Còn nữa… người mà anh nói “yêu”…

Không phải là… tôi đấy chứ?

Sắc mặt Mẫn Sở Đình u ám, ánh mắt đầy quyết tâm: “Tôi muốn cậu ấy ở lại.”

Không lẽ… anh nghe được hết đoạn hội thoại giữa tôi và hệ thống?

Tôi tiếp tục rón rén nghe lén.

Hệ thống bất lực: “Đại vương, đại ca, đại nhân, không được đâu! Tôi sắp cho cậu ấy rời đi là vì—thể chất của cậu ấy đang suy yếu dần, nếu không rời khỏi thế giới này… sẽ c.h.ế.t đấy!

Không tin thì anh có thể kiểm tra—không phải mỗi ngày một yếu hơn sao?”

Dưới đây là toàn bộ bản dịch phần còn lại của truyện, từ đoạn Mẫn Sở Đình đối mặt với hệ thống cho đến kết thúc phiên ngoại. Bản dịch sát nghĩa, giữ nguyên phong cách hiện đại, đầy đủ tên riêng và nội dung gốc như bạn yêu cầu:

---

18

Lúc này, trong mắt Mẫn Sở Đình mới hiện lên một tia hoảng lo/ạn.

Tim tôi như bị siết lại.

Đúng lúc đó, con quạ đang đậu trên vai Mẫn Sở Đình đột nhiên vỗ cánh bay thẳng về phía tôi.

Tôi không nhịn được hét lên một tiếng.

Mẫn Sở Đình và hệ thống đồng loạt quay đầu lại.

Hệ thống hét ầm lên: “Ký chủ ơi c/ứu em với! C/ứu mạng! Em sắp bị người yêu của anh đạp nát rồi!!”

Tôi đối diện với ánh mắt xanh lá ấy, khẽ mỉm cười.

Hệ thống à, cậu có biết rằng, ký chủ tôi đây… cũng tự lo không xong rồi.

Mẫn Sở Đình bước về phía tôi.

Chân tôi như mọc rễ, dính ch/ặt xuống đất, không nhúc nhích được, cho đến khi anh đứng ngay trước mặt.

Khí thế mạnh mẽ bao trùm lấy tôi, đến mức tôi nghẹt thở.

Khóe môi anh cong lên một nụ cười nguy hiểm, chậm rãi nói: “Cậu nghe thấy hết rồi?”

Tôi có thể nói là chưa nghe không?

Nhưng đối diện với ánh mắt nguy hiểm ấy, tôi cực kỳ thức thời… gật đầu.

Nụ cười trên môi anh càng sâu: “Vậy tốt. Cậu đã biết hết rồi thì tôi khỏi phải nói lại nữa—tôi yêu cậu.”

Đầu óc tôi ù ù như bị sét đ/á/nh.

Yêu tôi?

Tôi đỏ mặt, tim đ/ập rộn ràng: “Nhưng… nhưng cậu không phải là thẳng sao?”

Anh đáp rành mạch: “Yêu cậu rồi, thì không thẳng nữa.”

Đầu tôi càng lúc càng choáng, má cũng bắt đầu nóng bừng, có cảm giác… không thật.

“T-Thế còn người trong lòng cậu… chẳng phải là một cô gái rất ngọt ngào sao…”

Anh cười khẽ: “Người tôi luôn tìm ki/ếm—là cậu. Tôi từng tưởng cậu là con gái, là do tôi hiểu lầm. Nhưng hôm đó, khi cậu hôn tôi trong game, tôi đã nhận ra.”

Hả!?

Tôi bị lộ từ lúc đó à!?

Tôi buột miệng hỏi mà không kịp suy nghĩ: “Chỉ một nụ hôn thôi mà nhận ra được á!? Gh/ê vậy!?”

Mẫn Sở Đình cười như không, ngón tay vuốt nhẹ khóe môi tôi, “Ừ.”

Chỉ một nụ hôn.

Nhưng ngọt đến mức… không thể quên được.

…

Anh lại nói tiếp: “Vậy… cậu cũng yêu tôi chứ?”

Tôi còn chưa kịp trả lời, đã nghe anh nói nhỏ:

“Nếu cậu cũng yêu tôi thì càng tốt. Còn nếu không…”

“Thì tôi cũng muốn thử xem—cưỡng ép là cảm giác như thế nào.”

Trong mắt anh lóe lên sự phấn khích đi/ên cuồ/ng, ánh xanh đậm đặc như rừng rậm sâu thẳm.

Tim tôi run lên một cái.

Không sai, Mẫn Sở Đình hoàn toàn có ý định thật—thử “cưỡng ép”.

Tôi lập tức hô to không chút do dự: “Tôi yêu cậu!”

Trong đôi mắt anh hiện rõ sự nóng bỏng và đi/ên cuồ/ng chiếm hữu: “Thế thì… không được nuốt lời.”

Nói xong, anh cúi đầu hôn tôi.

Anh ngọt lịm.

Cũng đầy hoang dã.

Lần đầu tiên tôi bị hôn dữ dội đến vậy, đến mức gần như không thở nổi.

Hệ thống dưới đất không dám hó hé lấy một tiếng, đành bất lực nuốt trọn “cẩu lương”.

Một lúc lâu sau, chúng tôi mới tách ra.

Tôi thở dốc trong lòng anh.

Mẫn Sở Đình nhẹ nhàng xoa lưng tôi, giúp tôi ổn định lại nhịp thở.

Lúc này, hệ thống yếu ớt lên tiếng: “Bạch Diệu… cậu chỉ có thể ở lại thế giới này thêm ba ngày nữa thôi…”

Ngọn lửa trong tim tôi vừa được thắp lên… lập tức tắt ngấm.

Mẫn Sở Đình áp sát, ngón tay mơn trớn sau gáy tôi, hơi thở phả vào tai:

“Thì sao chứ? Dù chỉ có ba ngày, chúng ta vẫn sẽ yêu nhau—phải không, bảo bối?”

Tôi cảm nhận được một luồng nguy hiểm mơ hồ…

Nhưng lúc ấy, tôi quá đắm chìm trong cảm xúc, không kịp nghĩ nhiều.

Lần đầu tiên tôi có người yêu—mà lại chỉ có đúng ba ngày.

---

19

Ba ngày sau đó, chúng tôi dính nhau như keo, không rời nửa bước, chỉ ở trong khách sạn.

Vào giây phút cuối cùng, khi tôi chuẩn bị rời khỏi thế giới này, đầu óc mơ hồ chỉ còn đúng một suy nghĩ:

Trước giờ tôi luôn sống sung sướng, nhưng giờ tôi mới biết—Mẫn Sở Đình thật sự rất “dữ”.

…

Trở lại thế giới thực, tôi lại đến gặp bác sĩ tâm lý.

Bác sĩ rất ngạc nhiên khi thấy tôi không còn bài xích chuyện yêu đương với đàn ông nữa.

Trước khi xuyên sách, tôi từng gặp bác sĩ rất nhiều lần.

Tôi luôn không thể tiếp xúc thân thể với nam giới, nếu chạm vào sẽ có cảm giác như bị điện gi/ật, toàn thân r/un r/ẩy.

Tôi chỉ mỉm cười, không nói gì.

Chỉ tôi biết rõ—chính Mẫn Sở Đình đã chữa lành cho tôi.

Tôi cũng chậm chạp nhận ra—tất cả những hành động hôm s/ay rư/ợu, lộ cơ bụng… đều là chiêu trò anh cố tình dùng để quyến rũ tôi.

Chỉ là tôi khi ấy… không mắc câu.

Mỗi khi nghĩ lại, tôi lại bật cười.

Nhưng sau đó, cảm giác trống rỗng và cay đắng lại ùa đến.

Trái tim tôi… để lại ở thế giới đó rồi.

Một tuần sau, tôi vẫn như người mất h/ồn.

Đêm nào cũng trằn trọc khó ngủ.