Phòng Triển Lãm Không Người

Nói như vậy là ban nãy bọn họ đều nhìn thấy người đàn ông đó rồi?

Tôi thở phào một hơi, không phải chỉ một mình tôi nhìn thấy là được rồi.

Khi tôi đang thò đầu ra nhìn xung quanh thì bỗng nhiên, một giọng nói trong trẻo vang lên từ phía sau lưng tôi:

“Chào mừng trở về với Phòng triển lãm phong tục dân gian Mạc Hồ, xin hỏi anh đã m/ua vé hay chưa?”

Giọng nói đột nhiên vang lên làm tôi gi/ật cả mình, quay phắt đầu lại, phát hiện ở chỗ lối vào C1 không ngờ lại có một cô gái có mái tóc dài qua vai mặc đồng phục màu đỏ và trắng, hình như là nhân viên, đang đứng ở đó nghiêng đầu nở nụ cười và nhìn về phía tôi.

“Hả? À, à, có!”

Không ngờ lại có cô gái trẻ xinh đẹp đón tiếp!

Tôi vừa móc vé ra, trong lòng vừa mừng thầm.

Khu vực bình luận xuất hiện những lời lẽ gì, tôi quá rõ rồi.

Không ngoài dự đoán của tôi, cúi đầu nhìn thì thấy độ hot của phòng phát sóng trực tiếp bỗng nhiên lại làm dấy lên một làn sóng khác.

“Cô em trâu bò đấy, muộn như vậy rồi mà còn dám trực ban ở cái nơi như thế này?”

“Cái này không phải là do chủ phòng chó má sắp xếp từ trước rồi đấy chứ?”

“Lần này tiền bỏ ra đáng đấy chủ phòng. Chỗ này ở đâu thế? Tôi cũng muốn tới đó xem xem.”

Tôi vừa nhìn màn hình bình luận nhảy liên tục của phòng phát sóng trực tiếp, vừa đưa vé cho cô gái xinh đẹp. Cô gái đưa tay ra, nhận lấy tấm vé màu đen, lật mặt kia lại nhìn một cái rồi gật gật đầu.

“Xin vui lòng vào từ lối vào C1.”

Nói xong, cô gái nọ cúi gập nửa người, vươn tay về phía tôi tỏ ý có thể đi vào rồi.

Tôi cố ý đi vào thật chậm, vừa đi vừa bắt chuyện với cô gái: “Cô này, đêm hôm như thế này, một mình cô trực ban mà không thấy sợ sao?”

Cô gái đó dường như không ngờ được tôi sẽ bắt chuyện với cô ta, mắt mở to ra một chút: “Tôi không phải người.*”

*“Tôi không phải người”: Câu gốc là “我不是一个人啊.” có thể hiểu là “Tôi không ở một mình.” hoặc là “Tôi không phải là một con người.”. Ở đây có thể ý của cô gái là “Tôi không phải là một con người.” nhưng nhân vật chính lại hiểu là “Tôi không ở một mình.”

“Ồ, vẫn còn những nhân viên khác ở đây sao?*”

*“Vẫn còn những nhân viên khác ở đây sao?”: Câu gốc là “还有别的工作人员在吗?”.Ý của nhân vật chính là “Vẫn còn những nhân viên khác đang làm việc cùng cô ở đây sao?” nhưng cô gái lại hiểu là “Thế còn những nhân viên khác thì sao?”