Minh triều, thời Gia Tĩnh Đế.

Chu Hậu Thông ngước nhìn thiên mạc, đăm chiêu ngắm nghía mấy vần thơ. Nguyên câu "Thái bình đợi chiếu ngày về, trẫm cùng tiên sinh cởi chiến bào" vốn là thơ ông viết tặng tướng quân Mao Bá Ấm khi xuất chinh An Nam. Ấy thế mà hậu thế lại ghép thành câu khác, đọc đến khiến chính tác giả cũng gi/ật mình.

May thay Mao tướng quân đã khuất, chẳng còn ai chất vấn chuyện trẫm có ẩn ý gì khuất tất. Huống chi bản thân trẫm mấy năm nay đã buông bỏ triều chính, đêm nay cũng chẳng triệu hồi quần thần cùng ngắm thiên mạc, khỏi phải đối mặt ánh mắt hoài nghi của bá quan.

Nhưng Chu Hậu Thông nào ngờ, người ch*t lại càng tai hại. Bởi không còn minh chứng, thiên hạ lại càng dễ bịa đặt tùy tiện.

Đang lúc Gia Tĩnh Đế ngầm sóng gió, Nghiêm Tung - kẻ thay trẫm xử lý chính sự - đã tự ý triệu tập quần thần nghị sự. Điện triều nhốn nháo bàn tán chuyện thơ phú kia.

- Khà, hậu thế quả là ưa xuyên tạc! Bệ hạ với Mao tướng quân vốn trong sáng như gương! - Nghiêm Tung ra sức hoà giải, giọng nói nghe càng giống kẻ muốn giấu đầu lòi đuôi.

Quần thần cúi đầu tán thành:

- Thủ phụ nói phải.

Nhưng trong bụng ai nấy đều nghĩ khác. Bởi Mao tướng quân sau chiến thắng vẻ vang chỉ được hưởng vinh hoa bốn năm, liền bị gian thần h/ãm h/ại đến bệ/nh ch*t. Thánh ý thay đổi thất thường, chẳng trách người đời ngờ vực.

Chu Hậu Thông đọc đến đây chỉ muốn vỡ đầu: ???

【Ngoài tướng quân, bọn Hung Nô Thiền Vu cũng nên cảnh giác. Bởi có câu: Sở Vương chuộng eo thon, Thiền Vu đêm chạy trốn.】

Lần này thi nhân không xôn xao, nhưng hai hạng người kia văng ly nghiêng chén.

Sở Vương các đời: ???

Thiền Vu các đời: !!!

Mấy tên Thiền Vu đầu óc đơn giản vội hỏi tùy tùng:

- Sở Vương thật có thói quen ấy sao? Ta nguy hiểm rồi! May mà đất Sở cách xa...

Đám nhi tử ngây ngô gãi đầu:

- Phụ vương lo xa quá! Sở Vương thích eo thon, nhìn người mình đẫy đà thế này, sợ gì?

Thiền Vu cúi nhìn bụng phệ, thở phào yên tâm. Đứa con còn nói thêm:

- Huống chi cha râu ria xồm xoàm, Sở Vương chắc chẳng ưa.

Thiền Vu: ...

Lưu Bang thấy thế cười vang, tiếng cười khiến gà trong vùng nhảy lên gáy oang oang. Hắn mừng thấy hai kẻ địch Hạng Vũ và Mao Đốn bị ghép đôi trong câu thơ quái gở, liền bắt sử quan ghi chép. Sử quan nhất quyết từ chối, Lưu Bang lại lý sự cùn:

- Chuyện Hạng Vũ thích eo thon Ng/u Cơ có thật không? Mao Đốn cả đời chưa từng thua trận chạy trốn ban đêm sao? Ta chỉ ghép hai sự thật lại, đâu phải bịa đặt?

Triều thần nghe mà than thở: Bàn về vô liêm sỉ, bệ hạ quả nhiên vô địch!

【Chuyện hoàng đế thì có câu: Hậu cung ba ngàn giai lệ, mài sắt thành kim. Cùng nhau nỗ lực.】

Các hoàng đế: ???

Bạch Cư Dị lạnh lùng không phản ứng. Lý Bạch thở dài: "Hậu nhân quả giỏi bịa chuyện!"

【Cuối cùng là câu: Lão phu đàm phát thiếu niên cuồ/ng, một cành lê đ/è hải đường.】

Tô Thức đọc chú giải mà nhức óc: Hai câu này sao có thể ghép bừa? Nửa sau đâu phải ta viết!

Dân chúng bấm loa nghe giảng giải: "Mười tám tân nương tám mươi lang, tóc bạc hồng nhan bên gối. Đêm tân hôn giường loan gấp, một cành lê đ/è hải đường."

Thiên hạ xôn xao bàn tán chuyện lão phu lấy vợ trẻ. Tô Thức hối h/ận không thôi, giá đừng trêu chọc bạn bè thì đâu đến nỗi này. Đời Tống Nhân Tông, chàng thanh niên Tô Thức càng ngượng chín mặt, nghĩ cảnh tương lai ai cũng biết mình là "lão phu đàm phát thiếu niên cuồ/ng" mà chỉ muốn độn thổ.

Hình ảnh kia, y——

Huynh trưởng ngươi thật thê thảm a, ha ha ha ha ha ha ha!

Tô Thức cố nén gi/ận: Đây là thân đệ đệ của ta.

[Thơ văn xiên nướng còn rất nhiều, mọi người nếu thấy hứng thú, ngày mai ta sẽ phát hành bản ghi âm với nhiều màn phối hợp đặc sắc hơn.]

[Tiếp theo, ta sẽ kể cho mọi người nghe về những áng văn chương thần kỳ bị chế biến theo kiểu xiên nướng.]

[Đúng vậy, không chỉ thơ từ bị đem ra xâu chuỗi tùy tiện, mà ngay cả văn chương kinh điển cũng không thoát khỏi số phận này. Những câu văn bị nối liền bởi hậu nhân, có khi không hẳn do á/c ý mà đơn thuần vì học thuộc lòng sai.]

Một vị hoàng tử thời Khang Hi nghe đến đây gật đầu lia lịa, trong lòng đầy đồng cảm.

Đúng thế! Những áng văn này khó nhớ quá, người thường sao có thể thuộc làu? Nhớ sai mới là chuyện thường tình.

Chợt hắn cảm nhận ánh mắt sắc lạnh của phụ hoàng Khang Hi đang dán ch/ặt vào gáy mình.

Tiểu tử này còn dám gật đầu? Về chép lại sách trăm lần!

Hoàng tử: T_T

[Những câu kinh điển bị chế biến kiểu này: Tình không biết từ lúc nào đã âm thầm nảy mầm, một hướng về chốn sâu xa, Tái mà suy tàn, Tam mà kiệt quệ.]

Có người vừa uống trà bỗng phun thành sương, câu văn bị đổi thành thế này thì ý nghĩa hoàn toàn đảo ngược rồi.

Tả Khâu Minh bất đắc dĩ xoa trán: May mà bản thân tác phẩm "Tào Quế Luận Chiến" đã lưu danh thiên cổ.

[Lại có kiểu như thế này: Mười năm xuân, cùng sư ph/ạt ta, công đ/á/nh chiếm, Tào Quế xin yết kiến, hỏi: "Ta với thành bắc Từ công ai đẹp trai hơn?"]

Lại một lần nữa bị điểm danh, Tả Khâu Minh nhíu mày: Đây là thứ đồ gì?

Là người thời Xuân Thu, ông chưa từng đọc "Chiến Quốc sách" nên không biết đoạn "Chuỳ Tề Vương" trong đó. Nhân vật Chuyên Chu vốn nói: "Ta với thành bắc Từ công ai đẹp trai hơn?" chứ đâu phải thế này. Hậu nhân không chỉ học thuộc sai mà còn thêm mắm muối.

Tào Quế mặt đỏ tía tai: Ta thanh liêm chính trực, chưa từng so sánh nhan sắc với ai bao giờ!

Nhân vật chính khác trong sự kiện - Lỗ Trang công bỗng ho sặc sụa, cố nén tiếng cười.

[Lại còn kiểu này: Có bạn từ phương xa tới, trước hãy làm mệt gân cốt, đói thể x/á/c, rỗng túi, đ/á/nh roj mấy chục, rồi đuổi ra biệt viện.]

Các môn đồ Khổng Tử đồng loạt ngoảnh lại nhìn hướng thầy mình. Tiếc rằng trời tối, không ai thấy được biểu cảm lúc này của Khổng Phu Tử.

Trong khi đó, Mạnh Tử vuốt râu gật gù:

- Thú vị lắm!

Các đệ tử ngơ ngác không hiểu, sao có thể khen ngợi khi thánh hiền bị xuyên tạc như thế?

Mạnh Tử cười hiền:

- Hậu thế còn biết đọc sách thánh hiền, ấy là dấu hiệu thịnh trị. Học vấn cần trăm hoa đua nở. Hơn nữa, nếu đời sau không no đủ, an cư lạc nghiệp, sao rảnh rang nghịch ngợm thế này? Đó chẳng phải là "thiên hạ đại đồng" ta hằng mong ước sao?

Đệ tử bừng tỉnh, đồng loạt chắp tay bái phục. Cảnh giới của thầy quả thực không với tới được.

[Thánh hiền cao siêu thật đấy, nhưng hậu thế nho sinh tầm thường thì...]

Những nho sinh tầm thường đời sau suýt tức ngất, chỉ tay lên trời mà m/ắng. Kẻ thuyết minh kia thật đáng gh/ét, dám diễu cợt kinh điển ngay trước mặt Khổng Phu Tử!

Khổng Tử giờ làm gì? Ngài đang chép lại những câu "xiên nướng" này.

- Ngày mai đem cho các đệ tử xem, dùng làm tài liệu giảng dạy.

Phu nhân ngạc nhiên:

- Cái này có gì hay ho?

Khổng Tử cười:

- Những câu đùa cợt dễ nhớ, dễ đi vào lòng người. Dùng chúng dạy học trò, có khi hiệu quả hơn nguyên bản.

[Nếu những câu trước còn có thể là hậu nhân cố tình chế giễu, thì câu sau đây rõ ràng do học thuộc lòng sai: Tiên đế lập nghiệp chưa được nửa đường thì ch*t yểu, nay đã sáu năm, quốc thái dân an, xin hoàn thành nốt việc còn dở dang.]

Gia Cát Lượng (tác giả "Xuất Sư Biểu"): ...

Phạm Trọng Yêm (tác giả "Nhạc Dương Lâu Ký"): ...

Lưu Bị (bị gọi là "Tiên đế"): ...

Lưu Thiện hoảng hốt nuốt vội nước bọt, lật ngay "Xuất Sư Biểu" ra xem. Mặt mày đờ đẫn:

- Cha ta bị ch/ửi rồi? Nhưng họ không cố ý, chỉ là học thuộc lòng sai thôi...

Gia Cát Lượng chợt có linh cảm chẳng lành: Phải chăng lần xuất chinh này ta sẽ không trở về, khiến "Xuất Sư Biểu" bị truyền tụng sai lệch?

[Bạch Cư Dị nghe nhắc đến trường thiên "Tỳ Bà Hành" liền thở dài. Bài thơ dài nhất trong sách giáo khoa, học trò thường học trước quên sau, cứ lặp đi lặp lại đoạn đầu.]

Bạch Cư Dị bình thản uống trà: Lần này đến lượt "Tỳ Bà Hành" sao?

Chợt nhận ra đêm khuya uống trà khó ngủ, ông vội sai người hầu:

- Đổi sang nước lọc, đêm nay không cần dâng trà nữa.

[Nói xong xiên nướng phổ thông, ta kể thứ đặc biệt hơn. Mọi người đọc "Tiêu D/ao Du" của Trang Tử chứ? Hậu thế cải biên thế này: Bắc Minh có cá tên Côn, lớn đến nỗi nồi không chứa nổi; hóa thành chim Bằng, to đến mức cần hai vỉ nướng.]

Dân chúng nhìn hình minh họa cá nướng vàng ươm mà ứa nước miếng. Trang Tử bật cười:

- Thú vị quá! Hậu thế thật không quên bản tính ăn uống của tổ tiên!

Tần Thủy Hoàng mặt xám xịt. Ngài từng tin Côn Bằng có thật, giờ bị đem ra làm trò đùa, cảm thấy bị xúc phạm nặng nề.

Hậu thế dám đùa cợt linh vật, chẳng phải chê ngài ng/u muội sao?

Thủy Hoàng không nhịn được, hỏi tả hữu:

“Trẫm rõ ràng đã từng gặp Cự Côn ở vịnh biển...”

Các đại thần tả hữu: ......

A, cái này... bệ hạ chẳng lẽ không nghĩ tới, có lẽ đây không phải Cự Côn mà chỉ là một loài thủy quái khổng lồ nào đó trong biển?

Cá voi thăm dò: Nói tới ta sao?

Thủy Hoàng trong lòng ấm ức vì chưa từng xem khoa học phổ thông về đại dương, nhưng ngài im lặng không nói.

【Lại có câu: Ngủ xuân chẳng hay biết, muỗi khắp nơi đ/ốt.】

Mạnh Hạo Nhiên dừng lại, gật đầu đ/au khổ: Hợp lý, quá hợp lý!

Ai chưa từng bị muỗi đ/ốt? Loài muỗi đúng là tội đồ!

【Chen một câu ps: Dạo trước có nhà khoa học nghiên c/ứu ra cách để muỗi chống chịu giá lạnh. Vậy nên về sau mùa đông cũng có thể bị muỗi đ/ốt đấy, vui chưa?】

Mọi người: .........

Hậu thế sao lại nghiên c/ứu thứ này làm gì?! (Gào thét)

【Trở lại chính đề, chúng ta tiếp tục chia sẻ những bài cải biên thú vị——】

【Nắng vàng khói tỏa lư hương, Lý Bạch bước vào tiệm vịt quay. Nước miếng chảy dài ba ngàn thước, sờ túi mới biết chẳng mang tiền.】

【Lý Bạch chèo thuyền toan rời bến, chợt nghe bờ vang tiếng ca. Đào hoa đầm nước ngàn thước sâu, phù phù! Uông Luân té nhào.】

Lý Bạch lại phun rư/ợu: Phụt!

Người bạn đối diện là Uông Luân vội lau mặt: “Thái Bạch huynh, huynh lại phun vào ta.”

“Xin lỗi, xin lỗi.”

Lý Bạch vội đưa khăn, trong lòng áy náy.

Uông Luân trêu đùa:

“Hậu thế vẫn ưa thích Thái Bạch huynh, đây là bài thơ thứ mấy bị cải biên rồi? Thế mà huynh không gi/ận.”

Lý Bạch cười tiêu sái:

“Thơ có thể lưu truyền thiên cổ đã là may mắn. Bị người đời nhớ đến dù sao cũng hơn thất truyền. Huống chi, văn hoán đệ cũng bị trêu chọc rồi đó thôi?”

Uông Luân cười ha hả:

“Bị trêu chọc thì chịu vậy, được lưu danh cùng thơ của Thái Bạch huynh cũng không uổng kiếp này.”

Khoan nói chuyện khác, bài “Tặng Uông Luân” của Lý Bạch vừa ra, nhất là phần chú thích “một trong những bài thơ học sinh phải thuộc lòng”, không biết bao nhiêu người muốn làm quen với Lý Bạch.

Không thể trách được, thơ Lý Bạch xuất hiện mấy lần trong chương trình rồi? Lại lần nào cũng nằm trong “phạm vi thi cử”.

Đặt vào triều Đường, đó là thi khoa cử phải chép thơ Lý Bạch. Đây chính là đãi ngộ của bậc thánh hiền. Dù đến tận cuối thời phong kiến, nội dung thi cử bất biến vẫn là Tứ Thư Ngũ Kinh.

Bị Lý Bạch viết thơ đề lên Điếu Ngư Đài, không bị viết thì cũng vô dụng.

Dù sao bây giờ cũng là năm Thiên Bảo thứ 14, chẳng bao lâu nữa họ sẽ chẳng còn tâm trí nghĩ đến những chuyện này.

Người viết tiếp tục:

【《Mạnh Tử》 cũng được hậu thế soạn lại, ví dụ: Tiền tài, ta muốn; Mỹ nữ, ta cũng muốn. Hai thứ không thể cùng lúc, bỏ tiền tài mà lấy mỹ nữ vậy.】

Mạnh Tử ồ lên:

“Hay lắm! Sang hèn đều hiểu! Nói cao siêu quần chúng khó lĩnh hội, chỉ có vương tôn công tử mới thấu được.”

Môn đệ Mạnh Tử: ...... Không được ạ!

Lão sư tỉnh táo lại, viết thế quá thô tục! Ngài không cần giữ hình tượng sao? Ngài không cần nhưng chúng đệ tử không cho phép!

《Mạnh Tử》quyết không thể xuất hiện mấy từ “tiền tài mỹ nữ” thô thiển này!

Mạnh Tử tiếc nuối:

“Dạy đạo lý cho người đời, cần gì phải để ý hình tượng?”

Các đệ tử ngửa mặt nhìn trời, giả vờ không nghe.

【Còn nhiều cải biên và chế giễu thú vị khác, mọi người có thể xem bản ghi âm vào ban ngày. Tiếp theo tôi muốn giới thiệu một trường hợp đặc biệt, không phải do hậu thế cố ý xuyên tạc.】

Không mấy người tin lời này.

Nhưng lần này 222 nói thật:

【Học sinh đời sau phải học thuộc thơ cổ, để kiểm tra kiến thức, thầy cô ra đề điền khuyết. Nhưng học sinh học không vững thường trả lời sai thành trò cười.】

【Đề kinh điển: Ta khuyên trời đừng tiếc mực, hãy đáp câu tiếp theo.】

Mọi người đều thầm đáp: “Giáng xuống trần bao kẻ anh tài.”

Nhưng nghe nói “học không vững”, ai nấy đều tò mò. Chê cười thế nào? Còn buồn cười hơn thơ chế?

Sau đó, họ thấy một loạt chữ xiên xẹo hiện lên, bên cạnh có phiên dịch:

【Ngươi khuyên đất mẹ nhẹ rung lắc.】

Mọi người: ............

Học giả thở dài, nếu họ viết thế đã bị đ/á/nh ch*t.

Còn nhiều đáp án kỳ quặc khác:

【Quân tử thành nhân chi mỹ, (Tiểu nhân đoạt người yêu).

Mười năm sống ch*t cách xa, (Năm năm sinh tử mênh mông).

(Cởi áo nới dây lưng dứt khoát), Vì yêu tiều tụy thân cò.

Nghèo thì lo thân một mình, (Giàu thì thê thiếp đầy nhà).

Anh hùng đ/ao chưa già, (Phụ nữ mỹ mạo còn dài).

Không vì năm đấu gạo khom, (Nhưng sáu đấu thì được).

Hỏi thăm bạn cũ Lạc Dương, (Xin đừng nói ta đang say).

............】

Hoằng Ban Ngày cười lăn lộn, không để ý ánh mắt gi/ận dữ của Ung Chính.

“Hoằng Ban Ngày!”

Ung Chính lạnh lùng:

“Thích thế à? Về chép những câu này trăm lần. Chép xong đọc phiên bản chuẩn cho trẫm nghe, sai một chữ biết hậu quả.”

Hoằng Ban Ngày: QAQ

【Chế giễu đã chán chưa?】

Mọi người: Chưa, kể tiếp đi!

【Hậu thế còn có “Vung Mạnh Ngữ”.】

Nho sinh ngơ ngác: Gì thế?

Người viết tiếp:

【Đôi khi hậu thế hiểu sai nghĩa mặt chữ, dẫn đến giải thích khác nguyên tác. Điều này không chỉ ở người đời sau mà đã có từ khi sách ra đời.】

【Nhưng trước hết, ta nói về những giải thích vui do hậu thế chế. Không phải bất kính với kinh điển, chỉ là giải trí sau giờ học thôi, mong Khổng Tử lượng thứ.】

Khổng Tử gật đầu:

“Cứ nói đi, lão phu không nhỏ nhen vậy.”

【“Vung Mạnh Ngữ” không phải Luận Ngữ, mà là vung tay t/át mạnh.】

Nho sinh: ......

【1: Triêu văn đạo, tịch tử khả hĩ.

Giải thích vui: Sáng biết đường đến nhà ngươi, chiều có thể đi gi*t ngươi.】

Khổng Tử: ......

Tay ngài run run không viết nổi chữ.

【2: Phụ mẫu tại, bất viễn du, du tất hữu phương.

Giải thích: Cha mẹ còn, đừng mơ đi xa, chạy trốn họ cũng tìm được.】

Chu Hậu Chiếu gật đầu lia lịa: Quá đúng!

Mặc dù hắn không phải bị phụ hoàng và mẫu hậu triệu hồi, mà là bị bọn thần tử trong triều bắt về. Nhưng cũng chẳng khác gì mấy, đều là những văn võ bá quan do phụ hoàng để lại, thay cha hắn trông chừng từng bước đi của hắn.

"Người kể chuyện này quả thực là tri kỷ của ta!"

Chu Hậu Chiếu cảm khái vô cùng, h/ận không thể xông thẳng lên màn trời cùng tác giả tiểu thuyết đàm đạo thâu đêm.

Lần này, Anh Quốc Công chẳng thèm liếc mắt nhìn hắn.

Chu Hậu Chiếu có chút bất ngờ:

"Trương công, sao ngài không giáo huấn ta nữa?"

Anh Quốc Công dán mắt vào chén trà:

"Lão thần đang đợi thái thượng hoàng tới tự tay giáo dục bệ hạ."

Ở thế giới này, tiên đế vẫn còn sống, gọi tiên đế e không tiện, nên xưng thái thượng hoàng mới phải.

Chu Hậu Chiếu:......

Hỏng bét! Quên mất thế giới này còn có lão phụ thân đang trừng trừng theo dõi!

【 Ba: Người quân tử chẳng nói chuyện yêu m/a q/uỷ quái.

Giải thích: Khổng Tử không muốn nói chuyện với ngươi, liền trực tiếp dùng sức mạnh phi thường đ/á/nh cho ngươi h/ồn phi phách tán.】

Các đệ tử nghĩ lại dáng vẻ cao lớn chín thước của lão sư, không khỏi gật đầu tán thành.

Với sức mạnh của lão sư, quả thật có thể một t/át khiến bọn họ choáng váng mất phương hướng.

Không đúng không đúng! Không thể để những lời giải thích này tẩy n/ão mình!

Nhưng rồi——

【 Bốn: Quân tử không uy thì chẳng nghiêm.

Giải thích: Khi đ/á/nh người, quân tử phải ra tay thật nặng, bằng không sẽ chẳng dựng được uy phong.】

Các đệ tử lại lần nữa nghĩ về thân hình lực lưỡng của lão sư.

............

Đủ rồi! Không cần giải thích nữa! Từ giờ trở đi mỗi lần nhìn thấy lão sư, bọn họ sẽ không nhịn được nghĩ xem hôm nay người ấy đ/á/nh ai chưa!

"Lão sư hẳn phải ra tay rất nặng nhỉ? Dạo chơi khắp chư hầu nguy hiểm lắm mà."

Có đệ tử thì thào.

Những người khác liền trừng mắt khiển trách.

Đệ tử kia vội cúi đầu.

Một lúc sau, lại có người nhỏ giọng:

"Nghe nói lão sư từng tự tay đ/á/nh cư/ớp, lúc ấy đ/á/nh hung tợn lắm."

Chúng đệ tử:......

Xong, từ nay không thể nhìn lão sư bằng ánh mắt trong sáng nữa rồi.

Đúng lúc ấy, tác giả tiểu thuyết lại tiếp tục công kích:

【 Năm: Ba người đi, ắt có thầy ta trong đó.

Giải thích: Khi ba người cùng đi, chỉ cần có ta là sức chiến đấu tương đương cả một sư đoàn.

Chú: Sư đoàn thời sau có khoảng một vạn quân.】

Chúng đệ tử: Không không, lão sư làm gì địch nổi vạn người, nhiều lắm chỉ bằng 1% sư đoàn thôi!

Khổng Tử bản thân:???

Một địch trăm đã là khoa trương lắm rồi!

【《Luận Ngữ》 quả thực bác đại tinh thâm, còn nhiều nội dung khác vì thời lượng hạn chế không thể kể hết. Ngày mai ta sẽ bổ sung bằng văn bản trên màn trời, mọi người tự đọc thêm nhé.】

Nho sinh tâm tình phức tạp: Không ngờ "bác đại tinh thân" lại được dùng theo cách này...

Phu tử ơi, ngài thử nghĩ lại xem những lời mình nói có vấn đề gì không?!

Nho sinh đ/au đầu, nho sinh chỉ muốn tìm gốc cây đ/âm đầu.

【Nhưng mọi người đừng tưởng chỉ có《Luận Ngữ》bị hậu thế xuyên tạc, bất cứ tác phẩm nào cũng có thể bị bẻ cong ý nghĩa.】

Lời vừa dứt, bọn văn nhân đang cười cợt bỗng tắt lịm.

Không phải chứ? Mấy tác phẩm tầm thường của họ làm sao đáng bị xuyên tạc như《Luận Ngữ》chứ?

Khục, không phải ý nói Khổng phu tử bị xuyên tạc là đúng đâu. Họ đích thực là môn đồ Nho gia chân chính!

Mọi người thầm niệm "thánh nhân bớt gi/ận", rồi hồi hộp chờ đợi.

Mong tác giả khôn ngoan đừng lôi họ ra làm ví dụ.

Nhưng cũng có kẻ hiếu kỳ muốn biết tác phẩm của mình bị bóp méo thế nào. Được nhắc cùng《Luận Ngữ》, dù sao cũng là vinh dự!

Đối ngoại còn có thể khoe khoang mình rộng lượng như Khổng phu tử, không như kẻ tiểu nhân kia (nhân tiện hạ bệ đối thủ).

222:... Loài người các ngươi thật là thâm hiểm!

222 quyết định chỉ điểm danh vài người, không cho ai mượn gió bẻ măng.

【Trước hết là câu trong《Xuất Sư Biểu》: "Tướng quân Hướng Sủng, tính tình thục đều".】

Gia Cát Lượng ngừng phe phẩy quạt.

Thông minh như ông đã đoán được hậu thế sẽ giải thích ra sao. Nhưng "Hướng Sủng" vốn là tên người mà!

Thừa tướng lấy quạt che mặt, thở dài áy náy vì đã làm liên lụy đến Hướng tướng quân.

Hướng Sủng ngơ ngác:

"Thừa tướng viết về tôi sao? Sao lại có tên tôi trong này?"

Nhìn kỹ chú giải mới vỡ lẽ, thì ra đây là lời khen ông đáng tin cậy, khuyên vua nên thân cận hiền thần.

Hướng Sủng cảm động đến rưng rưng.

Nhưng tác giả tiểu thuyết lập tức dội gáo nước lạnh:

【Câu này bị giải thích thành: Vệ Thanh đại tướng quân được sủng ái vì tính cách ôn hòa hiền lành.】

Vệ Thanh chẳng ngạc nhiên chút nào, bị xuyên tạc nhiều thành quen rồi.

Hơn nữa "được sủng ái" ở đây hiểu là được quân vương tín nhiệm cũng không sai.

Lưu Triệt khoanh tay đứng bên, chờ xem trò hề này còn kéo dài bao lâu.

Tổ tiên hắn chắc đắc tội gì người kể chuyện này? Hay tổ tông gây nghiệp để hậu thế trả n/ợ?

Lưu Bang, Lưu Hằng, Lưu Khải:???

Đúng là hiếu tử hiếu tôn, biết đổ tội cho tổ tiên!

Hoắc Khứ Bệ/nh bỗng nhiên góp lời:

"Chứ câu 'Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão' dùng cho cữu cữu được không? Nghe cũng mơ hồ như tình đồng đội ấy nhỉ!"

Vệ Thanh:???

Ngay cả cháu ruột cũng quay sang trêu chọc ta? Lương tâm đ/au không?

Hoắc Khứ Bệ/nh sờ ng/ực, thấy không đ/au.

Vì phần về hắn không bị nhắc tới, nên trêu cữu cữu chút cũng vui.

Vệ Thanh:... Đồ tiểu bạch yến! Đánh hỏng thì sao?

Lưu Triệt:... Ngươi ỷ vào việc mình sắp ch*t nên ta không nỡ trách ph/ạt mà lộng ngôn đấy à?

Không trách ph/ạt được, Lưu Triệt quyết định bỏ qua thể diện, cùng lũ này so xem ai cay nghiệt hơn.

Hắn cười lạnh:

"Vô Địch Hầu sai rồi. Nói về tình chiến hữu, trẫm không ra trận thì chẳng liên quan. Còn ngươi và Vệ tướng quân sát cánh bên nhau, câu thơ này hẳn là tặng hai ngươi mới đúng."

Hoắc Khứ Bệ/nh không ngờ bị dính đạn:...

Vệ Thanh bỗng thành nạn nhân kép:...

Vệ Thanh quyết định phản kích: "Nghe nói sau khi đại phá Hung Nô, Trừ Bệ/nh có viết《Đàn Ca》, trong có câu 'Cùng trời đồng thọ, dũng dũng giới cương'. Tuy là cầu mong trời cao phù hộ, nhưng bệ hạ là thiên tử, thay trời hành đạo, cầu trời phù hộ cũng là cầu bệ hạ phù hộ. Đây là ca tụng bệ hạ anh minh thần võ bảo vệ thiên hạ thái bình, thật là tình phụ tử thắm thiết."

Hoắc Khứ Bệ/nh choáng váng: Bài hát của ta bị diễn giải thế này sao?

Lưu Triệt cũng sửng sốt: Đại tướng quân bị dồn đến đường cùng nên đem cả "tình phụ tử" ra à?

Quần thần mắt tròn mắt dẹt.

Đặc sắc! Quá đặc sắc!

Đời này được chứng kiến Vệ đại tướng quân bị dồn đến bước này, thật không uổng!

Bệ hạ và Vô Địch Hầu quả là cao thủ!

Vì mải mê ăn dưa xem kịch, mọi người bỏ lỡ phần cuối của màn trời. Khi tỉnh lại, tác giả đã kết thúc chương trình.

【... Cuối cùng, mời thưởng thức ca khúc kinh điển 《Từ treo đông Nam Chi》 để khép lại chương trình hôm nay.】

Quần thần: Chúng ta lỡ mất gì sao?

Tiếc đ/ứt ruột! Nhưng nghĩ lại được xem ba vị đại thần lẫn nhau công kích, cũng đáng giá.

Thôi thì ngày mai xem lại bản ghi vậy.

Màn trời bên trong vang lên một tiếng đ/ộc thoại: "Trẻ trung không cố gắng, không bằng từ treo đông Nam Chi", tiếp theo là một bài ca sôi động với tiết tấu nhanh vang lên bên tai mọi người.

Lời rap trong bài hát quá nhanh khiến dân chúng khó lòng theo kịp. Vốn dĩ đây chỉ là trò đùa dành cho các văn nhân, họ chỉ cần đọc phụ đề là đủ hiểu.

Thực ra, "Từ Treo Đông Nam Chi" tuy mang tính trào phúng, nhưng vẫn có vài đoạn không thích hợp với thính giả bình dân, kẻo có người nghe xong lại làm chuyện nguy hiểm đến tính mạng.

Vì thế bài hát này sẽ không được đưa vào bản ghi âm để phân tích kỹ.

Một bài hát dài ba bốn phút kết thúc khiến các văn nhân mặc khách choáng váng đầu óc.

Hậu thế... hậu thế thật là bất kham! Loại ca khúc này mà cũng sáng tác được!

Giờ này, mọi người đã tiếp nhận quá nhiều thông tin, như ăn dưa quá no, kích động đến tận cùng. 222 quan tâm cho họ vài phút nghỉ ngơi, vừa vặn chưa đến 9 giờ, chưa cần vội vào phần tiếp theo.

Vài phút sau, đa số đã lấy lại tinh thần.

"Tiếp theo là tiết mục gì? Có phải 'Danh Nhân Bản Tin' không?"

"Thăm là ý bái phỏng chăng? Chẳng lẽ thư sinh muốn đích thân viếng thăm danh nhân nào đó?"

Hơn nữa trước đó người dẫn chương trình có nhắc trong tiết mục này sẽ mời Khổng Phu Tử làm khách mời? Họ nhớ không nhầm chứ?

Mọi người nghi hoặc nhìn lên màn trời.

Người dẫn chương trình nở nụ cười hiền lành:

【Tiết mục tiếp theo gọi là Danh Nhân Bản Tin, mỗi kỳ sẽ chọn một hoặc vài nhân vật lịch sử nổi tiếng để phỏng vấn.】

【Cái gọi là phỏng vấn chính là ta trò chuyện, trao đổi với họ, thỉnh giáo quan điểm về một số vấn đề, mời họ tự do phát biểu.】

【Nội dung phát biểu có thể thật hoặc giả, chúng tôi không quy định. Tuy nhiên tốt nhất đừng nói bừa, bị phát hiện nói dối sẽ rất x/ấu hổ, vì tất cả mọi người đang theo dõi.】

Hiểu được ý nghĩa chương trình, mọi người chợt thấy tiết mục này khá bẫy.

Người được mời thì nhanh chóng nổi danh, nhưng lên phát biểu phải cẩn trọng ngôn từ, kẻo mang tiếng x/ấu ngàn năm.

Điều quan trọng là tiết mục này mời "danh nhân" mà không nói rõ danh tiếng về mặt nào. Nhỡ nổi tiếng vì chuyện cười ra nước mắt thì lên hình còn mặt mũi nào?

Trong lúc bối rối, những kẻ có nỗi khổ tâm đều đổ mồ hôi hột, cầu mong những việc x/ấu xí của mình đừng lưu truyền hậu thế.

Thà không lưu danh thiên cổ còn hơn mang tiếng x/ấu vạn đời.

Có người còn hy vọng:

"Có thể từ chối phỏng vấn, không tham gia tiết mục này không?"

222 đáp:

【Khách mời có quyền từ chối phát biểu, ta thề bảo vệ quyền im lặng của mọi người. Tuy nhiên trong quá trình phỏng vấn, chúng tôi sẽ trực tiếp mời khách, nếu không trả lời thì phải im lặng rất lâu.】

Thế nào là "trực tiếp mời"?

Mọi người thường nghe cụm từ này nhưng chưa hoàn toàn hiểu ý nghĩa.

222 ân cần giải thích, cuối cùng minh họa cách thức phỏng vấn trực tiếp.

Màn trời sẽ chia ít nhất hai phần: một phần là trường quay của người dẫn chương trình, phần kia là hiện trường của khách mời.

Nếu có hai khách mời thì chia ba phần. Nếu hình ảnh chật chội có thể tùy chỉnh hoặc thu nhỏ màn hình.

Mọi người nhanh chóng hiểu cách vận hành.

【Vậy khách mời hôm nay là những ai?】

222 ngừng lại tạo kịch tính rồi tiếp tục:

【Hôm nay có ba vị khách mời: vị thứ nhất là Trích Đào Đại Sư Tư Mã Ý, vị thứ hai là Khổng Phu Tử, vị thứ ba là Hoàng đế Càn Long.】

【Trước tiên mời vị khách đầu tiên, xin chào mừng!】

Nói xong, màn trời phân đôi, một nửa hiện hình ảnh vị lão tướng quân tóc bạc Tư Mã Ý.

Tư Mã Ý vô thức nhíu mày, phát hiện hình trong màn hình cũng nhíu theo.

Hỏng rồi!

Ông chợt nhận ra tình thế bất lợi. Hình dáng mình bị chiếu lên thiên mạc, người dẫn chương trình biết rõ quá khứ và tương lai của mình. Giờ lại còn bị đem ra mổ x/ẻ trước thiên hạ, các thế hệ khác nhìn vào thì còn mặt mũi nào?

Tư Mã Ý già đời, bề ngoài bất động nhưng lòng dạ sóng cuộn.

Họ Tư Mã đang âm mưu đại sự, tương lai sẽ làm chuyện khiến họ Tào không thể tha thứ. Mà thế giới khác còn có Tào Tháo đang theo dõi, thế cục vô cùng bất lợi.

Quả nhiên.

Dù chưa hiểu danh hiệu "Trích Đào Đại Sư", nhưng những kẻ tinh đời đã nhận ra hàm ý. Tư Mã Ý khác thời gian mồ hôi lạnh toát ra, nắm ch/ặt tay tự nhủ phải bình tĩnh.

222 an ủi:

【Tư Mã tướng quân đừng lo, đây là thời gian phỏng vấn riêng của ngài. Dù trong quá trình phỏng vấn ta có mời khách mời đặc biệt, nhưng chương trình cam kết đảm bảo an toàn cho ngài trong suốt buổi phỏng vấn!】

Tư Mã Ý:............

"Tạm thời an toàn" thì ích gì? Hơn nữa chỉ đảm bảo an toàn cá nhân, không bao gồm thân thuộc.

Với lại, "khách mời đặc biệt" là cái thứ gì?

Dự cảm bất an càng dâng cao.

【Xin bắt đầu câu hỏi đầu tiên.】

【Thưa tiên sinh Tư Mã Ý:

Sử chép rằng ngài từng gh/ét cay gh/ét đắng Tào Tháo, giả bệ/nh phong thấp để từ chối nhậm chức.

Hậu thế hiểu sai "phong thấp" là "trúng phong" (tai biến), nên khi chuyển thể nghệ thuật đã miêu tả ngài giả bệ/nh méo miệng, sùi bọt mép.

Ngài có điều gì muốn nói về việc này? Có gi/ận không? Có hối h/ận vì giả bệ/nh? Ngài thật sự gh/ét Tào Tháo? Giờ nghĩ lại có thay đổi? Hay vẫn còn gh/ét? Ngài cụ thể gh/ét Tào Tháo điểm nào? Ông ta đối đãi với ngài còn thiếu tôn trọng chăng? Nếu có, xin chỉ rõ phương diện nào? Có thể nói chi tiết được không?】

Hàng loạt câu hỏi dồn dập khiến Tư Mã Ý méo mặt.

Đây gọi là "một" câu hỏi? Đếm xem bao nhiêu vấn đề!

Tệ hơn nữa, khi câu hỏi vang lên, "khách mời đặc biệt" cũng xuất hiện. Màn hình chia ba, hiện lên hình ảnh Tào Tháo.

#Nguy_Tư_Mã_Ý_Nguy#

【Dĩ nhiên ngài có quyền im lặng, chúng tôi tôn trọng quyền này.】

Người dẫn chương trình bổ sung.

Tư Mã Ý:......

Thì ra im lặng là thế này, còn x/ấu hổ hơn là nói thật!

————————

Ta muốn xem Tào-Mã đối đầu, Ung-Càn phụ tử đấu khẩu đã lâu ()

Phải, còn có cảnh Nho gia phá vỡ phòng thủ, xuyên tạc kinh điển của Thánh nhân không phải bắt đầu từ hiện đại, cổ nhân làm còn quá đáng hơn.

Chú ①: "Một cành lê đ/è Hải Đường" xuất từ "Hí khúc tặng Trương Tiên", thập niên 80 thế kỷ 20 xuất hiện thuyết cho rằng Tô Thức viết, trước đó được gán cho "Chiết Giang Định Hải Từ mỗ" hoặc "Thượng Hải Trần mỗ".

Tô Thức thực sự có thơ trêu bạn già nạp thiếp, nhưng không phải bài này, mà là "Trương Tử Dã bát thập ngũ tuế văn m/ua thiếp thuật cổ lệnh tác thi".

Chú ②: "Sơn Hải Kinh" thành sách từ Chiến Quốc đến Lưỡng Hán, thời điểm cụ thể không rõ, mọi người tạm coi như Trang Tử thời Chiến Quốc từng đọc qua vậy.

Chú 1 đến 27 trích dẫn thi từ cổ hoặc ngữ lục mạng.