Tình Yêu Vả Mặt

当然我不打算告诉他真相,「你管我?」

Dĩ nhiên tôi không định nói cho hắn biết sự thật, "Cậu quản tôi à?"

沈照川手臂上挂着衣服,对我笑:「一会儿说。」

Thẩm Chiếu Xuyên vắt áo trên tay, cười với tôi: "Chút nữa nói sau."

我听到浴室里持续的水声,思绪飘飞,半晌愧疚地把脑袋里的东西甩开,痛斥自己:人都把你当狗耍了,还想?

Tiếng nước chảy đều đều từ phòng tắm khiến tâm trí tôi phiêu du, một lúc sau mới gạt phăng những ý nghĩ áy náy trong đầu, tự trách mình: Người ta đã đối xử với cậu như chó rồi, còn mong đợi gì nữa?

他很久才出来,身上还带着我家沐浴露的香气。

Hắn rất lâu mới bước ra, trên người vẫn phảng phất mùi sữa tắm nhà tôi.

「久等了,坐下聊聊吗,谭宝?」

"Đợi lâu rồi nhỉ, ngồi nói chuyện chút đi, Bảo Bối Đàm?"

彼时我看见他,心里五味杂陈,但想着这段感情该有个交代,就靠坐上沙发扶手,同意:「你说吧。」

Lúc ấy nhìn hắn, lòng tôi bỗng chốc dậy sóng, nhưng nghĩ mối tình này cần kết thúc rõ ràng, tôi dựa vào thành sofa gật đầu: "Cậu nói đi."

我也想听听他会怎么解释。

Tôi cũng muốn nghe xem hắn sẽ biện giải thế nào.

「是不是觉得我特别过分,几次拒绝你,不肯给你名分,怎么还好意思上门求原谅?」

"Có phải em đang nghĩ anh thật tệ hại - nhiều lần cự tuyệt em, không cho em danh phận, sao còn mặt dày đến đây c/ầu x/in tha thứ?"

我沉默不言。

Tôi im lặng.

沈照川叹气:「我拖延在一起的时间,并不是借口,就像你刚才明白的事,我们对彼此知之甚少,远没有到能长久在一起的程度。」

Thẩm Chiếu Xuyên thở dài: "Anh trì hoãn thời gian bên nhau không phải ngụy biện. Như điều em vừa nhận ra, chúng ta hiểu nhau quá ít, chưa đủ độ sâu để cùng nhau dài lâu."

「与其谈一段时间就分开,不如先不开始。」

"Thà đừng bắt đầu còn hơn yêu một thời gian rồi chia tay."

我对他的解释嗤之以鼻,好经典的渣男发言,既然这么清醒,怎么还要跟我接吻?

Tôi kh/inh bỉ lời giải thích của hắn - đúng chuẩn phát ngôn của gã đàn ông tồi. Đã tỉnh táo thế sao còn hôn tôi?

他明明是享受暧昧,又不想承担结果。

Rõ ràng hắn chỉ thích tận hưởng sự m/ập mờ, không muốn gánh vác hậu quả.

沈照川好像看穿我的想法,他捏了捏我的脸颊,说:「跟你拥抱,接吻,还送你礼物,是想跟你培养感情,占个位置。」

Thẩm Chiếu Xuyên như đọc được suy nghĩ tôi, véo má tôi nói: "Ôm em, hôn em, tặng quà cho em... tất cả chỉ để vun đắp tình cảm, giữ chỗ trong lòng em thôi."

我抬起头:「沈照川,你知不知道自己现在像什么?」

Tôi ngẩng đầu lên: "Thẩm Chiếu Xuyên, cậu có biết mình giống ai không?"

他笑笑:「什么?」

Hắn cười khẽ: "Giống ai?"

「道貌岸然的伪君子。」

"Kẻ đạo đức giả mang mặt nạ quân tử."