh này nếu đặt trong lãnh địa Ích Châu, Mạnh Hoạch có lẽ còn phân biệt được đôi chút lý lẽ quanh co. Nhưng giờ đây hắn đang đứng trên đất Giao Chỉ, thấy đối phương tỏ ra phong thái của bậc danh sĩ có thể đàm luận với bất kỳ ai, khí thế đã suy giảm hơn nửa.

Lại nghe đối phương dùng lý lẽ tình cảm để thoái thác, khí thế càng hao hụt thêm.

"Ta đương nhiên là người Ích Châu, nhưng mà..."

Mạnh Hoạch trong đầu vẫn còn mơ hồ, chẳng biết vì sao trong khoảnh khắc ấy bỗng buột miệng: "Ta tạm theo ngươi đi gặp cái Giao Chỉ Thái Thú đó, đợi trở về Ích Châu chúng ta sẽ phân cao thấp!"

Liệu có thể phân cao thấp hay không, hoặc khi đó Mạnh Hoạch còn là địch hay bạn cũng khó đoán, chỉ biết một vật bảo chứng đầy ý nghĩa đã lừa được vào tay.

Trong khi Sĩ Tiếp vẫn đang dò xét tình hình phía Kinh Châu để quyết định củng cố lập trường, bỗng nhận được tin báo từ thuộc hạ.

"Ngươi nói người đến tự xưng là phán quan Pháp Chính của Ích Châu?"

Sĩ Tiếp lẩm bẩm cái tên, chợt nhận ra nghe có chút quen tai. Hắn đột nhiên nhớ ra đã từng nghe qua tên này khi Lưu Ba từ Giao Châu lên Trường An. Lúc ấy Sĩ Tiếp có để ý tới tình hình của Lưu Ba sau khi tới kinh đô, nên đã nghe qua kết quả khảo hạch lần đó – Pháp Chính chính là người đứng thứ nhì sau Lưu Ba.

Đối phương không chỉ có bối cảnh gia thế mạnh mà bản thân cũng rất có thực lực. Nhưng mới chỉ một năm ngắn ngủi, hắn đã được điều tới Ích Châu giữ chức vụ trọng yếu, lại đột ngột xuất hiện trước mặt Sĩ Tiếp vào lúc này.

Vào thời điểm Trương Tân vừa dẫn quân Bắc ph/ạt Kinh Châu, Pháp Chính đến đây chắc chắn không chỉ để hỏi thăm suông. Đây đâu phải lúc để tặng quà năm mới kết giao!

"Thuộc hạ phát hiện thêm tình tiết thú vị," Hứa Tĩnh bước vào báo khi Sĩ Tiếp đang định tiếp kiến, "Bên cạnh vị phán quan này còn có một người, chính là thủ lĩnh lớn của người Di Nam Man - Mạnh Hoạch. Dù hắn chưa tiết lộ thân phận, nhưng cũng đủ chứng minh tình hình bên Ích Châu."

Sĩ Tiếp nhíu mày, những nếp nhăn trên mặt càng rõ, "Ý ngươi là, vị Đại Tư Mã kia đã có bước đột phá trong chiến dịch ở Ích Châu, mang theo thủ lĩnh này để u/y hi*p ta?"

"Hạ quan không dám khẳng định," Hứa Tĩnh lắc đầu, "Cũng có thể là kế nghi binh của họ. Cụ thể thế nào, xin sứ quân tiếp kiến rồi phán đoán."

Dù Hứa Tĩnh nói có thể là mưu kế, nhưng tin tức chiến sự Kinh Châu vừa mới tới Trường An, dùng chim bồ câu cũng không đủ nhanh để Pháp Chính kịp tới Giao Châu. Sĩ Tiếp cảm thấy nhiều khả năng đối phương thực sự có thực lực và tầm nhìn, xuất hiện đúng lúc này.

Có lẽ... hắn không thể do dự thêm nữa, phải nhanh chóng chọn lập trường.

Sĩ Tiếp truyền lệnh: "Mời hắn vào gặp ta."

Hắn muốn nghe xem Pháp Chính sẽ nói gì.

——————

Trong khi Pháp Chính bước vào lãnh địa Sĩ Tiếp, gặp vị Thái thú đã cai trị Giao Châu hàng chục năm, thì Lưu Biểu cũng vội vã tới huyện Sâm trong đêm tối.

Đây là trị sở quận Quế Dương. Hai ngày hai đêm gấp đường khiến Lưu Biểu mệt mỏi hiện rõ trên mặt. Nhưng thế cục khẩn cấp buộc hắn vừa xuống ngựa đã hỏi thủ quân: "Trương Tử Vân đã đến đâu?"

Lẽ ra Trương Tân từ phía Bắc tấn công vào Sâm huyện phải nhanh hơn Lưu Biểu từ phía Nam tới, nhưng Lưu Biểu lại tới trước. Nếu cho rằng thủ quân Sâm huyện chặn được Trương Tân giữa đường thì chính hắn cũng không tin. Nơi này còn giữ được chút tôn trọng với Kinh Châu mục đã là may.

Hiểu rõ tình hình, Lưu Biểu nghe thủ quân báo: "Họ chưa Bắc tiến... Sau khi chiếm Lâm Vũ huyện, vị Thứ sử Giao Châu đó chia quân, một cánh vẫn đóng dưới chân Khách Lĩnh, cánh khác vòng qua Nam Bình huyện, Quế Dương huyện."

Hắn liếc sắc mặt Lưu Biểu, nói thêm: "Cả hai nơi đã thất thủ."

Năm huyện! Lưu Biểu nhìn về phía Nam mặt lạnh như băng, nếu thế này coi như Quế Dương quận thất thủ một nửa! Tệ hơn, Nam Bình huyện thất thủ đã mở đường thông sang Linh Lăng quận. Chỉ cần Trương Tân chiếm được trạm trung chuyển này, hắn có thể từ đây Bắc thượng thẳng tới trị sở Linh Lăng là Tuyền Lăng, bỏ qua đội quân chặn đường của Lưu Biểu, rồi tiến thẳng Nam quận.

Quân Giao Châu còn có thể từ phía Tây Cửu Nghi sơn Bắc tiến vào Linh Lăng quận. Nhớ lại lo/ạn Quan Hộc năm xưa ở Linh Lăng, Quế Dương bị Tôn Kiên dẹp từ Trường Sa, quan trọng là quân lo/ạn chỉ là thường dân Khởi Vu Nhất chiêu m/ộ. Nhưng Trương Tân thì khác hẳn!

Trước tin dữ này, Lưu Biểu chợt nhận ra Trương Tân không phải kẻ tầm thường. Hắn quả thực có tài cầm quân.

Nhưng Trương Tân khó ngờ Lưu Biểu phản ứng nhanh thế.

"Điều binh! Tiêu diệt hậu quân của Trương Tử Vân trước khi hắn rời Khách Lĩnh tiến vào Linh Lăng." Lưu Biểu lập tức ra lệnh, rồi nói thêm: "Hoắc Tuấn, ngươi đi trước chặn đường tới Tuyền Lăng. Nếu Trương Tử Vân định đ/á/nh trị sở, phải giữ chân hắn dưới thành."

Hoắc Sạch và Hoắc Tuấn từng chiêu m/ộ hàng trăm tráng đinh trong lo/ạn Hoàng Cân, sau theo Lưu Biểu. Dù tài cầm quân không bằng Hoàng Trung, Văn Sính, nhưng Lưu Biểu nhận thấy họ có khiếu thủ thành. Hoắc Tuấn còn trẻ, địa vị không cao trong quân, nếu chặn sai hoặc thất bại cũng không thiệt hại lớn.

Trước mắt, cấp bách nhất là diệt lực lượng Trương Tân đang đóng ở trung bộ Quế Dương quận.

Nhưng không rõ vì sao, Thái Mạo có linh cảm rằng sự thay đổi hướng tiến quân đột ngột của Trương Tân có điều đặc biệt.

Điều này không giống như chỉ muốn dẫn một cánh quân khác của Giao Châu vào lãnh thổ Kinh Châu, cũng không chỉ là muốn nhanh chóng vòng qua trước mặt Lưu Biểu.

Thấy Lưu Biểu ra lệnh với giọng điệu đầy quyết tâm, Thái Mạo vội nói: "Tôi nghĩ quân phủ vẫn nên đề phòng có bẫy, đừng để mắc mưu Trương Tử Vân."

Việc quân Giao Châu quyết định tiến về phía bắc vào Kinh Châu vốn không dễ dàng, nhất là khi triều đình đang suy yếu. Nếu không có chuẩn bị đặc biệt, Trương Tân sao dám gây rối lúc này?

Nhưng trước những lo lắng của Thái Mạo, Lưu Biểu chỉ phẩy tay áo, ra hiệu không cần suy nghĩ vẩn vơ.

Có lẽ vì ông ta không thể chờ thêm để chứng minh mình mới là châu mục duy nhất trên đất Kinh Châu, Trương Tân muốn coi ông như quả hồng mềm thì đừng hòng. Hoặc có lẽ Lưu Biểu cần tìm chỗ trút bỏ cảm xúc bị đe dọa trước đó, nên vẫn giữ nguyên nhận định.

"Dù hắn có bẫy đi nữa, ta chỉ cần không cố sức tiến vào vùng núi sâu hiểm trở là được."

Lưu Biểu mở tấm bản đồ Quế Dương quận, thấy con đường họ định đi xuyên qua dãy Khách Lĩnh phải vượt qua một thung lũng trong khu vực núi hiểm trở, liền nói: "Ngươi xem, con đường này dễ bị mai phục nhất, ta sẽ đi vòng phía ngoài, hướng đông một đoạn rồi theo đường bằng phẳng tới trước núi."

"Nếu vậy, Đức Khuê còn lo lắng điều gì nữa?"

Lưu Biểu đã nói vậy, nếu Thái Mạo còn cố cãi thì thật là không biết điều. May thay, ông nghĩ binh lính Giao Châu tuy nhanh nhẹn dũng mãnh nhưng chưa từng nghe nói có khả năng chỉ huy vượt trội.

Thái Mạo đành đáp: "Không có gì, nếu phải nói thì chỉ xin một điều - Phủ quân lần này thân chinh, xin đừng đích thân xông trận."

Lưu Biểu cười lớn: "Ngươi tưởng ta là Đại Tư Mã sao? Dù ngươi có muốn ta ra trận ch/ém gi*t, ta cũng không có bản lĩnh ấy!"

Nói xong, ông rút gươm, để các tướng võ ở lại trấn thủ Sâm huyện, chỉ giữ Hoắc Tuấn đi về phía đông tới Linh Lăng quận. Ông không nghỉ ngơi mà thẳng tiến về nam, muốn tới chân núi Khách Lĩnh lúc trời tối mịt.

Dù ít kinh nghiệm chiến trường, nhưng với vị thế châu mục Kinh Châu, Lưu Biểu am hiểu tình hình thiên hạ và biết nắm thời cơ. Quyết định đơn đ/ộc tiến vào Kinh Châu trước đây chứng tỏ ông có dũng khí khác thường khi cần thiết.

Ông phải nắm lấy cơ hội địch chưa chuẩn bị này, tạo thế chấn nhiếp quân Giao Châu. Vì chọn đường bằng phẳng thay vì núi hiểm, tốc độ tiến quân cực nhanh. Khi hoàng hôn chưa tắt hẳn, bóng núi Khách Lĩnh đã hiện ra.

Ông ra lệnh giảm tốc độ để tránh bị địch phát hiện sớm. Nhưng nỗi lo này thừa thãi. Khi thấy doanh trại quân Giao Châu, không có dấu hiệu nào cho thấy họ phát giác. Mắt Lưu Biểu sáng lên, ông không do dự hạ lệnh tấn công.

Nhưng khi kỵ binh xung phong, tiếng vó ngựa vang khắp núi đồi, ông không nghe thấy tiếng hỗn lo/ạn của địch mà là một âm thanh lạ phát ra từ doanh trại. Trong chớp mắt, mặt đất rung chuyển dữ dội khiến con ngựa của ông suýt ngã.

Âm thanh đó chậm hơn tiếng ngựa phi nhưng đầy uy lực, như sấm rền trong đêm. Ngay sau đó, ông nhận ra bóng dáng khổng lồ dưới ánh trăng - đó không thể là ngựa!

"Coi chừng!"

Lưu Biểu kịp thời cảnh báo, nhưng Trương Doãn dẫn đầu kỵ binh đã lao tới, không kịp dừng. Trong bóng tối, Trương Doãn thấy hàng chục bóng đen xông tới với thế không thể né tránh. Ông cho b/ắn hàng trăm mũi tên nhưng vô ích vì kẻ địch không phải ngựa.

Voi chiến! Chúng đ/âm thẳng vào đội kỵ binh, vòi voi quật Trương Doãn ngã ngựa rồi giẫm đạp. Trương Doãn kêu thảm thiết, không thể sống sót.

Lưu Biểu biến sắc. Ông biết Giao Châu có voi chiến nhưng không ngờ Trương Tân đưa chúng tới Kinh Châu bí mật đến thế, chờ phục kích đoàn quân của ông.

Sau khi tiêu diệt đội tiên phong của Trương Doãn, đàn voi tiếp tục tiến công. Quân Giao Châu trong doanh trại đã kịp chuẩn bị, reo hò xông ra. Lưu Biểu rơi vào thế nguy nan.

Tình thế bị bao vây từ lúc đ/á/nh lén chuyển biến nhanh như trong chớp mắt.

Lưu Biểu nhanh chóng nhận ra đội ngũ của mình đang tan rã.

Hàng đầu kỵ binh đụng độ voi binh và bị đ/á/nh bại, khiến đa số binh sĩ chưa từng thấy loại thú này h/oảng s/ợ h/ồn xiêu phách lạc. Chỉ nhờ Hoắc Soạt chỉnh đốn đội hình mà một bộ phận chạy lo/ạn mới đứng vững được, dùng vũ khí trong tay tấn công đàn voi.

Chưa kịp để Lưu Biểu nắm vững dây cương, hắn đã thấy voi binh đột nhiên tăng tốc, mạnh mẽ lao tới như muốn thừa thắng xông lên.

Thân thể phàm trần sao chống nổi sức công phá kinh h/ồn đó?

Lưu Biểu không thể đưa ra giải pháp hữu hiệu cho tình huống bất ngờ này, huống chi những binh sĩ đã mất chỉ huy. Đối phương còn bổ sung thêm cung thủ, chuẩn bị một trận mưa tên nữa giáng xuống đầu họ!

Lưu Biểu tránh không kịp, chứng kiến mũi tên đ/ộc cắm phập vào đầu binh sĩ phía trước. Những con ngựa may mắn thoát khỏi vòi voi vội quay đầu trốn chạy, hứng trọn mưa tên.

Để tránh đợt công kích tiếp theo, đàn ngựa hoảng lo/ạn quay về hướng cũ. Trong lúc tiến thoái lưỡng nan, Lưu Biểu sơ ý buông dây cương, ngã nhào xuống đất.

Bản năng khiến hắn lăn sang một bên, tránh được móng ngựa giáng xuống đầu. Nhưng giữa dòng ngựa đang cuồ/ng chạy, rơi xuống đất đồng nghĩa với cái ch*t!

Mặt Lưu Biểu tái mét. Hắn không ngờ trận đ/á/nh tưởng thắng chắc lại đảo ngược thế cờ, càng không nghĩ mạng sống mình sẽ kết thúc trong lần xuất chinh này.

Khi móng ngựa ập tới, hắn thậm chí đã cảm nhận được bụi đất văng lên mặt. Nhưng chưa kịp đạp trúng, bỗng có bàn tay ai đó túm lấy hắn gi/ật khỏi đám ngựa. Cánh tay kia giơ cao tấm khiên hứng đỡ, che chắn cho cả hai thoát khỏi hỗn lo/ạn.

Phía trước khúc quanh có tảng đ/á lớn, hắn lập tức kéo Lưu Biểu núp sau đó. Lúc này Lưu Biểu mới nhận ra, người c/ứu mình là chàng binh sĩ trẻ tuổi khôi giáp che mặt - nhiều lắm chỉ mười tám.

Lưu Biểu không biết binh sĩ trẻ này từ đâu tới, nhưng rõ đây không phải kẻ nhát gan. Vừa được buông ra, chàng trai đã hỏi gấp: "Phủ quân, giờ phải làm sao?"

Làm sao ư? Lưu Biểu cũng muốn biết. Cận kề cái ch*t khiến đầu óc hắn đơ đẫn, nhưng tạm an toàn giúp hắn lấy lại lý trí.

Trước mặt hắn là đôi mắt lóe lên khát vọng mãnh liệt - đôi mắt của kẻ vừa c/ứu mình khỏi đám ngựa. Lưu Biểu bất giác hỏi: "Ngươi tên gì?"

Ngày thường, Lưu Biểu chẳng thèm để ý kẻ tiểu tốt, nhưng giờ ánh mắt đầy tham vọng của chàng trai khiến hắn tìm thấy hy vọng. Hắn biết, chàng trai này nhất định sẽ giúp mình hết sức.

"Ngụy Duyên! Tên tiểu nhân là Ngụy Duyên!"

"Tốt lắm, Ngụy Duyên!" Lưu Biểu siết ch/ặt cổ tay chàng trai. Cơn đ/au từ cú ngã đ/á/nh thức mọi giác quan, chỉ còn lại khát khao c/ứu vãn tình thế. "Giờ nghe lệnh ta. Ta sẽ giao cho ngươi một đội quân. Hãy hét thật to 'Phủ quân đã ch*t!' rồi dẫn họ giả vờ tháo chạy về phía tướng địch."

"Ngươi có thể bị b/ắn ch*t khi đang chạy, thậm chí bị chính quân ta ra tay. Nhưng nếu may mắn, hãy gi*t ch*t tướng địch đó!"

________________

① Giao Châu và Nam Việt gần nhau, sử sách ghi chép Tôn Quyền từng bắt voi về huấn luyản. Cửu Chân quận cũng có voi sinh sống.

② Danh xưng Chúc Dung phu nhân chỉ xuất hiện trong Tam Quốc Diễn Nghĩa, nên tôi đặt tên khác.

③ Ngụy Duyên ch*t năm 234, khoảng 50 tuổi. Tính ra năm nay chừng 18 tuổi, đang là thuộc hạ của Trường Sa thái thú Hàn Huyền dưới quyền Lưu Biểu.