Truy Nã Để Có Em

Phiên ngoại 1 – Thân phận của trợ lý Tiểu Ngụy

Buổi chiều, trợ lý Tiểu Ngụy mở máy tính làm việc, tôi vô tình nhìn lướt qua.

Thật bất ngờ, cậu ta lại đang tranh thủ thời gian viết tiểu thuyết, với cái tên “Tổng tài bá đạo và vệ sĩ đáng yêu”.

Tôi tra thử trên Baidu, đúng là có cuốn sách này thật.

Còn có cả một loạt cùng hệ liệt như: “Tổng tài bá đạo và cục cưng bánh ngọt nhỏ”, “Buông tha cho cọng cỏ non đó đi”...

Tình tiết vừa th/ô b/ạo vừa táo bạo.

Không khó tưởng tượng mấy kịch bản nữ sinh đại học trong sáng hay bà mẹ đơn thân mang bầu chạy trốn trước đây là do ai viết ra.

Tôi nhìn cậu ta với vẻ lạnh lùng: “Trợ lý Ngụy tài năng như vậy, sếp Lâm của các cậu có biết không?”

Cậu ta nhanh chóng gập máy tính, vội vàng bỏ chạy.

Buổi tối, tôi kể lại chuyện này cho Lâm Kiều nghe, cậu ấy im lặng tắt điện thoại.

Linh cảm mách bảo tôi, tôi cư/ớp lấy điện thoại của cậu ấy, màn hình hiện rõ trang thưởng cho “Bá đạo tổng tài và vệ sĩ đáng yêu”. Tôi nhìn qua lịch sử thưởng, số tiền đã lên đến sáu chữ số.

Mắt tôi tối sầm lại, vung tay đ/ập vào bắp tay cậu ấy.

Đúng là đồ phá của, cơ bắp cứng quá làm tôi đ/au cả tay.

Dưới đây là bản dịch của hai phần ngoại truyện với ngữ điệu hiện đại, giữ nguyên tinh thần hài hước và dễ thương:

Phiên ngoại 2: Tổng tài bá đạo và cục cưng bánh ngọt nhỏ (phiên bản không có cảnh nóng)

Ở góc phố mới khai trương một tiệm bánh ngọt, ông chủ chỉ mở cửa từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều.

Tiếng chuông gió leng keng vang lên, đưa đón vị khách đầu tiên.

Đó là một người đàn ông cao lớn, điển trai.

Anh ấy lướt mắt nhìn một vòng rồi hỏi: “Chỉ có bánh hạt dẻ thôi à?”

Ông chủ quay lại: “Đúng vậy, tiệm bánh của tôi chỉ làm món này.”

Người đàn ông nhìn sâu vào mắt chủ tiệm: “Tại sao vậy?”

Ông chủ tròn mắt, cố gắng suy nghĩ một lúc lâu: “Tôi cũng không rõ, có lẽ vì tôi rất thích ăn hạt dẻ.”

Người đàn ông không nói thêm gì, m/ua một chiếc bánh hạt dẻ.

Kể từ đó, ngày nào anh ấy cũng đến m/ua một chiếc bánh hạt dẻ, rồi ngồi trong tiệm bánh đến tối mới rời đi.

Tiếng chuông gió lại vang lên, những bước chân quen thuộc ngày càng gần.

“Hôm nay tôi để dành riêng cho anh một chiếc bánh đặc biệt, hy vọng anh sẽ thích.”

Người đàn ông sững lại, chiếc bánh này y hệt như trong ký ức của anh. Anh chần chừ mãi không cầm lấy, cho đến khi ông chủ bắt đầu chú ý.

“Anh không thích mẫu bánh này sao? Tôi đã mất rất lâu để làm đấy.” Giọng ông chủ thoáng chút thất vọng.

“Không phải, hôm nay là ngày 12 tháng 4.” Người đàn ông ngẩng đầu lên, ánh mắt rực sáng.

“Là sinh nhật của anh à?”

“Không, ngày này còn quan trọng hơn nhiều.” Người đàn ông cúi đầu: “Đáng tiếc là không có ai cùng tôi kỷ niệm.”

Ông chủ mỉm cười, đôi mắt cong cong: “Nếu anh không ngại, tôi sẽ ở lại với anh.”

Người đàn ông ngước lên, ánh mắt lấp lánh như ngàn vì sao: “Cầu còn không được.”

Phiên ngoại 3 - Buông tha cho cọng cỏ non ấy đi (phiên bản không có cảnh nóng)

Cha mẹ cậu bé đã mất từ lâu, cậu ấy sống một mình, tự ki/ếm tiền đóng học phí bằng cách nhặt rác.

Góc phố mới mở một trạm thu m/ua phế liệu. Mỗi ngày vào lúc 6 giờ rưỡi, sau khi tan học, cậu bé sẽ đi ngang qua, và cửa cuốn của trạm phế liệu sẽ đúng giờ mở ra.

Ông chủ trạm thu m/ua họ Ngụy, là một chàng trai trẻ, g/ầy yếu.

“Tiểu Tầm, hôm nay em mang gì đến b/án thế?”

Cậu bé lúng túng lấy ra vài chai nhựa từ túi vải, có chút x/ấu hổ: “Hôm nay em không nhặt được nhiều lắm.”

“Vậy đổi không được bao nhiêu tiền đâu.” Ông chủ trông có vẻ khó xử.

“Hay là thế này đi, anh vừa nhận được vài món đồ dùng học tập cũ, em đổi lấy cái này nhé.”

Nói xong, ông chủ lấy ra một chiếc cặp sách và một bộ sách giáo khoa đầy đủ.

Cậu bé nhìn chiếc cặp sách mới toanh và bộ sách giáo khoa chưa viết gì, rất băn khoăn: “Thật sự đây là đồ phế liệu à?”

Ông chủ đáp chắc nịch: “Đúng vậy, em có muốn không? Không thì anh vứt đi, b/án chẳng được bao nhiêu đâu.”

“Em muốn!”

Từ đó, trạm thu m/ua phế liệu của ông chủ Ngụy bắt đầu xuất hiện những món đồ mới tinh như máy đọc sách Kindle, bàn học, ghế công thái học,... Cho đến khi ông chủ định đổi cho cậu bé một chiếc máy tính mới tinh lấy một bao phế liệu, cậu bé mới cảm thấy quá bất thường.

“Tổng giám đốc Lâm, đồ đạc đã được chuyển đi hết rồi.”

“Yên tâm, cậu ấy không phát hiện ra gì đâu.”

Ông chủ Ngụy cầm điện thoại quay lại, đối diện với ánh mắt sửng sốt của cậu bé.

“Ông chủ Ngụy, vị ‘tổng giám đốc’ mà anh nhắc đến, có phải là người đã đề nghị tài trợ cho em, ngài Lâm phải không?”

Một giờ sau, cậu bé được đưa đến biệt thự của Lâm Kiều.

Cậu bé rụt rè nắm ch/ặt vạt áo, cúi đầu, khẽ nói với người đàn ông ngồi trên sofa: “Ngài Lâm, cảm ơn anh vì những món đồ.”

“Không có công thì không nên nhận thưởng.”

Ông chủ Ngụy ngắt lời: “Ấy, em đừng nói vậy, tổng giám đốc Lâm chỉ muốn giúp đỡ em thôi mà.”

Cậu bé ngẩng đầu lên: “Những món quà anh tặng, em đều rất thích, em cũng không muốn trả lại.”

Lâm Kiều khẽ gi/ật mình.

Đôi mắt cậu bé lấp lánh: “Em có thể làm công việc dọn dẹp trong biệt thự của anh để trả ơn không?”

Lâm Kiều nở nụ cười: “Rất vui lòng.”

(Hết)