Miêu Trành

Tôi: “?”

Cô – một lão yêu tinh đã sống ít nhất tám trăm năm – giờ lại nói với tôi về cơ học lượng tử?

Hiệu ứng người quan sát được sử dụng ở chỗ này à?!

Đứng trước sự nghi ngờ của tôi, cô nàng tỏ vẻ chẳng thèm để ý đến: “Anh có biết giữa khoa học và thần bí học(3) có gì khác nhau không?”

(3) Thần bí học là môn tri thức về những điều thần bí, sự hiểu biết về những hiện tượng siêu linh, trái ngược với những sự thật và "tri thức đo lường được" thuộc phạm vi của khoa học.

Tôi lắc đầu.

“Thần bí học chỉ ghi chép lại các hiện tượng, sau đó đem nguyên nhân xảy ra các hiện tượng đó gán cho thần linh, nó nhấn mạnh đến kết quả hơn nguyên nhân; trong khi khoa học lại tổng kết các quy luật, khi gặp phải những hiện tượng không thể giải thích – đặc biệt là trong lĩnh vực tư duy và nhận thức, nó thường gán cho đó là hành vi phong kiến m/ê t/ín, không muốn thừa nhận sự tồn tại của các hiện tượng này, khoa học coi trọng nguyên nhân hơn kết quả. Vì vậy trên thế giới này, khoa học và thần bí học kỳ thực không hề mâu thuẫn với nhau, cùng với sự tiến bộ trong khoa học của nhân loại các anh, ngày càng có nhiều hiện tượng thần bị được khoa học giải thích, có đúng hay không? Câu này nói như thế nào nhỉ, à đúng rồi, ‘tận cùng của khoa học chính là thần học’”.

... Hey, cô quả nhiên không phải con người, đúng không A Bát.

Cô vừa mới nói “con người các anh” có phải không?

Ít nhiều gì thì cô cũng nên giả vờ một chút chứ.

Thân phận của cô hiện giờ là một thiếu nữ loài người đang mở một cửa hàng thú cưng về đêm đó!

A Bát vẫn luôn như vậy, dáng vẻ tựa hồ chẳng buồn quan tâm đến quá nhiều thứ như thế, chỉ mải chơi đùa với những “thú cưng” dễ thương của mình trong cửa hàng.

Tôi cũng hỏi A Bát, rõ ràng cô nàng mở một cửa hàng thú cưng, chi bằng b/án cho tôi hai con thú hiếm lạ gì đó, để tôi mang về nhà nuôi.

Cô ấy nghiêm túc suy nghĩ hồi lâu, sau đó hỏi ngày tháng năm sinh của tôi, bấm đầu ngón tay tính toán một lúc rồi lắc đầu.

“Với cái mệnh cách mỏng như lá liễu này của anh, tốt nhất nên dùng nó để sống thêm hai năm nữa đi. Mấy thứ ở đây của tôi, nếu để anh nuôi sẽ phải đ/á/nh đổi bằng tuổi thọ của mình đấy.” Nói xong, cô dừng lại một lúc, lại nghiêm túc vươn tay ra vạch mấy đường: “Rất nhiều rất nhiều tuổi thọ đó.”

“Vậy thôi quên đi.”

Tôi vội vàng nghe theo lời khuyên, kẻ thức thời mới là trang tuấn kiệt(4).

(4) bản gốc là “tòng thiện như lưu”, chỉ người biết nghe theo lời hay lẽ phải, tránh điều dở.

Mặc dù nói như vậy nhưng hình như A Bát đã đem mấy lời tôi thuận miệng nói ra để ở trong lòng. Sau hai ngày tôi lại đến đây, có vẻ như cô ấy đã sớm đợi tôi ở trong tiệm, sau đó lấy từ trong quầy tính tiền ra một món đồ chơi nho nhỏ, nói rằng muốn tặng tôi.

Đó không phải là rắn, chim, cá hay côn trùng, thậm chí không phải động vật mà là một chậu cây thủy sinh nhỏ màu vàng, dưới đáy chậu bằng men ngọc trong suốt được lót nhiều viên đ/á vũ hoa(5) kích cỡ khác nhau, làn nước trong veo, những chiếc lá màu xanh ngọc bồng bềnh trên mặt nước, bên trên có mấy chùm hoa nhỏ đang hé nụ.

(5) Đá vũ hoa (một loại đ/á tròn nhỏ sáng bóng, có vân và màu sắc sặc sỡ, có nhiều ở Nam Kinh

“Đây là cái gì?” Tôi ngay lập tức bị thu hút bởi nó.

“Cỏ Nguyệt Lý. Trước khi tôi nảy sinh hứng thú làm việc ở đây, có một anh chàng làm trước đó hai tháng đã để lại cái này. Anh đem đặt nó trong nhà rồi chịu khó chăm sóc, nói không chừng vận may của anh sẽ tốt hơn đó. Tối thấy ấn đường của anh gần đây chuyển màu đen, trên người còn có cái mùi gì đó thật đen đủi.

Tôi vội giơ tay lên hít hít ngửi ngửi mấy cái: “Làm gì có mùi gì đâu?”

“Bản thân anh không ngửi thấy được đâu, nó có chút kỳ quái, lại có vẻ không được sạch sẽ cho lắm. Bình thường mà nói nuôi miêu linh cũng sẽ không như vậy đâu...” A Bát vừa nhét cỏ Nguyệt Lý vào tay tôi vừa lẩm bẩm thì thầm, tựa như nhớ ra chuyện gì đó, tự mình có chút hoang mang.”

Tôi không ngắt lời cô ấy, đón lấy chậu Nguyệt Lý cẩn thận ngắm nhìn.

Thật là xinh đẹp quá đi.

Không biết có phải do tôi tưởng tượng hay không, trong nước đang ánh lên mấy vệt sáng màu vàng nhạt, mặt nước gợn sóng lấp lánh, hình như có bóng một chú cá nhỏ từ trong đó nhảy lên.

Như áng mây xuyên qua mặt trăng.

Tối hôm đó tôi mang chậu cỏ Nguyệt Lý này về nhà.

Goo Loo bước tới ngửi ngửi mấy cái rồi bỏ đi không chút hứng thú. Gần đây nó luôn có chút ủ rũ bơ phờ, mà tôi cũng không chắc liệu nó có thể nhìn thấy Dobby đã quay lại hay không. Nó đã không còn gần gũi thân mật với Dobby như trước, dáng vẻ rõ ràng xa cách vô cùng, bất kể là ăn hay ngủ đều cách Dobby rất xa. Thỉnh thoảng có vài lần Dobby vừa tiến lại gần, nó liền vẫy đuôi bỏ đi, thế nhưng nó lại bám tôi vô cùng, chỉ cần tôi ở nhà, nó sẽ luôn ở bên cạnh tôi, thể hiện sự cảnh giác cao độ.

Ngược lại Dobby có vẻ rất thích chậu cỏ này, nó không chỉ đi vòng quanh một hồi lâu mà còn duỗi chân ra như muốn chơi đùa cùng.