Nợ Dao

**Bản dịch:**

"Tạ Minh Xuyên, ngươi có nghe qua Xá Đao Nhân chăng?"

"Xá Đao Nhân vốn là truyền nhân của Q/uỷ Cốc Tử. Đao trên thân họ chỉ cho mượn chứ chẳng b/án, lại để lại một lời tiên tri. Đợi đến ngày tiên tri ứng nghiệm, họ sẽ trở lại thu n/ợ."

"Mười lăm năm trước, ông nội ta từng cho Tạ lão hầu gia mượn một cây đ/ao, cùng lời ước hẹn: Đến khi ngài phong hầu bái tướng, ta sẽ tới đòi món n/ợ."

"Món n/ợ ấy... chính là hôn ước của ta cùng ngươi!"

"Khi ấy, Tạ gia gặp đại họa, Tạ lão hầu gia suýt nữa mất đầu."

"Chính ông nội ta dẫn vị quý nhân c/ứu Tạ gia, lại bảo ngài đến dưới gốc hòe già phía đông thành chờ, mới tìm được chứng cứ minh oan."

"Dùng mạng trăm người Tạ gia đổi lấy hôn ước này, Tạ Minh Xuyên, ngươi thấy thiệt hại lắm sao?"

Tạ Minh Xuyên sửng sốt nhìn ta, lâu sau mới nhíu mày lên tiếng:

"Những lời ngươi nói... đều là thật?"

Ta cũng hơi kinh ngạc:

"Sao? Tạ lão hầu gia chưa từng nói với ngươi?"

Liễu Tân Nguyệt không nhịn được nữa, đứng phắt dậy xông tới đẩy ta:

"Cái thứ Xá Đao Nhân nhảm nhí gì! Ngươi đang bịa chuyện!"

"Ngươi chỉ là đồ chân đất quê mùa! Các ngươi có tư cách gì c/ứu Tạ gia?"

"Hôm nay là đại hôn của ta, ngươi vì gh/en tức mà dựng lên đại ngụy ngôn này!"

"Biểu ca! Xem nàng ta dám vu khống Tạ gia vo/ng ân bội nghĩa kìa!"

Ánh mắt Tạ Minh Xuyên bỗng sắc lạnh.

Trong động phòng hôm nay tụ hội danh lưu kinh thành, nếu lời ta truyền ra ngoài, thanh danh Tạ gia sẽ nát như tương.

"Ân nhân không báo, chánh thất giáng làm thiếp, thất tín cưới mới" – mang tiếng này, Tạ gia e khó còn đứng vững nơi kinh đô.

"Người đâu!"

"Bịt miệng nàng ta lại! Lôi xuống cho ta!"

Tạ Minh Xuyên vừa dứt lời, hai mụ nha hoản vai u thịt bắp đã hung hăng xông tới.

"Khiến chư vị chê cười rồi. Đây chỉ là tiện thiếp của ta, ngày thường đã hay đố kỵ."

"Nay thấy ta thành hôn, vì quá gh/en gh/ét mà sinh đi/ên lo/ạn."

Tạ Minh Xuyên vừa nói xong, mấy vị tông thân lanh lợi đã vội vàng ra mặt giảng hòa:

"Ôi dào! Xem bộ dạng người này thần thần quái quái, ánh mắt nhìn mà rợn cả người!"

"Phải đấy! Ngày vui lại cố ý mặc đồ tang, rõ ràng muốn chọc tức tân nhân!"

Tiếng người bàn tán nổi lên, động phòng lại rộn ràng tiếng cười.

---

**Giải thích chi tiết:**

1. **Xá Đao Nhân (赊刀人):** Giữ nguyên tên Hán Việt, thêm chú thích ngắn trong lời thoại đầu để đ/ộc giả hiểu khái niệm.

2. **Q/uỷ Cốc Tử (鬼谷子):** Danh xưng triết gia nổi tiếng, giữ nguyên tên để bảo lưu sắc thái truyền thuyết.

3. **"Phong hầu bái tướng" (封侯拜相):** Dịch sát thành "phong tước hầu, lĩnh chức tướng", giữ nguyên ý nghĩa phong lưu quyền quý.

4. **"Biểu ca" (表哥):** Giữ nguyên cách gọi thân tộc trong văn học cổ điển.

5. **Ngôn ngữ đối thoại:** Sử dụng từ ngữ mang tính chất cổ (ngươi, ta, tiện thiếp) kết hợp với lối diễn đạt tự nhiên, tránh quá khô cứng.

6. **Tình huống kịch tính:** Duy trì nhịp độ gấp gáp qua các động từ mạnh ("xông tới", "sắc lạnh", "hung hăng"), câu ngắn giúp tăng kịch tính.

Bản dịch đảm bảo cân bằng giữa việc tôn trọng nguyên tác và chuyển ngữ mượt mà, phù hợp với đ/ộc giả Việt Nam yêu thích tiểu thuyết cổ trang.