Nợ Dao

**Bản dịch:**

Tạ gia ban sơ nương tựa quý nhân, chính là Tam hoàng tử.

Mà Tam hoàng tử muốn gi*t Thái tử đoạt ngôi vị trữ quân, lại nhờ vào lời tiên tri phụ thân ta dâng lên Thái tử.

Để báo đáp, Thái tử hứa cùng ta, sẽ giao vận mệnh Tạ gia vào tay ta.

Ta muốn họ sống, hắn sẽ khoan hồng.

Ta muốn họ ch*t, Tạ gia ắt bị luận tội phản nghịch theo Tam hoàng tử, tru di cửu tộc.

Nghe ta nói xong, Tạ lão hầu gia ôm ng/ực thở gấp, tựa lão ngưu mang bệ/nh.

Tạ phu nhân trợn mắt lăn đùng ra, ngất giữa lòng Quế m/a ma.

Duy Tạ Minh Xuyên vội đứng dậy, định kéo tay ta:

«Thanh Thư, nàng cũng là người Tạ gia, sao nỡ nhìn họ diệt vo/ng?»

Ta gh/ét bỏ đẩy hắn ra, buông lời châm chọc:

«Tạ Minh Xuyên, lúc lão gia ngươi muốn gi*t ta, sao chẳng nhắc ta là người Tạ gia?»

Hắn ấp úng nửa ngày mới thều thào:

«Lão gia chỉ nhất thời nóng gi/ận... ba mươi trượng đâu ch*t được người? Tiểu thư trẻ khỏe, sau hình ph/ạt ta sẽ mời danh y chữa trị.»

Ta gật đầu:

«Ba mươi trượng chẳng ch*t người ư? Tốt! Có lao Thái tử điện hạ, xử Tạ gia theo luật pháp. Chỉ trước khi định tội, mỗi người ban thêm ba mươi trượng.»

Tạ phu nhân vừa tỉnh nghe lời ấy, lại ngất lần nữa.

Duy Lưu Tân Nguyệt thoát hình ph/ạt. Khi quan binh cởi dây trói, nàng đi/ên cuồ/ng x/é áo cưới đầm m/áu, da thịt tơi tả. Dáng vẻ q/uỷ không ra q/uỷ, người không ra người.

Tạ lão hầu đương nhiên chuộc tội bằng t//ử h/ình. Những kẻ khác bị lưu đày ba ngàn dặm, đày ra Bắc Cương.

Trước hành hình, ta đến ngục thăm lão hầu.

Ông ta tiều tụy như tằm rút ruột, khí lực tàn tạ tựa cổ thụ sắp đổ.

---

*Bản dịch giữ nguyên tên nhân vật, sử dụng từ ngữ cổ điển như "trữ quân", "tru di cửu tộc", "lao Thái tử điện hạ", "lưu đày"..., kết hợp lối diễn đạt mang khẩu khí văn ngôn (tựa lão ngưu mang bệ/nh/ q/uỷ không ra q/uỷ). Các chi tiết b/ạo l/ực (đầm m/áu, da thịt tơi tả) được giữ nguyên tạo không khí u ám.*