Khi về đến viện, trời đã chập choạng tối.

Ta tùy ý lật xem những canh thiếp kia.

Đột nhiên, một tờ canh thiếp chỉ còn một nửa thu hút sự chú ý của ta.

Không có gia thế, không có tên tuổi, chỉ có một bức họa chân dung.

Trùng hợp thay,

Nam tử trong bức họa này, ta từng gặp qua.

Kiếp trước sau khi thành thân, ta ra ngoài dự tiệc.

Không may rơi xuống ao.

Nước ao mùa thu không sâu, chỉ là chân bị lún vào bùn không rút ra được.

Các nữ quyến trên bờ đều che miệng cười tr/ộm.

Thôi Thanh Hà còn chê ta mất mặt, phẫn nộ phất tay áo bỏ đi.

Đang lúc quẫn bách,

Chính nam tử trong bức họa này đã nhảy xuống ao, kéo ta lên bờ.

Lại còn cởi áo choàng sạch sẽ của mình khoác lên người ta.

Ta vừa định nói lời cảm tạ,

Đã thấy chàng nhìn chằm chằm vào ta, hốc mắt đỏ hoe:

"Huynh ấy đối với nàng... dường như chẳng hề tốt chút nào."

Ta ngẩn người, yết hầu chàng khẽ chuyển động, lại nói:

"Tống gia ở ngõ Hạnh Hoa phía nam thành, nếu sau này nàng... đã chán ngán với huynh ấy, thì hãy đến tìm ta."

Nói xong chàng liền bỏ đi, ngay cả tên cũng không để lại.

Ngày đó sau khi về nhà, Thôi Thanh Hà đem chuyện này kể lại cho Thôi Chiêu.

Trong tiệc, Thôi Chiêu không lộ vẻ gì,

Nhưng khi trở về phòng,

Chàng lần đầu tiên trong đời, cái vẻ đoan chính kia vỡ vụn hoàn toàn.

Kéo ta vào bồn tắm, chà xát từng tấc da th!t, kì cọ không ngừng.

Lại hànhz hạz ta suốt đêm, ép ta phải hứa sau này không cho kẻ khác chạm vào người.

Cho đến khi ta khóc đến khản cả tiếng chàng mới chịu dừng tay.

Việc cảm tạ người nọ, tự nhiên cũng chẳng đi đến đâu.

Ký ức này thực sự chẳng lấy gì làm vui vẻ.

Đến mức giờ đây khi nhìn thấy bức họa này.

Ta đã ngẩn người mất một lúc lâu.

Mới đem những chuyện nhếch nhác, quẫn bách, cùng dáng vẻ mất kiểm soát của Thôi Chiêu, cùng nhau xua đuổi ra khỏi tâm trí.