Dân chúng không hiểu nổi thơ tình, chỉ thấy mọi người đ/au đớn. Họ cảm thấy trò này thật thú vị.

“Người này bệ/nh nặng thế kia, sao đột nhiên nhảy dựng lên được?”

“Ha ha ha! Hóa ra những lời này là ý này! Ta không biết chữ, nghe tiên sinh đọc mà chẳng hiểu gì.”

“Xạo! Ngươi biết chữ cũng đâu hiểu hơn? Đây là thơ của bậc có học, chỉ biết mặt chữ thì ích gì?”

“Hay lắm! Có màn diễn này cho bọn ta xem!”

【Bài thơ xuyên nướng này ghép từ thơ của hai thi nhân đời Đường.】

Nguyên Chẩn và Hạ Tri Chương gi/ật mình, trong lòng gào thét “Đừng!”. Họ không muốn bại lộ danh tính lúc này, thật mất mặt.

Nhưng màn trời chẳng chiều lòng ai.

【Nửa đầu là thơ Nguyên Chẩn trong “Văn thương hữu bị giáng chức”: Đèn tàn bóng lắc lay, đêm nay nghe tin người bị trích Cửu Giang. Bệ/nh sắp ch*t gi/ật mình ngồi dậy, gió lạnh mưa dầm thấm nỗi đ/au.】

【Bài thơ tả cảnh thi nhân nghe tin bạn bị giáng chức, dù đang bệ/nh nặng vẫn kinh hãi ngồi bật dậy, cảm thời tiết càng thêm lạnh lẽo.】

222 giảng giải dễ hiểu khiến bách tính đều thấu tỏ. Thì ra đây là nỗi lòng thi nhân thương bạn, tình cảm thật sâu đậm.

Nguyên Chẩn thở phào nhẹ nhõm, may mà lời giảng không xen tạp điều kỳ quặc.

【Nửa sau trích từ Hạ Tri Chương “Hồi hương ngẫu thư”: Trẻ đi già trở lại, giọng quê không đổi tóc đà phôi pha. Trẻ con trông thấy không quen, cười hỏi khách từ đâu tới?】

【Bài thơ giản dị này được đời sau đưa vào sách giáo khoa. Nhờ giáo dục bắt buộc, trẻ bảy tuổi đều đến trường nên hầu như ai cũng thuộc.】

Hạ Tri Chương suýt biểu diễn luôn cảnh “Bệ/nh sắp ch*t gi/ật mình ngồi dậy”:!!!

Gì chứ? Thơ mình viết tùy hứng mà thành kinh điển hậu thế?!

Hạ Tri Chương mừng rỡ khôn xiết, suýt nữa hét vang trời để giải tỏa. Làm quan không lưu danh sử sách, nhưng tác phẩm được truyền tụng như kinh điền cũng đủ rạng danh. Đời người phải có lúc chói lọi, không thì uổng phí!

Ông hưng phấn tột độ, giá trời chưa tối hẳn, nhất định đã mài mực đề thơ.

“Nhưng Nguyên Chẩn này hình như chưa nghe qua? Hay là người đời sau?”

Các hoàng đế tập trung vào chi tiết “toàn dân phải học”. Một triều đại đủ sức cho mọi trẻ em đến trường, hùng mạnh biết bao!

140 triệu người đều đi học, chỉ chi phí văn phòng phẩm đã kinh thiên. Thực tế thời hiện đại giáo dục phổ cập mới thực hiện gần đây, nhiều người lớn tuổi vẫn m/ù chữ.

Nhưng cổ nhân không biết, họ chỉ thấy kinh ngạc. Có người phân tích:

“Hậu thế có màn trời, hẳn chẳng tốn giấy bút. Người người đến trường cũng dễ hiểu.”

Dù hơi lạc đề nhưng nghĩ lại cũng đúng. Thay màn trời bằng máy tính điện thoại thì giống y hiện tại.

Nếu màn trời mở kênh giáo dục, cổ nhân cũng được “người người đến trường”. Nghĩ vậy, dân chúng hết hâm m/ộ hậu thế.

【Ngoài câu trên, còn nhiều thi từ xuyên nướng nổi tiếng.】

【Câu hai.】

【Trợn mắt kh/inh nghìn lực sĩ, sao phân biệt ta hùng thư.】

Nửa đầu là thơ Lỗ Tấn “Tự giễu”: Trợn mắt kh/inh nghìn lực sĩ, cúi đầu làm ngưu cho trẻ. (Toàn bài hiện bên cạnh). Sau này sẽ có bản ghi âm giảng giải kỹ cùng diễn xuất chân thực.

Nửa sau từ “Mộc Lan từ” thời Nam Bắc triều: Thỏ đực chân sau lắc, sao phân biệt ta hùng thư?】

【Xin tác giả ký tên, tránh thất truyền. “Mộc Lan từ” cũng vào sách giáo khoa, hầu như ai cũng biết. Hẳn ngài cũng muốn tên mình được học sinh biết đến?】

Tác giả:......

Nhưng việc thất truyền đâu do ông quyết định? May mà toàn bài còn lưu lại được một câu!

Tin vui: Thơ vào sách giáo khoa.

Tin buồn: Không ai biết tác giả.

Tác giả: QAQ càng nghĩ càng đ/au!

【Nhân tiện, “Mộc Lan từ” kể chuyện Hoa Mộc Lan giả trai thay cha tòng quân, lập chiến công từ chối quan chức về quê phụng dưỡng song thân.】

【Câu chuyện hậu thế ai cũng biết. Sử gia cho rằng Mộc Lan có nguyên mẫu thật thời Nam Bắc triều, dù tên không chắc là Hoa Mộc Lan.】

Nguyên mẫu nghe câu chuyện quen thuộc, ban đầu không dám nhận. Đến khi nghe đoạn cuối, nàng trợn mắt kinh ngạc.

“Con gái, đây... đây nói là con đó sao?”

Cha mẹ nàng run run kích động. Nàng vội đỡ:

“Cha, mẹ, bình tĩnh đã.”

Hai lão rơi lệ:

“Con gái ta giỏi quá! Đã có văn nhân làm thơ ca ngợi!”

Nàng e lệ mỉm cười. Làn da sạm nắng vì trận mạc tuy không đẹp nhưng toát lên vẻ kiên cường. Cha mẹ lần đầu nhận ra con gái mình rạng rỡ từ nội tâm.

【Câu ba.】

【Mòn giày tìm chẳng thấy, người ấy chốn đèn mờ.】

“Câu này nghe trúc trắc? Hay nguyên tác khác?” – Chu Nguyên Chương thắc mắc.

Chu Tiêu:...

Làm sao nhắc khéo cha rằng ngài đang lộ trình độ văn hóa?

Chu Thư Ngưu ngây ngô giải thích:

“Rõ ràng là thơ ghép mà.”

Chu Nguyên Chương trừng mắt: Mày giỏi lắm ha!

Chu Thư Ngưu co rúm: Ngài hỏi trước mà?

【Nửa đầu từ Hạ Nguyên Đỉnh đời Tống “Tuyệt cú”: Mòn giày tìm chẳng thấy, tự nhiên tìm đến cửa. (Câu nói cửa miệng hậu thế).】

【Nửa sau từ Tân Khí Tật “Thanh Ngọc Án – Nguyên Tiêu”: Tìm trăm phương ngàn hướng, quay đầu bỗng thấy, người ấy chốn đèn mờ.】

【“Từ” là thể loại văn học hưng thịnh đời Tống, thường phổ nhạc nên còn gọi là ca từ. “Thanh Ngọc Án” là tên khúc.】

Tân Khí Tật trẻ tuổi nghe thi từ đảo lộn mà thấy thú vị. Hạ Nguyên Đỉnh cùng thời với ông lúc về già, nên chưa biết câu thơ này.

Hạ Nguyên Đỉnh ngửa mặt lên trời thở dài. Trồng Trọt Hiên tiên sinh đọc thơ hắn một cách tự nhiên, hoàn toàn không ngờ thơ của mình lại có thể hòa hợp với thơ đối phương đến thế. Dù khi đọc kỹ cảm thấy hơi khó chịu, nhưng thoáng nhìn lại thấy quả thực rất ăn ý.

Hạ Nguyên Đỉnh chẳng biết nên khóc hay cười. Chẳng lẽ hắn phải vinh dự cùng Trồng Trọt Hiên tiên sinh dùng phương thức này để đối đáp?

【Loại phối hợp này còn nhiều lắm, ví dụ: Hỏi quân có thể bao nhiêu sầu? Nâng chén tiêu sầu, sầu càng sầu.】

Vừa nói vừa dán nguyên tác bên cạnh, lại còn tri kỷ mà chú thích thêm bối cảnh sáng tác.

Lý Dục & Lý Bạch: ......

Cũng... cũng được. Không ghép đôi thì ngược lại bất hòa.

【Lại ví như: Ngửa mặt lên trời cười lớn bước ra ngoài, ai ngờ ta chẳng phải cây vải đến.】

Lý Bạch lần nữa: ......

Lý Long Cơ & Dương Quý Phi: ???

Boomerang quả nhiên còn có thể văng trúng người ngoài.

Nhìn chú thích bên cạnh nửa câu sau, Lý Long Cơ lập tức thấy chuyện này chẳng lành. Đỗ Mục nào đời sau dám trêu chuyện ái phi đưa vải cho ta? Đáng gi/ận!

Đỗ Mục lau mồ hôi trán, may mắn mình không sống dưới thời Huyền Tông.

【Lại như: Trên trời nguyện làm chim liền cánh, gặp nạn mỗi người một phương.】

Bạch Cư Dị: Lại đến?

Chẳng lẽ các người chỉ biết mỗi Trường H/ận Ca?

Hậu thế gật gù: Đế vương phi tần có gì đáng ca ngợi? Đường Minh Hoàng cuối cùng chẳng phải bức tử Dương Quý Phi sao? Tình yêu này cho ngươi có dám nhận?

【Lại có: Mỹ nhân cuốn rèm châu, muôn người đều tàn lụi.】

Lý Bạch đang uống rư/ợu bỗng phụt cười.

Nửa sau này do ai viết? Ghép với câu của ta nghe kỳ cục quá!

Liễu Tông Nguyên mặt mày đờ đẫn.

【Tương tự còn: Nhà họ Dương có gái mới lớn, sức mạnh dời non lấp biển.】

Bạch Cư Dị: Lại nữa?

Trường H/ận Ca của ta bị bôi nhọ rồi!

Hạng Vũ: ???

Hạng Vũ chưa viết Cai Hạ Ca, nhìn chú thích mà hoang mang: "Lo lắng này lo lắng nọ làm sao đây?" Ng/u Cơ sao rồi? Nói rõ cho ta!

Thiên mạc không thèm đáp:

【Những câu ghép trên còn đứng đắn, tiếp theo mời xem loại không nghiêm túc.】

Mọi người: Còn có loại không đứng đắn?

Tào Tháo vô thức hỏi: "Không đứng đắn cỡ nào?"

Văn võ bá quan im lặng nhìn chủ công.

Tào Tháo ho khan: "Ta chỉ tò mò thôi."

Quách Gia mỉm cười: "Tính tình chúa công là vậy."

【Có những câu thơ vốn nghiêm túc, nhưng bị hậu thế dùng sai thành ra kỳ cục.】

【Ví dụ: Tỉnh dậy cùng vui vẻ, con cái bỗng thành hàng.】

Chu Hậu Chiếu kinh ngạc: "Lại có thể ghép thế này? Diệu a!"

Anh Quốc Công nhắm mắt bất lực: Bệ hạ hết th/uốc chữa.

Lý Bạch lần nữa trúng đạn: Ta thật sự muốn tạ từ.

Rõ ràng nguyên tác là "Tỉnh thời cùng giao du, say sau mỗi người đi". Sao hậu thế lại hiểu thành "giao hợp"?

【Hoặc như: Xuân tiêu nhất khắc ngàn vàng, biết chuyện nên tự mình làm.】

Tô Thức ngây người: Câu này có vấn đề gì?

Thiên mạc giải thích:

【Hậu thế dùng câu này trong động phòng, tân lang bảo tân nương: "Xuân tiêu nhất khắc thiên kim".】

Tô Thức: ...!!! Thơ ta bị bẩn rồi!

【Còn như: "Trẫm cùng tướng quân cởi chiến bào, phù dung trướng ấm đêm xuân. Chỉ cần Long Thành tướng quân tại, từ đây quân vương chẳng buổi chầu."】

Bạch Cư Dị: Mệt rồi. Muốn dùng sao cũng được.

【À phải, Long Thành Phi Tướng Quân giữa ngón tay chính là Lý Quảng dưới trướng Hán Vũ Đế Lưu Triệt.】

Thời Cảnh Đế.

Lý Quảng gi/ật mình đứng phắt dậy: "Hạ thần với Thái tử tuyệt đối trong sáng!"

Chữ "cũng" nghe thật kỳ lạ.

Quần thần đổ dồn ánh mắt về Thái tử Lưu Triệt.

Thái tử Lưu Triệt: ...

Cái màn này mãi không qua được sao? Sao lại thêm chữ "cũng"? Ngươi không trong sáng chỗ nào?

Thời Vũ Đế.

Lưu Triệt tê liệt. Sao thiên mạc cứ bới chuyện hắn? Hậu thế không có hoàng đế khác để trêu sao?

【Nhưng có người bảo Long Thành Phi Tướng Quương là Vệ Thanh, vì Vệ Thanh lập công ở Long Thành.】

Vệ Thanh: ...

Tưởng thoát rồi hóa ra không xong.

Lưu Triệt cười gằn: Triều thần này không trị không được.

Thời Tần.

Tần Thủy Hoàng uống rư/ợu khoái trá. Càng nhiều đế vương bị đồn chuyện lạ với lão tướng, đời sau sẽ không tin mấy lời đồn về trẫm nữa.

Kế hoạch thành công √

Chỉ có Lưu Triệt là bị thương.

————————

Trân trọng Vệ Thanh hiền lành hiện tại, chương sau hắn sẽ phản kích, đến lúc đó lại là heo may xui xẻo (phụt).

Chú 1 đến 16 là trích dẫn thơ cổ.