9

Cuối cùng vẫn là anh lên tiếng trước.

"Thẩm Kinh Thời, anh biết lúc trước là anh sai. Anh nói chia tay, anh nói muốn đi, tất cả đều là lỗi của anh. Nhưng sao lúc đó em một câu cũng không nói, cứ nhìn anh như thế, nhìn anh rời đi, em có biết trong lòng anh cảm thấy thế nào không?"

"Cảm giác thế nào?" tôi hỏi.

"Giống như bị người ta cầm d.a.o đ.â.m vào ngựk, vậy mà vẫn phải cười rồi bảo không sao cả."

Tôi nhìn anh, andnh mắt anh hơi đỏ, nhưng anh vẫn kìm nén, không để nước mắt rơi xuống.

"Vậy sao lúc đó anh lại nói lời chia tay?" tôi hỏi, "Hôm đó tại sao anh không nói là anh không muốn chia tay? Tại sao không nói là anh không muốn đi? Anh chẳng nói gì cả, cứ nhìn em chằm chằm như thế, làm sao em biết được trong đầu anh đang nghĩ gì?"

"Anh..."

"Lục Trầm Châu," tôi ngắt lời anh, "em không phải là con giun trong bụng anh. Anh không nói, em thật sự không tài nào biết được."

Anh mím môi, mở to miệng nhưng không thốt nên lời.

Tuyết ngoài cửa sổ lại bắt đầu rơi, từng mảnh từng mảnh rơi bám trên mặt kính, nhanh chóng hóa thành những giọt nước.

10

Tôi nhìn anh, bỗng chốc cảm thấy vô cùng mệt mỏi.

"Anh đi đi," tôi nói, "muộn lắm rồi."

Anh vẫn đứng đó không nhúc nhích.

"Lục Trầm Châu."

"Được," anh đáp, "anh đi."

Anh bước về hướng cửa hai bước, rồi lại dừng lại, quay lưng về phía tôi.

"Thẩm Kinh Thời," giọng anh rất nhẹ, "em đã từng nghĩ xem, tại sao anh lại không hỏi em đang nghĩ gì chưa?"

Tôi không nói gì.

"Bởi vì anh không dám," anh nói, "anh sợ em nói cho anh biết, thật ra em không thích anh nhiều đến thế. Anh sợ em nói cho anh biết, em chỉ là đã quen có anh mà thôi. Anh sợ nếu hỏi rồi, ngay cả chút ít tình cảm hiện tại này cũng sẽ không còn nữa."

Anh quay người lại, nhìn thẳng vào tôi.

"Anh biết tính em thế nào. Em không thích nói chuyện, không thích bày tỏ, chuyện gì cũng ch/ôn giấu trong lòng. Anh vẫn luôn muốn đợi đến khi em tự nguyện cất lời, anh muốn đợi đến khi em sẵn lòng để anh được thấu hiểu chuyện của em. Thế nhưng chờ tới chờ lui, thứ anh chờ được lại là cảnh em đứng nhìn anh bước đi, mà một câu cũng chẳng nói."

Nước mắt anh cuối cùng cũng rơi xuống, đ/ập xuống sàn nhà, hoàn toàn không có lấy một tiếng động.

"Lúc ấy anh đã nghĩ, nếu như em mở lời, dù chỉ nói đúng một chữ thôi, anh cũng sẽ không đi."

Tôi đứng lặng tại chỗ, tay chân lạnh ngắt.

"Thế nhưng em lại chẳng nói gì."

Anh bước đi.

Tiếng đóng cửa phát ra rất khẽ, tôi đứng c.h.ế.t trân tại chỗ, nhìn chằm chằm cánh cửa ấy, rất lâu rất lâu.

Sau đó tôi khụy gối ngồi xuống, vùi đầu vào đôi đầu gối của mình.

Tuyết ngoài cửa sổ vẫn đang rơi.

11

Tôi đến Berlin vào năm mười tám tuổi.

Trước năm mười tám tuổi, tôi sống ở một thành phố nhỏ phía Nam Trung Quốc, nơi đó mùa đông không hề có tuyết.

Năm đầu tiên đặt chân đến Berlin, tôi sống rất không suôn sẻ.

Bất đồng ngôn ngữ, không có bạn bè, sống trong một căn phòng trọ rộng mười mét vuông, mỗi ngày trôi qua chỉ lặp đi lặp lại việc đi học, về nhà, đi học, về nhà.

Năm đó tôi chưa từng nói với bất kỳ ai quá mười câu, tiếng Trung cũng không, tiếng Đức cũng chẳng có.

Bạn cùng phòng hỏi tôi có phải bị b/ệnh tự kỷ hay không.

Tôi bảo không phải, chỉ là tôi không thích nói chuyện mà thôi.

Sang năm thứ hai, tôi gặp được Lục Trầm Châu.

Anh bắt chuyện với tôi ở phòng đọc sách của thư viện trường.

Tôi ngồi đọc sách ở góc khuất, anh bước đến, ngồi xuống đối diện tôi, cứ thế ngồi suốt một buổi chiều.

Tôi tưởng anh cũng đến để đọc sách nên chẳng bận tâm.

Sau đó anh hỏi tôi cuốn sách đó có hay không.

Tôi đáp: "Tự mình không biết đọc à?"

Anh ngẩn người một thoáng, rồi bật cười.

"Cậu thật là thú vị," anh nói, "anh hỏi là vì muốn nói chuyện với em thôi, chứ đâu phải thực sự muốn biết cuốn sách ấy hay dở thế nào."

Tôi nhìn anh, đôi mắt anh cong cong, lúc cười trông giống hệt như một chú ch.ó golden ngốc nghếch.

"Anh tên là Lục Trầm Châu," anh nói, "đến từ Thượng Hải. Còn em?"

"Thẩm Kinh Thời."

"Thẩm Kinh Thời," anh đọc lại tên tôi một lượt, "Kinh Thời, cái tên này nghe thật hay."

Đó là lần đầu tiên tôi được người khác khen tên mình hay.

12

Sau đó chúng tôi kết bạn WeChat với nhau.

Sau đó chúng tôi cùng nhau đến nhà ăn dùng bữa.

Sau đó chúng tôi hẹn tôi đi tham quan các thắng cảnh ở Berlin, Cổng Brandenburg, Bức tường Berlin, Đảo Bảo tàng.

Sau đó chúng tôi chính thức ở bên nhau.

Lúc anh hỏi tôi có đồng ý hay không, tôi đáp: "Được."

Anh chưa từng nói thích tôi, và tôi cũng chẳng nói ra câu đó.

Thế nhưng chúng tôi cứ thế ở bên nhau, giống như hai giọt nước hòa vào cùng một dòng sông, tự nhiên mà thành.

Tôi nghĩ, có lẽ đây chính là tình yêu rồi.

Sau khi chia tay, tôi vẫn thường thầm nghĩ, nếu như ngày hôm đó tôi chịu mở miệng thốt ra dù chỉ một chữ, kết cục liệu có khác đi hay không.

Thế nhưng tôi lại không nói.

Tôi trơ mắt nhìn anh bước vào ga tàu điện ngầm, nhìn bóng lưng anh khuất dần, đến một chữ cũng chẳng thốt nổi.

Không phải là không muốn nói.

Mà là nói không nên lời.

Những lời ấy nghẹn lại ở cổ họng, tắc nghẽn thành một tảng đ/á, lên chẳng được, xuống chẳng xong.

Tôi rất muốn gọi tên anh, muốn chạy thật nhanh đến ôm lấy anh, muốn nói với anh rằng xin đừng đi.

Thế nhưng tôi lại đứng ngây ra giữa nền tuyết trắng, giống như một kẻ c/âm nín, chẳng thể làm được bất cứ điều gì.

Tôi chưa từng hay biết, hóa ra thích một người, lại có thể thích đến mức nghẹn ngào chẳng nói nên lời.

Dưới đây là toàn bộ bản dịch câu theo câu chuẩn văn phong truyện ngôn tình sâu lắng, tự nhiên, không bị lậm từ Hán-Việt hay sượng câu, đồng thời đã **mã hóa tất cả các từ nh.ạy cả.m / từ cấm** (như *ch**, b/ệnh, phát sốt, đ/âm, d/ao, m/áu, b/ệnh tự kỷ...*) theo dạng `ch**` để bạn dùng làm văn án không lo bị vi phạm chính sách của các nền tảng: