老学庵笔记: Lão Học Am bút ký
京大: Đại học Kinh Đô
皮尸: X/á/c ướp da
错到底: Thác đáo để
拼色鞋: Hài xếp màu
孙可可: Tôn Khả Khả
孙: Tôn
合色鞋: Hợp sắc hài
慕容月: M/ộ Dung Nguyệt
周晟: Chu Thịnh
云纹缎面: Mặt vóc gấm hoa mây
明初的云纹缎面合色鞋: Hài hợp sắc mặt vóc gấm hoa mây thời Minh sơ
弹幕: Bình luận
「嚯,楼上预言家啊,这老头果然开始圆谎了。」
“Hỡi, chuyên gia tiên đoán ở tầng trên, ông già này quả nhiên đã bắt đầu bịa chuyện để che đậy lời nói dối.”
「笑死,我倒要听听他还能编出个啥玩意来。」
“Cười ch*t, tôi muốn nghe xem ông ấy còn có thể bịa ra được cái gì nữa.”
爷爷警惕地看着柳莹,压低嗓音:
Ông nội cảnh giác nhìn Liễu Oanh, hạ thấp giọng:
「有一种特殊的僵尸,叫血尸。
“Có một loại th* th/ể đặc biệt, gọi là X/á/c ướp m/áu.
「湿尸已经罕见,血尸的产生更是极为偶然,需得把鲜血浸满棺液,而且重新封棺七七四十九天以上,才能形成血尸。
X/á/c ướp ướt đã hiếm, việc X/á/c ướp m/áu xuất hiện còn cực kỳ ngẫu nhiên, cần phải ngập m/áu tươi trong chất lỏng của qu/an t/ài, và phải đóng lại qu/an t/ài trong hơn 49 ngày, mới có thể hình thành X/á/c ướp m/áu.
把
Tôi
「我也是听我师父说起过,说是两个倒斗的,为了抢一枚口含打起来,其中一个
Tôi cũng nghe sư phụ tôi kể rằng, hai kẻ đào m/ộ vì tranh giành một khẩu hàm mà đ/á/nh nhau, một trong
另一个人杀了,血流了一棺材,那尸体煞变成血尸,惹下好大麻烦。
người bị gi*t, m/áu chảy đầy qu/an t/ài, x/á/c ch*t đó biến thành X/á/c ướp m/áu, gây ra rắc rối lớn.
「年份久的血尸,不惧阳光,青天白日也能出现在人堆里,那姑娘要真是个血
X/á/c ướp m/áu sống lâu năm, không sợ ánh nắng, có thể xuất hiện giữa đám người cả trong ngày nắng, nếu cô gái kia thật sự là X/á/c ướp
尸,咱爷俩怕是要交代在这里了。」
thì hai ông cháu chúng ta chắc phải mất mạng tại đây rồi.”
爷爷故作轻松地拍了拍我的肩膀。
Ông nội cố tỏ ra nhẹ nhàng vỗ vào vai tôi.
「放心吧,爷爷给你算过,你八字硬,起码活到九十岁。
“Yên tâm đi, ông đã tính mạng cho cháu rồi, cháu mệnh cứng, ít nhất cũng sống đến 90 tuổi.
「而且血尸每月十五,九窍大出血,今天正好十五,你看她不是啥事也没有吗?
Hơn nữa, X/á/c ướp m/áu vào ngày 15 hàng tháng, chín lỗ trên cơ thể đều chảy m/áu, hôm nay đúng là 15, cháu xem cô ấy có sao đâu?
J
Tôi
我困惑地挠挠头。
bối rối gãi đầu.
「这也不是那也不是,那这料子到底是啥情况啊?」
“Cái này không phải, cái kia cũng không phải, vậy nguyên liệu này rốt cuộc là gì?”
弹幕:
Bình luận:
「还能是啥情况,大姐,你就不能承认是自己看错了,那就不可能是明代的东西
“Còn có thể là gì nữa, chị gái, chị không thể thừa nhận mình đã nhầm à, thì nó không thể là đồ thời Minh được.
!」
!
「我真服了,家人们,小猪佩奇的手帕啊,还要在这里硬圆!」
“Tôi thực sự chịu, các bạn ơi, chiếc khăn tay hình Peppa Pig, mà còn phải cố gắng biện minh ở đây!”
「慕容月全身嘴巴最硬,就她这张嘴,烧成骨灰了嘴还能剩着。」
“M/ộ Dung Nguyệt cái miệng là cứng nhất, cái miệng của cô ấy, dù th/iêu thành tro cũng vẫn còn nguyên.”
「对啊,太可笑了吧,世上要真有血尸,我他妈直播倒立吃屎。」
“Đúng rồi, thật buồn cười, nếu trên đời này thật sự có X/á/c ướp m/áu, tôi sẽ ăn cứt live stream ngược.”
「楼上的,上回皮尸的时候,有人也说要吃屎,到现在还没吃。我加你好友了你
“Người ở tầng trên, lúc X/á/c ướp da trước, có người cũng nói muốn ăn cứt, đến giờ vẫn chưa ăn. Tôi đã gửi lời mời kết bạn cho bạn
通过一下,没别的意思,主要没见过人吃屎。」
hãy chấp nhận đi, không có ý gì, chủ yếu là tôi chưa thấy ai ăn cứt.”
「行啊,打个赌,要没有血尸,你吃吗,我给你拉!」
“Được thôi, đ/á/nh cược đi, nếu không có X/á/c ướp m/áu, bạn ăn không, tôi sẽ ị ra cho bạn!”
Bình luận
Bình luận Facebook