Nợ Dao

**Bản dịch:**

Ta bị hộ vệ kh/ống ch/ế hai tay, nhưng không một chút hoảng lo/ạn.

"Tạ lão hầu gia, ngài có nghe thấy thanh âm gì không?"

Thấy ta ngửa mặt hỏi, Tạ lão hầu gia lạnh nhạt liếc qua:

"Ch*t đến nơi còn giở trò huyền hư."

Tuổi già tai đi/ếc, nhưng trong viện này chẳng thiếu kẻ trẻ.

Tạ Minh Xuyên kinh ngạc ngẩng đầu, đảo mắt nhìn quanh, dường như chưa dám tin:

"Ta tựa hồ nghe tiếng ngựa hí, nhưng giờ này ngoài đường đã phải tiến hành tiêu cấm rồi chứ?"

Không chỉ tiếng ngựa.

Còn có âm thanh giáp trụ va chạm xen lẫn bước chân chỉnh tề.

Rõ ràng có đại quân khôi giáp đang hướng về phủ Tạ gia.

Tạ lão hầu gia rốt cuộc nghe thấy động tĩnh, sắc mặt biến ảo khôn lường.

Như muốn khóc, lại tựa nực cười.

Sau cùng khi thấy nam tử trẻ tuổi dẫn quân xông vào, biến thành vẻ tuyệt vọng thê lương.

Môi ông r/un r/ẩy hồi lâu, mới quỵ xuống hành lễ:

"Vi thần... yết kiến Thái tử điện hạ."

Thái tử chẳng thèm liếc nhìn, nhanh chóng bước đến trước mặt ta. Gương mặt trẻ trung uy nghiêm mang chút cung kính:

"Tống cô nương, lâu ngày không gặp, người vẫn an hảo?"

Người nhà họ Tạ đờ đẫn.

Ngay cả Liễu Tân Nguyệt cũng ngừng giãy giụa, trợn mắt kinh ngạc nhìn ta.

Tạ lão hầu gia càng như sắp trúng phong hàn.

Hộ vệ vừa kh/ống ch/ế ta đã sợ đến h/ồn phi phách tán, giờ quỳ rạp dưới đất liên tục dập đầu.

Tạ Minh Xuyên đôi mắt phượng xinh đẹp ngập nỗi mê mang:

"Tống Thanh Thư, ngươi... sao lại quen biết Thái tử?"

Ta xoa bờ vai bị đ/è đ/au nhức, nhướng mày đáp:

"Tự nhiên là quen."

"Bởi Thái tử điện hạ còn thiếu Tống gia ta một món n/ợ đ/ao."

"Hôm nay chính là đến trả n/ợ đấy."

**Giải thích từ ngữ cổ:**

- **Vi thần:** Cách xưng hô khi thần tử tự nhún nhường trước bậc quân vương.

- **Yết kiến:** Lễ nghi chính thức khi bái kiến người trên.

- **Canh ba:** Chỉ giờ Tý (khoảng 23h-1h), thời điểm tiến hành tiêu cấm (giới nghiêm).

- **Khôi giáp:** Áo giáp, mũ trụ.

- **Hầu gia:** Tước hiệu phong kiến, thường dành cho công thần.

- **Phong hàn:** Bệ/nh trúng gió, chỉ trạng thái choáng váng.