Dịch sang tiếng Việt:
Vừa đến gốc cây hòe già đầu làng, bố tôi ngồi thụp xuống.
Ông gõ gõ vào thân cây, rồi bới phần gốc lên.
Phía dưới là một cái hốc lớn, trong đó dường như giấu thứ gì.
Tôi hỏi vội:
"Kim Phật à?"
Bố lắc đầu, ánh mắt tràn đầy thương yêu:
"Đồ ngốc, nhà ta nghèo x/á/c xơ thế này, lấy đâu ra Kim Phật?"
"Giá mà có Kim Phật, tao đã dắt mày trốn biệt từ lâu rồi, đợi đến giờ?"
Nói xong, đôi mắt ông bỗng lóe lên vẻ tà/n nh/ẫn:
"Tao chỉ nghĩ... bọn chúng n/ợ hai cha con mình phải trả. Cái cây này chính là bùa triệu mệnh của lũ chúng!"
"Đừng tưởng tao không biết mẹ mày đang trốn trong kho."
Tôi gi/ật mình:
"Vậy mà bố vẫn..."
Ông cười khẩy:
"Tao lừa mẹ mày đấy. Nhớ lấy, cứ ở yên trong làng, đừng đi đâu hết."
Bố tôi đẩy tôi ra sau, quay lưng bỏ chạy.
Đám cỏ ven đường đột nhiên xông ra một lũ đàn ông. Một kẻ què sao chạy nổi mấy tên lực điền này.
Khi tôi ngoái lại nhìn, đầu bố đã bị chúng ch/ặt lìa.
Bọn chúng cười khẩy nhìn xuống hốc cây hòe...
Dân làng như đi/ên cuồ/ng đào bới hốc cây, nhưng bên trong chỉ có chiếc hũ tro nhỏ.
Đám đàn ông đ/ập nát hũ tro nhưng chẳng thấy Kim Phật đâu.
Tôi bị chúng trói ngược, khiêng về nhà.
Mẹ tôi nhét tôi vào chuồng chó, tay vuốt má tôi:
"Con ngoan, nói cho mẹ nghe đi, bố con giấu Kim Phật ở đâu."
Tôi nghẹn ngào:
"Bố con bảo không có Kim Phật nào hết."
Ánh mắt mẹ lạnh băng, roj quất rát vào song sắt:
"Đồ tiểu q/uỷ, thằng ch*t ti/ệt đó đã mất mạng vì Kim Phật rồi. Mày không chịu nói thì nằm đây mà ch*t đói."
Đám đàn ông trong làng vây quanh chuồng chó, đái vào người tôi.
Tôi giãy giụa tránh né nhưng vô ích.
Bọn chúng chán ghẹo đứa trẻ, đổ xô đi tìm mẹ tôi.
Ngay trước mặt tôi, mẹ tôi cùng lũ đàn ông đùa cợt d/âm ô, không chút e dè.
Thỉnh thoảng bà ta ngoảnh lại nhìn tôi, chế nhạo:
"Nhìn mày như m/a như q/uỷ ấy. Ngoan ngoãn khai ra thì đâu đến nỗi thê thảm thế này."
Tôi trừng mắt nhìn chằm chằm vào mẹ.
Trong khi lũ đàn ông nhìn bà ta bằng ánh mắt d/âm dục, tôi chỉ muốn dùng thanh sắt chuồng chọt thủng cổ họng bà.
Không lâu sau, lũ đàn ông cũng mệt mỏi. Đỗ Lão Tam đầu làng lên tiếng:
"Chi bằng mổ bụng thằng nhóc ra xem, biết đâu Kim Phật giấu trong đó."
Tôi run lẩy bẩy.
Những kẻ khác nhìn hắn như đồ đần:
"Cái đéo gì thế? Kim Phật to thế nhét vô bụng được à? Hay đút từ đít vào?"
Nói rồi chúng lại dùng roj mây và gậy sắt đ/ập tới tấp vào người tôi, hy vọng tra ra manh mối Kim Phật.
Suốt đêm đó, nhà tôi vang tiếng lục đục của đám đàn ông và mẹ tôi.
Một mình trong chuồng chó, tôi bị hành hạ đến mức thoi thóp.
Bình luận
Bình luận Facebook