Không Có Ngoại Lệ

Bản dịch:

Tại thị trấn nhỏ Thụy Sĩ, tôi và người ấy.

Anh ấy là luật sư được mẹ tôi tin tưởng nhất.

Mẹ tôi âm thầm tài trợ cho anh học đại học, rồi gửi anh du học nước ngoài.

Tôi ngồi trong phòng trà, nhấm nháp trà xuân, ngắm dãy núi tuyết phía xa.

Anh bước tới bên cạnh tôi dưới ánh nắng xế chiều, ngồi xuống, lấy ra di chúc của cha.

Đúng vậy, chính là bản di chúc mà cha từng muốn công chứng.

Tôi nói muốn xem, anh liền đưa cho tôi.

Từng chữ, từng dấu câu trong di chúc đều thấm đẫm tình yêu cha dành cho Lý Như Tuyên và con gái.

Tiếc thay, cha quá cầu toàn khi soạn di chúc.

Ông dành quá nhiều thời gian trau chuốt từng câu chữ, chưa kịp ký tên đã qu/a đ/ời.

Cha không ngờ rằng: Luật sư bí mật của ông thực chất là người của mẹ tôi.

Cha cũng không biết rằng mọi hành động đều nằm trong tầm kiểm soát của mẹ.

Bà cho phép vài sự kiện xảy ra, lại ngăn cản những thứ khác.

Mẹ mới là người nắm quyền kiểm soát tối thượng.

Dĩ nhiên, cả cha lẫn mẹ đều không biết luật sư của họ chính là người yêu tôi.

Vì là tình yêu đồng giới, mối qu/an h/ệ của chúng tôi càng thêm bí mật.

Thấy tôi cất di chúc, anh hỏi: "Sao em tự tin Lý Như Tuyên sẽ ra tay với hai mẹ con em?"

Tôi đáp: "Đó là bản chất con người - ai cũng có tham vọng."

"Cô ta có giấy xét nghiệm ADN nhưng không công bố, chứng tỏ thứ cô ta muốn vượt xa giá trị của tờ giấy đó."

"Hiểu được d/ục v/ọng của đối phương, anh sẽ đoán được ý đồ của họ."

Tôi nghiêng đầu nhìn anh: "Điều này anh phải thấm thía lắm chứ? Anh khiến người khác tin tưởng tuyệt đối chỉ sau hai tuần, chẳng phải nhờ nắm bắt được tham vọng sâu kín của họ sao?"

Anh ngập ngừng: "Em biết anh không yêu phụ nữ mà."

"Em biết." Tôi nhẹ nhàng đáp: "Có người không tự nhận ra d/ục v/ọng của mình. Có kẻ lại tưởng người khác không thấu hiểu họ."

"Nhận thức bản thân và thấu hiểu người khác - vừa dễ lại vừa khó."

Anh đổi đề tài: "Cách nghĩ của em và mẹ em thật tương đồng kỳ lạ."

"Bà ấy thích nhất câu chuyện 'bọ ngựa săn ve, chim hoàng tước đợi sẵn phía sau'."

"Nhiều người tưởng mình là chim hoàng tước đã vội đắc ý."

"Kỳ thực sau lưng hoàng tước còn có thợ săn."

"Bà thích làm thợ săn."

"Nhất là khi hoàng tước phát hiện bọ ngựa mới chính là thợ săn - khoảnh khắc ấy mới thú vị làm sao."

Tôi mỉm cười: "Thật thú vị! Nếu con ve mới là thợ săn cuối cùng, hẳn còn gay cấn hơn!"

Anh lắc đầu: "Chưa đóng nắp qu/an t/ài thì chưa thể x/á/c định ai là thợ săn thực sự."

Tôi phản bác: "Trong vụ này, người anh đứng về phe nào, phe đó sẽ thành thợ săn cuối cùng."

Ánh mắt anh chớp nhanh: "Em biết anh luôn đứng về phía em mà."

Tôi cười khẽ: "Đúng vậy. May thay anh luôn ở phía sau lưng, nên chúng ta mới có cơ hội trở thành thợ săn cuối cùng."

Tôi rót thêm trà mới đưa cho anh.

Anh nhận lấy, nhấp ngụm nhỏ rồi chậm rãi nói: "Đây là lần đầu tiên em rót trà cho anh."

Tôi hỏi lại: "Ý anh là đang phàn nàn về em sao?"

Ánh mắt anh đượm vẻ khó hiểu: "Với em, 'không có' luôn an toàn hơn 'có', đúng không?"

Mảnh giấy, di chúc, thậm chí nhân chứng - dù bản thân chúng là bằng chứng vô tội, nhưng không tồn tại chúng càng chứng minh sự vô tội hơn.

Tôi vỗ nhẹ vai anh đang căng cứng: "Thả lỏng đi. Xét ở góc độ nào đó thì đúng thế. Nhưng giữa chúng ta... là ngoại lệ."

Nhưng cả hai đều hiểu: Trên đời này không tồn tại ngoại lệ.

Có ngoại lệ, tức là có hiểm họa.

Hôm đó, khi thấy Lý Như Tuyên gục ngã trên ghế, tôi định rời đi.

Cô ta gọi gi/ật tôi lại.

Lời cuối cùng cô ta nói với tôi là: "Người tôi yêu có hình xăm hoa bỉ ngạn ở đó."

Cô ta nói không sai.