Nợ Dao

Bản dịch sang tiếng Việt văn phong cổ:

Mấy cái túi hương thêu trước vừa bị Liễu Tân Nguyệt cư/ớp đoạt, tính ra đã tròn mười ngày ròng ta chưa được nếm miếng thịt nào.

Liễu Tân Nguyệt xông tới giằng co. Nàng ta vốn kim chi ngọc diệp dưỡng thành, sức lực sao địch nổi ta.

"Ái chà!"

Chẳng những không cư/ớp được khăn tay, Liễu Tân Nguyệt còn trượt chân ngã sóng soài.

"Được lắm! Ngươi dám đ/á/nh ta!"

"Ta đi mách với biểu ca ngay!"

Liễu Tân Nguyệt nheo mắt liễu, cắn ch/ặt hàm răng bạc, hậm hực xông ra khỏi cửa.

Chẳng bao lâu, Tạ Minh Xuyên bị nàng lôi áo kéo đến sân viện.

"Xin lỗi."

Thân hình chưa kịp đứng vững, lời lẽ băng giá đã buông xuống nặng như chì.

"Tống Thanh Thư, mau xin lỗi biểu muội ta."

"Những năm qua Tạ phủ đãi ngươi không bạc, nào từng thiếu cơm rá/ch áo."

"Nào ngờ ngươi mắt mũi hẹp hòi, dám tr/ộm khăn tay của biểu muội!"

"Thật làm nh/ục Tạ gia ta!"

Tạ Minh Xuyên sở hữu dung mạo xuất chúng.

Dáng người như tùng, mặt như ngọc đúc, mày ngài mắt phượng.

Chỉ tiếc trên người còn có thêm cái miệng biết nói.

Thuở mới vào phủ, ta từng thầm thương tr/ộm nhớ.

Thiếu nữ nào chẳng động tơ lòng?

Huống chi Tạ Minh Xuyên phong thái phi phàm, lại là phu quân tương lai của ta.

Chỉ tiếc trải bao năm đối đãi lạnh nhạt, lòng nhiệt huyết dẫu sôi sục cũng ng/uội lạnh.

"Khăn tay này vốn là của ta, thần nữ không hề tr/ộm đồ."

Liễu Tân Nguyệt lập tức đỏ mắt, đôi mắt to ướt át ngước nhìn Tạ Minh Xuyên:

"Biểu ca, ý nàng ta là gì?"

"Chẳng lẽ muốn vu hãm ta lấy tr/ộm khăn tay sao?"

"Từ nhỏ đến lớn, thứ trân bảo kỳ lạ nào ta chẳng có, cần gì phải lấy đồ của nàng ấy?"