Lục Mạn Quân và Lục Viễn vội vàng gọi một tiếng “Dượng”.

Cô nghĩ rằng tuy sắc mặt của dượng không được tốt lắm nhưng câu nói này có lẽ có nghĩa là ông đã đồng ý để họ ở lại.

Dì nghe vậy vội quay lại, khoanh tay trừng mắt nhìn ông: “Ông không đuổi chúng ra ngoài sao? Không phải ông nói muốn ly hôn với tôi sao?”

Ông dượng lo lắng vòng tay qua vai dì: "Này, không phải là em không biết tính tình của anh! Anh chỉ nói có vậy thôi! Anh thực sự làm sao có thể không quan tâm được."

"Hừ! Cũng còn lương tâm!" Dì hài lòng, thoải mái nhìn túi tre.

"Thêm đồ ăn gì? Hôm nay có tiền lắm sao?"

“Xá xíu chỗ anh Vinh.”

Dược đi lấy, mở ra cho dì xem: “Em thích không?”

Thấy dượng nhường một bước, dì gần như tức gi/ận, nghĩ ngợi rồi nói: “Nếu không có tiền thì tôi còn một ít…”

Dượng xua tay nói: "Không cần đâu, anh sẽ nghĩ biện pháp, nhất định sẽ có biện pháp."

Sau đó quay sang Lục Mạn Quân nói: "Đi kêu anh họ của cháu ra đây. Dượng sẽ dọn bàn cho bữa tối."

Trái tim treo lơ lửng bấy lâu nay của Lữ Mạn Quân đã lắng xuống. Họ có một nơi để ở. Dù không muốn dựa dẫm vào người khác nhưng ở Hồng Kông những năm 60, cô không thể nghĩ ra cách nào an toàn hơn.

Cô không khỏi nhìn lại em trai mình, có lẽ đứa trẻ này cũng không hiểu những lời này nguy hiểm đến mức nào. Em trai thọc tay vào đĩa điện thoại, mỉm cười nhìn nó quay vòng vòng. Cậu nhóc cũng không quên kéo tay áo cô: “Hì hì.”

Cô vừa cười vừa thở dài khi nhìn nó. Đúng là tuổi trẻ không biết thế nào là buồn.

Cô không biết cô có thể ở đây bao nhiêu ngày!

Một ngày nào đó dượng hết tiền, cả hai chị em đều ra ngoài.

Lục Mạn Quân được lệnh gõ cửa phòng Trần Kha: “Anh họ, đến giờ ăn tối rồi!”

Cửa mở ra, Lục Mạn Quân nhìn cậu ta ăn mặc như thế, suýt chút nữa cười ra nước mắt.

Cô nhìn thấy Trần Kha đang dựa khuỷu tay vào khung cửa, nghiêng người theo tư thế mà cậu ta cho là rất phong cách.

Cậu ta mặc một chiếc áo sơ mi hoa, một chiếc quần màu xanh và một chiếc đầu gà trống được vuốt từ sáp tóc.

Vui thế! Nó trông giống như phiên bản những năm 60 của vùng rìa thành thị - nông thôn không chính thống.

"Trần Kha!" Dì hét lên, cầm lấy khăn lông lao tới: "Lại mặc như thế này! Không ra bộ dạng gì! Thay ra đi!"

Sau tất cả những ồn ào, cuối cùng cô cũng có thể ngồi xuống và thưởng thức một bữa ăn ngon.

Bữa tối gồm có súp rau, th!t lợn nướng, cá hấp và cơm trắng.

“Đây là gạo trắng xuất xứ ở Tân Giới.” Dì ân cần gắp thức ăn cho cô.

“Ăn nhiều vào, xem hai đứa g/ầy quá này.”

Lục Viễn chật vật dùng đũa, bưng bát đưa cơm vào miệng. Cậu nhóc đã không ăn đủ no suốt hai năm qua, chưa bao giờ được ăn đồ ăn ngon như vậy, cười đến mức muốn lồi mắt ra.

Khi Lục Mạn Quân ăn loại cơm trắng này, cô cảm thấy nó còn ngon hơn cả gạo hiện đại. Có lẽ vì bụng không có mỡ và nước nên cô thường cảm thấy no sau khi ăn nửa bát, nhưng lần này cô ăn hai bát một lúc.

Trần Khả không nói một lời, cúi đầu ăn cơm, cho đến khi dì gắp cá vào bát: "Ta nói con phải ăn nhiều cá mới thông minh..."

Cậu ta chán gh/ét đẩy con cá sang một bên: "á/c q/uỷ! Nó có xươ/ng!"

“Xươ/ng bụng cá đến từ đâu?”

Lục Mạn Quân ngẩng đầu định nhặt một miếng cá lên, lại phát hiện dượng ngồi đối diện đang cau mày. Cô thấy ông ấy đọc lá thư trên tay rất lâu, cuối cùng rất cẩn thận đặt nó lên bàn.

Ông dùng ngón trỏ chọc vào lá thư: “Con trai, nhìn xem trên đó viết gì?”

Trần Khả nhận, nhìn hồi lâu, ánh mắt cơ hồ dán ch/ặt vào trang giấy, cuối cùng tùy ý ném lá thư trở về: "Là gì, con đọc không hiểu."

Tiếng đũa kêu leng keng trên bàn, dượng bực mình: “Sao con lại không đọc được! Bố tốn bao nhiêu tiền cho con đi học mà con thậm chí không đọc được một chữ tiếng Anh! Con là học sinh trung học đấy!"

Trần Khả vặn lại: "Làm sao con có thể hiểu được điều sâu sắc như vậy! Đây không phải là điều con thường học!"

Rốt cuộc, dì thấy tội nghiệp con trai mình, không ai nói được gì nên liền nói: "Bố ơi, con không hiểu có chuyện, bố cũng không hiểu!"

Trần Khả nói: "Chính là như vậy! Đi gặp Phi thúc đi, không cần phiền phức!"

Dượng đang kìm nén cơn tức gi/ận: “Tất nhiên là bố biết cách đến gặp chú B/éo, nhưng chú ấy đọc thư thì phải trả tiền! Gần đây giá đã tăng, bố cần hai tệ để đọc một bức thư thì bố có thể có thể m/ua hai thùng th!t lợn nướng!”

Dì tôi gi/ật mình: “Không thể nào được. Mấy ngày trước em đến đó chỉ có một tệ năm thôi."

"Làm sao không thể? Thầy giáo ở Thượng Hải đã rời khỏi khu vực này, ở đây chỉ có ông ấy biết đọc thư, giá cả chắc chắn sẽ tăng lên!"

Lục Mạn Quân ban đầu im lặng, nhưng khi nghe thấy bọn họ bàn chuyện cho tiền khi đọc thư, cô liền xem qua bức thư. Đó là một lá thư tiếng Anh từ tòa án. Thật khó để hòa nhập trong xã hội hiện đại nếu bạn không hiểu tiếng Anh, vì vậy tiếng Anh của cô ấy khá tốt. Lục Mạn Quân nghĩ đến việc ăn uống ở đây, một lần ăn hai bát cơm trắng, sẽ thật x/ấu hổ nếu cô không đóng góp gì cả.

Cô đưa tay ra và nói: "Cháu có thể đọc được. Hãy cho cháu xem."

Lục Mạn Quân nói mình có thể đọc thư bằng tiếng Anh, tiếng bàn tán của mọi người bỗng nhiên im bặt.

Dì còn đang nói: “Ngày mai bố đến gặp chú Phi đọc thư rồi đưa họ đi xin chứng minh nhân dân.”

Chợt nghe Lục Mạn Quân nói, bà cũng im miệng.

Vào những năm 1960, có rất ít người ở Trung Quốc biết tiếng Anh, ngoại trừ các giáo sư xuất thân từ các gia đình học giả và con cái từ các gia đình giàu có, hầu hết mọi người vẫn m/ù chữ.

Dượng cũng có vẻ không tin nhưng vẫn đưa lá thư ra.

Trần Khả lập tức khịt mũi, kh/inh thường nhìn cô: “Cô bé nhà quê, cô có biết tiếng Anh không?”

Dì dùng đũa đá/nh vào lòng bàn tay, bảo cậu ta im lặng.

Lục Mạn Quân cười với cậu ta, một tay chống cằm: “Ha ha, thực xin lỗi, tôi thật sự biết phải làm thế nào đây.”

Trần Khả nhìn thấy thì mặt đỏ bừng, cậu mím môi quay đi: “Vậy thì đọc đi, đây chờ nghe.”

Lục Mạn Quân cầm lấy xem qua một chút, phát hiện mình không biết một ít thuật ngữ chuyên môn.

Nhưng ý tứ có lẽ đã hiểu, cô hắng giọng: “Tôi muốn anh ra tòa làm chứng. Về vụ s/át h/ại Hoàng, tôi muốn anh làm nhân chứng. Thời gian là thứ Hai, ngày 19 tháng 2, lúc 10 giờ buổi sáng, và địa điểm là..."

Chiếc đũa trong tay Trần Khả rơi xuống bàn, cậu ta kinh ngạc đến mức c/âm lặng. Một lúc lâu sau, cậu ta mới quay lại nhìn cha mình, nghẹn ngào nói một câu: “Đúng vậy, cô gái quê mùa vẫn hiểu tiếng Anh, cô ấy chỉ nói nhảm thôi mà…”

Dượng chợt hiểu ra, lẩm bẩm: “Lần trước luật sư đến gặp tôi, tôi đoán là chẳng có ích gì. Chắc chắn ông ta sẽ ra tòa!”

Người dì gần như vui mừng, vui vẻ nói: "Nhìn cháu gái của tôi thật tuyệt vời! Tôi vẫn không tin điều đó."

Bây giờ Trần Khả đã hiểu, miệng cậu ta mở rộng đến mức có thể nhét một quả trứng vịt, và cậu ta quay sang nhìn Lục Mạn Quân với vẻ mặt kinh ngạc và kính sợ: "Vậy... người nước ngoài nói thì cô có hiểu được không?"

Lục Mạn Quân từng nghĩ rằng biết tiếng Anh không có gì đặc biệt. Nhìn phản ứng của họ bây giờ, cô có cảm giác như mình đột nhiên trở thành một kẻ đặc biệt nổi tiếng ở trường đại học.

Dì quay sang Lục Mãn Quân hỏi: “Này, con học tiếng Anh ở đâu thế?”

Ánh mắt của cả ba người đều hướng về cô.

Lục Mạn Quân đã nghĩ tới đáp án rồi mới nói. Khi kể về lịch sử huy hoàng của gia đình để cố gắng lừa mọi người. Cô bảo rằng mẹ cô có quen một giáo sư người Anh tên Lin, người này nói rằng ông sẽ giúp đỡ cô bằng một cách nào đó.

"Cháu học từ giáo sư Lin." Nghe nói mẹ cô và giáo sư Lin mới quen nhau được ba năm.

Cô cũng nói thêm: "Cháu bắt đầu học từ năm ngoái."

“Cái vị giáo sư Lin đó! Tôi biết ông ấy.”

Người dì gật đầu, chọc vào lưng con trai: “Nhìn con xem, con đã học bao nhiêu năm rồi mà vẫn chưa học giỏi bằng con bé mới học năm ngoái."

Lục Mạn Quân nghĩ đến "Chú Phi" mà họ gọi và nảy ra một ý tưởng trong đầu. Ngày hôm sau cô đề nghị ra ngoài đi dạo. Dì xuống cửa hàng ở tầng dưới để giúp đỡ, khi nghe cô nói đi m/ua sắm, dì lấy trong túi ra hai tệ và nói: “Vậy thì đừng về nhà ăn trưa. Đi ra phố cùng em trai ăn cơm hoặc mì hoành thánh."

Cô không từ chối mà nhận lấy, nghĩ rằng mình phải trả lại số tiền càng sớm càng tốt.

Cô nắm tay em trai và đi dưới mái vòm. Hôm qua cô nghe họ nói chuyện ở bàn ăn rằng quán của chú Phi ở trong con hẻm cuối phố. Hai người đi bộ mười phút, xa xa nhìn thấy một tấm biển viết bằng bút lông, dán xiêu vẹo trên cột trò chơi, với dòng chữ nguệch ngoạc: "Đọc tiếng Anh."

Đầu ngõ có một chiếc bàn gấp đơn giản, trên bàn có một ông già đang ngủ gật. Không lâu sau, có người đến lay ông ta dậy, vẻ mặt ông có vẻ không vui.

Lục Mạn Quân đứng bên đường quan sát một lúc, đếm thời gian. Mới sáng sớm, chỉ trong vòng một giờ đã có bảy tám người đến gặp ông ta để đọc thư hoặc hỏi ý kiến ​​ông ta về một số vấn đề. Hiện nay có rất nhiều người không biết tiếng Anh nên làm gì cũng phải dùng tiếng Anh.