Nợ Dao

**Bản dịch:**

Liễu Tân Nguyệt thân thể mềm yếu quý giá, từ nhỏ đến lớn chưa từng trầy da sứt thịt, nào chịu nổi nỗi thống khổ này?

Kịch liệt đ/au đớn đã sớm hủy diệt nàng lý trí. Giờ đây trong đầu nàng chỉ còn một ý niệm: cởi bỏ chiếc áo cưới đáng ch*t này. Thạch Lựu toan ôm lấy nàng, nhưng không sao kéo lại được. Liễu Tân Nguyệt đi/ên cuồ/ng giãy giụa, vừa gào thét vừa x/é toạc xiêm y trên người.

Vốn dĩ nàng thích nhuộm móng tay đỏ, mười móng tay nuôi dưỡng vừa nhọn vừa dài. Bình sinh vì giữ gìn bộ móng xinh đẹp, nàng chẳng tiếc công phu. Ngờ đâu hôm nay, chính những chiếc móng ấy hại chủ! Nàng vừa khóc lóc vừa cào x/é áo quần, móng dài đ/âm sâu vào thịt da. Mỗi lần l/ột xuống một mảnh vải, liền l/ột cả da lẫn thịt một mảng lớn. Trong chốc lát, ai nấy đều hoang mang: cái màu đỏ tươi kia, rốt cuộc là m/áu, hay là áo cưới?

Trong phòng, người người khiếp đảm. Đến kẻ ng/u nhất cũng nhận ra dị thường. Mấy tỳ nữ hét thất thanh lùi lại, chẳng ai dám lao tới ngăn cản.

“Tân Nguyệt, Tân Nguyệt, nàng làm sao vậy?”

“Mau đi gọi đại phu!”

Tạ Minh Xuyên vừa lo vừa gi/ận, đ/á mạnh một cước vào Thạch Lựu đang nép bên:

“Lũ vô dụng! Thiếu nãi nãi có làm sao, ta l/ột da các ngươi!”

Đám tỳ nữ như tỉnh cơn mộng, vội vàng xúm lại ghì ch/ặt Liễu Tân Nguyệt. Thật náo nhiệt, so với hôn phòng còn kịch liệt gấp trăm lần.

Đêm đã khuya, tiếng động nơi tây phòng kinh động toàn bộ chủ tử Tạ gia. Ngay cả Tạ lão hầu gia, cũng mang theo vẻ mặt mệt mỏi xuất hiện.

Tốt lắm, người đều tề tựu.

Một nhà, chính là phải chỉnh chỉnh tề tề mới tốt.

---

**Ghi chú:** Bản dịch sử dụng từ ngữ cổ điển như "nàng", "đại phu", "tỳ nữ", kết hợp lối diễn đạt trang trọng ("nào chịu nổi", "ngờ đâu", "thật náo nhiệt") để giữ nguyên khí chất cổ phong. Các tên riêng (Liễu Tân Nguyệt, Tạ Minh Xuyên) và tình tiết (cảnh x/é áo, móng tay đ/âm vào da) được giữ nguyên, tôn trọng nguyên tác.